[TV] MTV TRL XXL - 07.12.07 [All]

http://ru.truveo.com/071207-MTV-TRL-XXL-Tokio-Hotel-01/id/3101083612

traduction de la première partie par EsTHelle pour le forum de la PO
(j'avais commencé mais je n'ai jamais pu finir,
les vidéos ayant été supprimées).


On passe à des gens qui ne sont qu’au début de leurs carrières, Mesdames et messieurs… TOKIO HOTEL !


- Salut !
- Hey !
- Bienvenue sur RTV XXL ! Comment vous sentez vous ?
- On est prêts à aller en vacances
- Je me sens aussi bien que Georg en a l’air !
- Très stressé
- C’est très bien en tous cas ^^
- Ti dis que vs êtes mûrs pour des vacances, toujours en route ?
- Oui clair ! C’est le dernier rendez-vous, la semaine prochaine on est encore en France, on va avoir après 4 semaines de libre et on en a besoin.
- Ça veut dire que vous passerez Noël à la maison
- Noël à la maison !! On va voir notre famille, nos amis, pour Nouvel An, on va s’allonger au soleil quelque part.
- Dans des lits.
- Heureusement !
- Cela veut dire que vous ne les avez pas vu beaucoup cette année
- Oui très peu, nos notes de téléphones sont incroyablement salées On était tout le tps en route et on n’a pas eu beaucoup de temps pour nos proches et les amis. Noël est une fête de famille, c’est un temps pour la famille.
- Il y a aussi un truc génial pour Noël, un DVD, il faut qu’on en reparle… dans deux minutes avec le documentaire !


Ah oui, Allemagne, notre petite nation sympa devenue si connue. Bien connue pour le château de Mickey dans la pampa, les jus de fruits et… de la musique ! Bien particulière ! Hum nan. Nena, et… l’Allemagne a reçu une grande bouffée d’énergie pour sa scène européenne musicale, avec TH ! Avec leurs textes émotionnels, ils ont réussi sur le plan international après Rammstein. France, Russie, dates complètes, les Tokio Hotel sont partout en Europe.
Pourquoi sont ils si aimés ?
Sido : Peut être que les gens ont attendu un truc venu d’Allemagne et c tombé sur eux. Jsais pas.
Non. Derrière les th, il doit se cacher un petit autre chose ;
- Les looks supers, comme par exemple la coiffure manga.
Nominés dans la catégorie artistes internationaux et Inter Act, le groupe a remporté un award aux très célèbres MTV Music Awards.
Bill : je crois que vous ne pouvez pas imaginer ce que ça représente pour nous…
Les quatre Magdeburger sont entre de grands artistes internationaux comme Depeche Mode et My Chemical Romance. Après une performance spectaculaire.
Avril Lavigne : Tokio Hotel étaient incroyables ce soir, ce truc avec l’eau, je veux le faire une fois aussi !
Nelly Furtado : oui ils sont cools =)
Leur individualité et leur esprit jeune ont propulsé la musique allemande sur le devant de la scène !
L’Allemagne est connue pour ses grosses bagnoles mais ce n’est pas tout, le château de mickey si ? Non ! Même si c’est bien gentil.


- Voilà à quoi cela ressemble. Et ici, vous trouvez les choses : un NRJ Music Award sur le plateau, gagné dans la catégorie nouvelle découverte : félicitations !
- Merci !
- J’ai entendu des gens qui disaient qu’il fallait encore les graver ?
Bill : Nan, il y a nos noms dessus !

Tom : Je trouve ça super, il y a le nom de chacun. On a carrément nos noms dessus.

- Ouiiii

Tom : Normalement, on en a qu'un, mais nous on en a eu 4, je trouve ça bien. Ils ont pas eu peur de dépenser et on en a eu 4 pièces.

- Oui, ce n'est que justice. Où vous rendez-vous, maintenant ?

Bill : Normalement on va à Rome, je pense. Il n’y a pas eu de journée où on n’en a pas parlé donc on les amène partout. Ça fait deux semaines qu’on n’est pas retournés à la maison et ils sont de tous les voyages. Et quand on va rentrer…

Tom : On va le mettre sous le sapin.

- C’est une bonne place !

Bill : Ou DANS le sapin !

- On a déjà entendu beaucoup de gens dire où ils mettaient leurs awards, les toilettes… mais là bas…

Tom : ça c'est dégueulasse.

- Oui ^^ Euh… On a vu ce qui s’est passé en Europe et on doit s’intéresser à la perception (du groupe) en dehors de l’Allemagne, si c’est différent à ce qu’on voit en Allemagne.

