[Net/Espagne/Juin09]Segundos de nuevos temas de TH en la Red

Segundos de nuevos temas de Tokio Hotel en la Red


Por medio de la siempre bien informada web GeorgListing.eu nos levantábamos esta mañana con la noticia que corría como la espuma que confirmaba la aparición en la Red de sendos avances de dos temas nuevos del grupo germano Tokio Hotel. Lo cierto es que los temas, ambos en inglés, suenan muy "American Band" y a buen seguro que la MTV y demás detritus estarían encantados de pinchar en sus cadenas. Cuesta pensar que tal evolución haya podido venir de las manos de los Cuatro Jinetes del Apocalipsis, vease Patrick Benzner, Dave Roth, Peter Hoffmann y David Jost; que hasta hace poco, eran la mano que mecía la cuna.

Tras sucesivas escuchas, hay que reconocer que la voz resulta calcada a la de Bill Kaulitz pero hasta que no se confirme la veracidad por parte del Management, todo se reduce a meras especulaciones.

Source

Petite traduction (si quelqu'un trouve des fautes, ce ne sera pas étonnants, mais le sens général y est (= ):

Deux nouvelles chansons de Tokio Hotel sur Internet

Grâce à la toujours bien informée page web GeorgListing.eu, nous nous sommes levés ce matin avec la rumeur qui se répandait comme une trainée de poudre qui confirmait l’apparition sur Internet de deux nouveaux titres du groupe allemand Tokio Hotel. Ce qui est sûr est que les chansons, toutes deux en anglais, sonnent très « American Band » et il est certain que MTV et d’autres « détritus » seraient ravis de leur ruer dans les brancards (désolée, mais c’est la seule traduction que j’ai trouvée). Il est difficile de penser qu’une telle évolution ait put venir des manager des Quatres Cavaliers de l’Apocalypse (on dirait que c’est tout droit sortis du Seigneur des Anneaux xD), c’est à dire Benzner, Dave Roth, Peter Hoffmann y David Jost; qui étaient jusqu’il y a peu, ceux qui guidaient le groupe (littéralement : la main qui berçait le berceau (x ).

Après plusieurs écoute, il faut reconnaître que la voix semble être celle de Bill Kaulitz mais tant que le management n’en confirme pas la véracité, tout se résume à de vaines spéculations.

Merci =)

Merci pour l'article et la traduc'

Merci.