[Emission] RTL "Punkt 12 " 10/12/07

voici une vidéo que j'ai déja trouver que le site mais il n'y avait pas de traduction ( enfin je crois ) donc j'ai reussi a le trouver en portugais ( billingue ;p enfin presque :s ) et je vous l'ai traduit.
J'espere vraiment que c'est pas déja sur le foto' ( j'sais pas pourquoi mais j'ai l'impréssion que oui --' ) sinon je me flingue, au moins 1h à tout recopier !!!! lol
Bisous à vous les fans

http://fr.youtube.com/watch?v=vejM5cKMn_c


FEMME:

devem ser os gémeos mais populares da Europa
CA DOIT ETRE LES JUMEAUX LES PLUS POPULAIRES D'EUROPE
Bill e Tom dos Tokio Hotel, não parecem irmãos à
BILL E TOM DES TOKIO HOTEL, NE PARECENT PAS FRERES
primeira vista,
A LA PREMIERE VUE
a diferença entre eles é muito grande.
LA DIFFERENCE ENTRE EUX EST TRES GRANDE.
Tom é casual e tem aspecto " cool ,
TOM EST casual ET A UN ASPECT COOL
Bill sempre muito bem arranjado.
BILL EST TOUJOURS BIEN ARRANGE
Se os irmãos são à mesma muito parecidos,
SI LES FRERES SONT QUAND MEME TRES RESSEMBLANTS ( là où les freres sont les + ressemblants )
e o que acontece na casa dos Kaulitz quando ha uma discussão,
CE QUI ARRIVE DANS LA MAISON DES KAULITZ QUAND IL Y A UNE DISPUTE.
sera comunicado por David Motyarad.
CELA SERA " COMMUNIQUE " PAR DAVID MOTYARAD.


HOMME :

Não, eles realmente não parecem gémeos verdadeiros
NON, REELEMENT ILS NE PARECENT PAS DE VRAIS JUMEAUX
pelo menos a primeira vista
DU MOINS A LA PREMIERE VUE
Isto foi esclarecido mais uma vez numa entrevista em Berlin.
CECI A ETE ECLAIRCI UNE FOIS DE PLUS DANS UNE ENTREVUE A BERLIN
Bill, desta vez com o cabelo para baixo, e Tom, com as rastas do costume,
BILL, CETTE FOIS CI AVEC LES CHEVEUX " vers le bas ", ET TOM, DES RASTAS COMME D'HABITUDE,
com uma diferença :
AVEC UNE DIFFERENCE :
Ele tirou a carta de condução e o Bill não.
IL A EUT SON PERMIS DE CONDUIRE E BILL NON.

BILL :

Sou o unica da banda que ainda não tem carta de condução,
JE SUIS L'UNIQUE DU GROUPE QUI N'A PAS ENCORE EU LE PERMIS DE CONDUITE,
porque infelizmente não consegui passar.
PARCE QUE MALHEUREUSEMENT JE N'AI PAS REUSSI A PASSER ( à l'avoir )
Por isso os outros têm que esperar e levar-me a todo o lado.
POUR CA LES AUTRES DOUVENT M'ATTENDRE E ME RAMMENER PARTOUT
Principalmente o Tom tem que me levar de A para B.
PRINCIPALEMENT TOM QUI DOIT ME RAMMENER DE A JUSQUE B.(d'un bout à l'autre)
é optimo, eu gosto disso.
C'EST BIEN ( cool, super LOL ), J'AIME CA.

HOMME :

O que nos leva ao topico de relação entre Bill e Tom.
CE QUI NOUS RAMMENE AU SUJET DES RELATIONS ENTRE BILL ET TOM
São inseparaveis desde a infancia,
ILS SONT INSEPARABLES DEPUIS L'ENFANCE
com um inicio de carreira que fez deles famoso nos ultimos 3 anos
AVEC UN DEBUT DE CARRIERE QUI A FAIT D'EUX DES "CELEBRITES" CES 3 DERNIERES ANNEES
No entanto, ha muitas diferenças entre os dois,
IL Y A BEAUCOUP DE DIFFERENCES ENTRE LES 2
que se podem observar no video recente de 1000 meere.
QUI PEUVENT S'OBSERVER DANS LA RECENTE VIDEO DE 1000 MEERE
Misterioso, muito ao estilo de Bill.
MYSTERIEUX, BEAUCOUP LE STYLE DE BILL.

Bill ( derriere jaune ) :

Eu acho que faz parte de mim. Fui sempre assim.
JE TROUVE QUE CA FAIT PARTIE DE MOI. J'AI TOUJOURS ETE COMME CA.
Sempre fomos diferentes ai, ja que nos...
ON A TOUJOURS ETE DIFFERENTS SUR CE SUJET, PUIQUE QUE NOUS ... ( coupage de parole xD )

Tom :

Eu sempre fui realista e nunca acreditei em coisas sobrenaturais.
J'AI TOUJOURS ETE REALISTE E JE N'AI JAMAIS CRU DANS LES CHOSES SURNATURELLES
Não acredito mesmo.
JE N'Y CROIS VRAIMENT PAS.

HOMME :

Bill, o sonhador, e tom, o realista.
BILL, LE REVEUR, ET TOM, LE REALISTE.
As regras na casa dos Kaulitz.
LES REGLES DANS LA MAISON DES KAULITZ.
Talvez seja o segredo do sucesso.
IL SE PEUT QUE CE SOIT LE SECRET DU SUCCES.