Bill : C'est vraiment... très varié. Il y a des pays où on aime l’anglais, des pays où on tient à l’Allemand, il y a des pays ou il y a beaucoup, beaucoup de jeunes qui aiment, d’autres où il n’aiment pas, alors c’est très varié, vraiment. Partout c’est différent alors c’est vraiment jamais pareil, aucun pays n’est le même.

- Je ne sais pas si avez entendu parler de ça, vous avez beaucoup été en route, je ne sais pas si vous suivez ce qui se passe à la télé mais la presse allemande a raconté que le vent avait tourné j’ai l’impression, il y a un an, un an et demi, on disait que c'est un groupe pour jeunes, et maintenant Tokio Hotel est bien installé, on en parle dans des journaux sérieux et le phénomène Tokio Hotel est désormais reconnu (même à l’étranger) et il y a quelque chose qui se cache derrière tout ça, le groupe n’est pas fait de vent et vous êtes même reconnus pour être très talentueux. Est-ce que pour vous, ça a été comme une réhabilitation ? Avez-vous dit enfin on nous reconnait ?


Bill : Oui, naturellement nous ne pouvons que nous en réjouir, l'euphorie, les mêmes coiffures que moi (litt : coiffures jumelles) alors que j’étais parti, c'est en tous cas un bon sentiment de toutes façons. On s’est concentrés et on s’est dit, c’est en relation avec tout ça. Je n’ai aucune idée que ce soit de la coiffure ou autre mais c’est important pour nous : jouer live et tout, et donc nous avons dit ces deux dernières années et demi on a joué dans toute l’Europe c’est important. Alors ce que la presse écrit sur nous, ce qu’on écrit sur notre musique, sur les concerts ou sur la façon dont je me coiffe, personne ne s’y intéresse à ça. En fait c’est un bon sentiment, ça a toujours été comme ça et bien entendu nous en sommes très heureux.



- Vous avez été nominés dans la catégorie InterAct. Il y avait bien évidemment des groupes comme Depeche Mode, My chemichal romance… Quand on vous compare à d'autres groupes qu’est-ce qui vous flatte et qu’est ce qui, au contraire, vous énerve ?



Bill : Alors en général, naturellement, être nominé dans une catégorie, c'est génial en soi...



Tom : On n'y a jamais vu de groupe de merde, nan ?



Bill : Nan.



Tom : Naan.



Bill : ça fait deux ans et demi que nous avons du succès, je ne sais pas à quelle fréquence, je ne sais pas le taux de succès, mais on ne fait pas de comparaison, pour nous c’est dément que ça nous arrive et voilà.



Tom : C’est avec les fans qu’on a réussit dans toute l’Europe, parce qu’il y en a vraiment partout et vraiment Depeche Mode en a dans la boule entière (ça ça veut dire le monde entier x) hein)… ouais en Europe nos fans ont mis les gaz.



- Vous avez depuis peu deux nouveaux fans hors de l’Europe venues du Canada, Avril Lavigne et Nelly Furtado, elles ont été emballées par votre performance et c’est pourquoi ce qui est décisif dans cela c’est ce que vous avez changé dans votre façon de vous présenter en scène. Et on va encore parler de vous tout à l’heure.


Ici, Tokio Hotel live aux MTV Music awards !

...et j'ai finiii (la première partie).

Oui on dirait qu'il a les joues conflés

rooo les dents de sagesses vous croyez??

a se qu'il parait bill prendré de la cortizone ( je sais pas comment sa s'ecrit U_U) on ma deja dit une fois que sa fesait "gonflé" on "enflé" ...... c'est peut etre ca :s je sais pas sinon

o bill tes jou on, dirai un bisounours
nempeche kil on lair un peu epuiser

nanoue a écrit:

o bill tes jou on, dirai un bisounours
nempeche kil on lair un peu epuiser

c'est vrai mai bon sa se compren vous trouver pas qu'on dirai qu'il pleure

Effectivement c'est...gonflé!lol

Purée!! c'est a peine si je reconnait Bill, qu'est-ce qui s'est passé??

a mon avis il prend de la cortizone.

quand tu t'es fait opéré des dents de sagesse déja tu gonfles pas comme ca quand c'est bien fait, et en plus on est pas gonflé de tout le visage comme c'est le cas de Bill. et puis il parle toujours aussi vite alors que bon on a un peu de mal a parler après

Et ba ca doit etre la fatigue qui le rend si souvent maladen les fragile j'ai remarqué lOl
J'espere qu'il ira mieux...

Mais en tout cas Merci pour les vidéo =)
J'attends la traduc avec impatience ; )

povre bill on dirait un hamster j'espere que sa va vite degonfler!!
tite traduc please?

merci pour les vidéo

Bill se shoote à la cortisone pour pas flencher !

On le verra comme sa lundi, cool !

une traduc' s'il vous plaiiiiiiiiiiiiit snif