[Clips et Making-of]

Traduction 1 000 Meere

Gustav : Pour être
honnête, je n’ai aucune idée d’où nous sommes…
Narratrice :
Mais nous,nous le savons même si tout ce qu’il se passe ici est top secret ! Dans un endroit
isolé en France, TokioHotel est occupé à filmer son nouveau clip pour le single
"1000 Meere". Et nous étions là, exclusivement!
Narratrice
: Même
si le titre de la chanson vous promet beaucoup de fraîcheur et
d’humidité, les quatre jeunes de Magdeburg sont en fait loin de toute
mer et des vagues. Les garçons sont debout dans un train-musée en face
de la caméra.
Bill : Notre idée principale était de voyager 24 heures au
dessus de 1000 mers. Et nous avons pensé que nous ne voulions pas le faire
d’une manière normale. Donc, nous avons élaboré une idée avec le train. Mais
nous ne voulions pas rouler en train ou en voiture ou en quelque chose d’autre,
donc quelqu’un a dit que l’on devrait utiliser une sorte de train fantôme .
Narratrice :
Même si on pense que les sons sont moches, la chanson elle-même est un peu un message romantique.
Bill : Oui, dans la chanson, il s’agit de garder espoir et
de continuer à croire en l’amour et en l’amitié. Peu importe ce qu’il se passe
sur le chemin pendant le voyage dans le monde entier à travers 1000 océans avec le train fantôme.
Narratrice :
Et bien sûr, Bill & co ont pris beaucoup sur eux-mêmes pendant le tournage.
Tom : Je viens juste de me salir. J’ai du sauter en bas, je suis un cascadeur aujourd’hui.
Narratrice :
Il n’y a pas que Tom qui joue le héros.
Gustav : Heureusement je suis allé à l’école d’action de Tom Cruise.
Ca fait bien, nan ? Fantastique ! C’est de cette manière que tu peux briser le cœur des femmes.
Narratrice :
Un travail physique ne suffisait pas aux garçons pour donner un clip parfait.
Bill : Beaucoup de choses ont aussi été faites durant les pauses.
Beaucoup de travail va être réalisé sur ordinateur etc, parce qu’on ne pouvait
malheureusement pas rouler sur la mer avec le train. On le voulait vraiment le
faire, mais on s’est dit que nous prendrait peut-être une demi-heure en trop. Donc
on a dit « ok, c’est bon, on préfère le faire sur ordinateur. »
Narratrice :
A la fin de cette longue journée, il était temps de « rocker » pour les garçons.
Bill : Nous avons tourné dans le train. La performance de groupe.
Je peux seulement dire que c’était extrêmement poussiéreux et nous avons
eu difficilement de l’air vu que tout était « pulvérisé ». Et nous
travaillons avec beaucoup d’effets
de lumière et ça fait plus beau
avec l’ordinateur. Tout a été fait spécialement et restauré afin que ça
ressemble à un train fantôme à l’intérieur. Donc maintenant, c’est un
peu différent sur
l’écran. « Antique » pour ainsi dire.
Narratrice :
De quelle manière ça va paraître antique et comment est le reste du clip, vous pouvez le voir
maintenant sur Viva Live.