Tom :

O Bill é tal como é, e foi sempre assim durante a minha vida inteira.
BILL EST COMME IL EST, ET IL A TOUJOURS ETE COMME XA DURANT TOUTE MA VIE.
Mas a verdade é que somos o mesmo por dentro.
MAIS LA VERITE E QUE NOUS SOMMES LES MEMES A L'INTERIEUR.
Ja que muitas vezes pensamos nas mesmas coisas.
PLUSIEURES FOIS ON PENSE LES MEMES CHOSES.
Eu não acredito em coisas como telepatia,
JE NE CROIS PAS AUX CHOSES COMME LA TELEPATHIE,
mas entendemo-nos um ao outro muito bem.
MAIS ON S'ENTEND TRES BIEN UN A L'AUTRE.
Como eu sei o que ele esta a pensar,
COMME JE SAIS CE QU'IL EST EN TRAIN DE PENSER,
como agora eu sei,
COMME MAINTENANT JE SAIS,


HOMME :

Então é uma grande amizade, mas não quer dizer que seja sempre assim.
ALORS C'EST UNE GRANDE AMITIE, MAIS CA NE VEUT PAS DIRE QUE C'EST TOUJOURS COMME CA.

BILL :

Claro que ha sempre umas discusões...
C'EST CLAIR QU'IL Y A TOUJOURS DES DISPUTES...


TOM :

Quando ha uma grande discussão, é normalmente entre mim e o Bill.
QUAND IL Y A UNE GRANDE DISPUTE C'EST NORMALEMENT ENTRE MOI ET BILL.

BILL :

E a verdade é que ninguem deve interferir
ET A VRAI DIRE PERSONNE NE DOIT INERVENIR ( se mettre entre les 2 )
Nos resolvemos tudo sozinhos e ficamos bem outra vez.
ON RESOUT TOUT TOUT SEULS E ON SE REPARLE APRES.
Porque se alguem se mete entre nos,
PARCE QUE SI QUELQU'UN SE MET ENTRE NOUS,
e diz para pararmos, nunca vai funcionar,
ET NOUS DIT POUR QU'ON S'ARRETE, CA NE VA JAMAIS MARCHER.

HOMME :

E assim que se faz as pazes entre irmãos,
C'EST COMME CA QU'ON FAIT LAS PAIX ENTRE FRERES,
uma equipa perferita, o que foi provado pela ultima nora de autografos.
UNE EQUIPE PARFAITE, QUI FUT PROUVEE PAR LA DERNIERE SEANCE D'AUTOGRAPHES.
O sucesso poe as pessoas mais ( vois pas le mot ), como se vê,
LE SUCCES MET LES PERSONNES PLUS _____ COMME ON VOIT,
mas a proxima discussão esta a espera
MAIS LA PROCHAINE DISPUTE EST A ATTENDRE ( en clair elle est proche, elle va bientôt arriver )


Voili Voilou, j'ai relu vite fait le début pour voir si y'avait pas trop de fautes, mais là j'en ai marre, la flemme !!! Si y'a quelque chose qui va pa dîtes le moi !!

Küsses

Merci =)

Aufait, comme tu sais le Portugal, ça te dérangerai de traduire cette vidéo?: http://fr.youtube.com/watch?v=Nlnh_H8wM3U&feature=related
Elle est courte =)

Merci d'avance :$

JuL a écrit:

Merci =)

Aufait, comme tu sais le Portugal, ça te dérangerai de traduire cette vidéo?: http://fr.youtube.com/watch?v=Nlnh_H8wM3U&feature=related
Elle est courte =)

Merci d'avance :$

C'est ce qu'il y a dans le DVD ?!
Ben tu met en francais et puis voila ..
"chers fans ne manger jamais de nourritures saines à la maison , manger que des hamburgers " .. Un truc comme ca j'crois xD.

Merci pour la traduc' en tout cas

Nan nan, y'a pas ça dans le DVD O____O

Ah ui j'ai compris un truc du genre

Liebe kinder [...] Immer trukburger essen xO

merci beaucoup pour la traduction !!!!

De rien

Pour la vidéo de JuL

"Conselho do Bill para as crianças" => Conseil de Bill pour les enfants.
Queridas crianças > Chers enfants
Em casa não comam coisas saudaveis > A la maison de mangez pas des choses saines (bonne pour la santé)
Comam muitos hamburgers > Mangez beaucoup d'hamburgers.

Donc oui c'est ce qu'avez dit x-missThfan-x

Bonne nuit à toutes les fans

Haaa le DVD Bonus?? J'pensais que c'était un CD audio moi xO

merci pour la traduc pck com d'hab j'avais rien compris =)

non c'est parfais tkt on a tt compri à 99.99999999999% c'est le principal !!!!

merci beaucoup pour la traduction !!!

MErci pour la vidéo et la traduction =)

Citation :

Nan nan, y'a pas ça dans le DVD O____O

Ah ui j'ai compris un truc du genre

Liebe kinder [...] Immer trukburger essen xO

SISI YA çA DANS LE DVD DU REPORTAGE DE LA TOURNéE APRES LE GENERIQUE^^

merci bcp !!

Mdr bon ben au moins maintenant on est sur qu'il l'a raté son ermis lol
parce que certyaines personnes disaient encore qu'il ne l'avaitpas passer! ça m'étonner aussi lol