[26.06.10] Pornografisierung des Pop : Geschminkte Stimmen

Geschminkte Stimmen
Ungeschminkte Natürlichkeit, das ist heute die Perversion. In Pop wie Porno. Der Siegeszug des Autotune-Stimmeneffekts ist ein Indiz für die Pornografisierung des Pop.
VON KLAUS WALTER

[26.06.10] Pornografisierung des Pop : Geschminkte Stimmen 0105_01

[26.06.10] Pornografisierung des Pop : Geschminkte Stimmen 0105_01

Androgynes Wesen und künstliche Stimme: Bill Kaulitz von Tokio Hotel

Am 3.Oktober 2009 schließt sich der Kreis bei "Wetten, dass…?". Tokio Hotel präsentieren dem Samstagabendpublikum ihre neue Single "Automatisch". Darin verwenden sie einen Effekt, der die Stimme von Bill Kaulitz alienartig verfremdet. Sie klingt, nun ja, automatisch.

Elf Jahre davor hatte Cher an gleicher Stelle den Autotune-Effekt zum ersten Mal im deutschen Fernsehen vorgeführt. "Believe", der Popsong mit der metallisch gefärbten Stimme, bescherte der Sängerin mit dem chirurgisch wie kosmetisch vielfach getunten Körper ein spätes Comeback.

Tokio Hotel bei Gottschalk mit Autotune, das ist Wasser auf die Mühlen der Autotune-Hasser. Davon gibt es eine Menge. Denn Autotune ist zwar unsichtbar, aber dennoch überall. Wer heute junge Popwellen hört, kommt um den Verfremdungseffekt nicht herum.

Die hörbare elektronische Bearbeitung der menschlichen Stimme ist im aktuellen Pop so verbreitet und so gängig wie die sichtbare chirurgische Bearbeitung des Körpers in der aktuellen Pornografie. In beiden Feldern hat sich das Verhältnis von Norm und Abweichung umgekehrt. Im Pop ist die elektronisch manipulierte Stimme die Regel, die unbearbeitete, natürliche Stimme die Ausnahme. In der Pornografie ist der chirurgisch manipulierte (Frauen-)Körper die Regel, der unbearbeitete, natürliche Körper die Ausnahme.

Das ehedem Perverse

In der Mainstream-Pornografie geht diese Umkehrung so weit, dass es eine eigene Gattung für Freunde unbearbeiteter Körper gibt. Wer sich für implantatfreie Brüste interessiert, entscheidet sich auf dem Pornomarkt für die Kategorie "natural". Natürlich ist demzufolge eine sexuelle Spezialität im nach Spezialinteressen sortierten Warenangebot. Eine Spezialität unter vielen: wie Sado-Maso, Fäkal, Orgie oder Interracial. Oder "behaart". Unter dieser Kategorie ficken unrasierte Körper.

Source: http://www.taz.de/1/leben/musik/artikel/1/geschminkte-stimmen/

Traduction:

Spoiler:

Que de connerie ...

J'ai hâte d'avoir une traduction

Je vais essayer d'en faire une, je l'enverrai à une traductrice

Kuss013 si tu veux j'en ai une Smile

Non, c'est bon, je l'ai faite et envoyée à une traductrice
Enlève la dernière sous-partie

En gros ca parle de quoi?

De la voix de Bill qui est modifiée de façon "naturelle" dans Automatisch, et ils comparent ça aux corps modifiés par la chirurgie esthétique dans le porno.

Hum, je tiens a rappeler, que les traductrices sont la pour traduire et non corrigé des traductions de membres.
C'est gentil de s'impliquer, mais apres elles risquent de ne plus rien avoir a faire et certains diront qu'elles ne font rien.

Le spoiler c'est pas une traduction , c'est le lien de la source Kuss013
Ok Ariane .

Oui je sais j'ai vu Wink

.

Pas sûre de vouloir lire ça mais merci en tout cas !

Riri disait ça parce que Kuss013 traduit beaucoup en ce moment.
D'un côté, vu que j'suis la seule traductrice active, moi je trouve ça bien, ça m'aide.

Je vous poste ça avant de partir Wink

EDIT: Traduction rajoutée

Non , tu te débrouille on s'en fiche Very Happy

Étrange article...
Merci pour la traduction.

Merci

pure stupidité --'

Merci