[ Emission ] ZDF - Leute Heute - 17.5.2008

Les gars de Tokio Hotel veulent maintenant conquérir les USA. Mais le marché américain est très difficile pour les étrangers. Même quelqu’un comme Robbie Williams, un anglais, a été en partie ignoré en Amérique. Ou bien Kylie Minogue, qui vient d’Australie, n’a pas été une fois dans le top 100 avec son nouvel album. Donc, voilà l’arrière plan. Peut-être que Tokio Hotel réussira ce qui est presque impossible.

Les gars de Mageburg, les gâtés de la musique, ont été salués aussi chaleureusement que ça en Amérique. Le premier album en anglais Scream vient seulement juste de sortir. Ils sont depuis longtemps des Stars, ils n’avaient pas compté avec ça.

[Bill] Pour nous, c’était vraiment ; ok, personne ne nous connaît, on peut aller dans la rue… Notre album sort maintenant, mais on ne dit que « hallo » et on regarde ailleurs. On voit vraiment déjà des fans, qui, d’une manière ou d’une autre, attendent là devant la salle, qui nous attendent… Aucune idée, mais c’est vraiment un bon sentiment.

Tokio Hotel sont le nerf du temps, et surtout ont rencontré ceux de toutes les filles du monde. Incroyable, les américaines (…) pour être très près. Et elles apprennent l’allemand, pour écouter les textes originaux et pouvoir les chanter.

[Durch den Monsun x’)]

[Tom] Notre anglais est, je pense, merdique, pour tous ici en Amérique. Et, respect pour ça (…) parler une autre langue, c’est de toute façon quelque chose de difficile, et j’ai du respect pour ça. J’en suis content que ça soit comme ça, bien sûr, parce qu’on peut parler allemand avec eux, c’est plus facile pour nous.

Pendant le concert à Los Angeles, les Tokio Hotel sont restés avec l’anglais. Petite incertitude avec l’oral, les fans trouvent [plus mignon ?=/]. Et le message le plus important arrive ; la voix de Bill est, après l’opération, de nouveau bien comme avant. Bill, Gustav, Georg et Tom ont conquiert le cœur des teenagers américains, et la ville les … (=leur plaît).

[Bill] Oui, Hollywood est très belle, vraiment.

Et ceux qui s’y affirment, seulement au début. Même Robbie Williams a quelque chose à apprendre de nos Superstars allemandes.

Les gars de Tokio Hotel veulent maintenant conquérir les USA. Mais le marché américain est très difficile pour les étrangers. Même quelqu’un comme Robbie Williams, un anglais, a été en partie ignoré en Amérique. Ou bien Kylie Minogue, qui vient d’Australie, n’a pas été une fois dans le top 100 avec son nouvel album. Donc, voilà l’arrière plan. Peut-être que Tokio Hotel réussira ce qui est presque impossible.

Les gars de Mageburg, les gâtés de la musique, ont été salués aussi chaleureusement que ça en Amérique. Le premier album en anglais Scream vient seulement juste de sortir. Ils sont depuis longtemps des Stars, ils n’avaient pas compté avec ça.

[Bill] Pour nous, c’était vraiment ; ok, personne ne nous connaît, on peut aller dans la rue… Notre album sort maintenant, mais on ne dit que « hallo » et on regarde ailleurs. On voit vraiment déjà des fans, qui, d’une manière ou d’une autre, attendent là devant la salle, qui nous attendent… Aucune idée, mais c’est vraiment un bon sentiment.

Tokio Hotel sont le nerf du temps, et surtout ont rencontré ceux de toutes les filles du monde. Incroyable, les américaines (…) pour être très près. Et elles apprennent l’allemand, pour écouter les textes originaux et pouvoir les chanter.

[Durch den Monsun x’)]

[Tom] Notre anglais est, je pense, merdique, pour tous ici en Amérique. Et, respect pour ça (…) parler une autre langue, c’est de toute façon quelque chose de difficile, et j’ai du respect pour ça. J’en suis content que ça soit comme ça, bien sûr, parce qu’on peut parler allemand avec eux, c’est plus facile pour nous.

Pendant le concert à Los Angeles, les Tokio Hotel sont restés avec l’anglais. Petite incertitude avec l’oral, les fans trouvent [plus mignon ?=/]. Et le message le plus important arrive ; la voix de Bill est, après l’opération, de nouveau bien comme avant. Bill, Gustav, Georg et Tom ont conquiert le cœur des teenagers américains, et la ville les … (=leur plaît).

[Bill] Oui, Hollywood est très belle, vraiment.

Et ceux qui s’y affirment, seulement au début. Même Robbie Williams a quelque chose à apprendre de nos Superstars allemandes.