[Net/MEX/Aout.2009] Tokio Hotel lanza el single AutomatiC

Lo habíamos anunciado a principios de esta
semana: Tokio Hotel ya tenía listo el single de adelanto de "Humanoid", su
esperadísimo próximo disco.

Sí, claro, se trata de "Automatic". Y se
grabó mucho más rápido que el resto de las nuevas canciones. La fecha de salida
era para septiembre, pero parece que los chicos no se aguantaron...

Bill,
Tom, Gustav y Georg ya tienen listo el primer corte de "Humanoid". Y parece que
quieren sacarlo cuanto antes... ¿Cuándo? ¡Ya!

La tapa dice mucho: la mano
de un robot con un corazón humano en la tapa... Una imagen que da para
interpretar mil cosas.

Ahora bien, la gran pregunta: ¿a qué suena
"Automatic"?

Por empezar, digamos que es un hit de lleno. Tiene un
estribillo tan pegadizo que, como bien señala el título de la canción, se
tararea casi de manera automática.

Todo comienza con un juego de líneas
vocales, bien melódicas, hasta que todo estalla, con una batería potente, un
bajo con peso y unas guitarras explosivas, con solo heroico incluido al
final.

Hace poco, justamente, el productor David Jost explicó cómo surgió
"Automatic"...

"Bill y Tom iban camino al estudio de grabación, en
Hollywood, en principio para grabar las voces de Bill. Pero justo antes de
llegar, Bill me llamó desde el auto y me dijo que tenía una idea para una
canción que debería llamarse 'Automatic'. Suspendimos la grabación de las voces
por ese día y escribimos la canción entera en menos de dos
horas."

http://www.mtvla.com/news/articles/1619241/20090821/tokio_hotel.jhtml?headlines=true

Je m'en occupe
Traduc' pour demain

Traduction:

Tokio Hotel lance le single Automatic

Nous l’avions annoncé la semaine dernière : Tokio Hotel avait le single de Humanoid, son prochain disque très attendu, prêt d’avance.

Oui, évidemment, il s’agit de « Automatic ». Et elle a été enregistrée beaucoup plus rapidement que le reste des nouvelles chansons. La date de sortie est pour septembre, mais il paraît que les garçons ne résisteront pas…

Bill, Tom, Gustav et Georg ont le premier extrait de « Humanoid » déjà prêt. Et il paraît qu’ils veulent le sortir dès que possible. Quand ? Déjà !

La couverture en dit beaucoup : la main d’un robot avec un cœur humain dans la paume… Une image qu’on peut interpréter de mille façons.

Maintenant, la grande question est : a quoi ressemble « Automatic » ?

Pour commencer, nous disons que c’est sans aucun doute un hit. Il a un refrain tellement accrocheur que, comme l’indique bien le titre de la chanson, qu’il se fredonne de manière automatique.

Tout commence avec un jeu de lignes vocales, très mélodieuses, jusqu’à ce que tout explose, avec une batterie puissante, une basse pesante et des guitares explosives, avec un solo héroïque inclus à la fin.

Il y a peu, justement, le producteur David Jost explique comment a surgit « Automatic »…

« Bill et Tom venaient au studio d’enregistrement, à Hollywood, en principe pour enregistrer « les voix » (je sais pas trop comment le traduire) de Bill. Mais juste avant d’arriver, Bill m’a appelé depuis la voiture, et il m’a dit qu’il avait une idée pour une chanson qui devrait s’appeler « Automatic ». Nous avons arrêté l’enregistrement des « voix » pour ce jour-là, et nous avons écrit la chanson entière en moins de deux heures. »

Je crois qu’on va pas tarder à connaître par cœur la façon dont AutomatiSCH est née xD

Edit: Oh, j'avais pas vu que tu as posté, [*Lova~Lova!*]

merci pour la traduction

Citation :: Je crois qu’on va pas tarder à connaître par cœur la façon dont AutomatiSCH est née xD

mdr c'est clair

Merci =)

» [NET/US/Aout 2009]Tokio Hotel Announce First Single
» [Net/DE/Aout.2009] Tokio Hotel: Hörprobe zur neuen Single
» [Net/FR/Août 2009] MSN - Les Tokio Hotel reviennent
» [NET/DE/Aout 2009] Tokio Hotel - RTL - 29 Septembre
» [Net/USA/Aout 09] TH to release New Single Automatic