| | | [Japon] Questions et réponses album Dark side of the sun |  |
|
+3Myu_san Lysanxia Luna ackerman 7 participants | | Auteur | Message |
|---|
Luna ackerman
Ich Bin Da
Nombre de messages : 2985
Age : 37
Ma localisation : Nara
Date d'inscription : 04/04/2008
| Sujet: [Japon] Questions et réponses album Dark side of the sun ![[Japon] Questions et réponses album Dark side of the sun Empty](https://2img.net/i/fa/empty.gif) Dim 6 Fév 2011 - 6:34 | |
| | |
| | | | Lysanxia
Modératrice
Nombre de messages : 6949
Age : 124
Ma localisation : Dans un kinder surprise.
Date d'inscription : 05/04/2007
| | Sujet: Re: [Japon] Questions et réponses album Dark side of the sun Dim 6 Fév 2011 - 11:29 | |
| Merci  - •°_C L e M . a écrit:
- Traduction de la première partie (•°_C L e M . pour la PO) :
- Spoiler:
Quand vous présentez l'Allemagne aux fans japonnais de Tokio Hotel, quel aliment, lieu à visiter, ou quoi que ce soit d'autre recommandez-vous ?
Bill : Je crois qu'il est dur de recommander de la nourriture, parce que le (?) est vraiment très connue, mais Tom et moi sommes végétariens, donc nous ne le recommanderions pas.
Tom : Non.
Bill : Sinon, la seule chose serait...l'autoroute parce que...
Tom : L'autoroute est bien.
Bill : Oui, l'autoroute est bien parce que...
Tom : On peut y conduire aussi vite que l'on veut.
Bill : Et je pense que c'est le seul endroit...je ne sais pas si il y a d'autres pays sans limitation de vitesse...je ne suis pas sûr...mais en Allemagne c'est plutôt cool. Donc...louez une voiture puissante, et allez rouler sur l'autoroute.
Avez-vous des disputes vraiment sérieuses entre vous ?
Bill : On a eu quelques disputes sérieuses, plus particulièrement Tom et moi. La plupart du temps, nous sommes en accord sur tout, nous sommes comme un seule personne, vraiment connectés et tout, mais des fois il fuat qu'on se batte, c'est important. Des fois dans le groupe aussi, mais la dernière dispute vraiment violente était il y a longtemps, entre Gustav et moi, en studio...j'avis 13 ou 14 ans...
Tom : c'était une vraie bagarre, à la fin, les deux étaient en pleurs...
Bill : Non...mais quand on se bat, on se bat vraiment. Ca doit être dur pour les autres je pense, surtout quand Tom e moi nous battons, parce qu'on utilise tout : tables, chaises, tout ce qui se trouve dans la pièce, c'est vraiment violent. Je pense qu'il est important de se tenir à l'écart, parce Tom et moi on doit tout finir et après c'est bon. Après 5 minutes, on es OK, et c'est fini. Mais c'est important de parfois se battre un peu.
Est-ce qu'il a un secret pour s'entendre tous bien ?
Bill : Il est important pour s'entendre, d'avoir comme un "chef". De dire par exemple : "Bill est en charge de tout". Comme ça, les autres peuvent se détendre comme ils le font tous le temps toute la journée, et je fais tout le travail, je prends les décisions,...c'est une bonne façon de s'entendre.
Georg : On devrait essayer ça.
Tom : Ouais on devrait essayer. (je ne comprends pas sa phrase après ça. Il a un accent trop étrange ><')
Bill : Le secret c'est peut-être que nous sommes un groupe formé naturellement, on se connait très bien. On est maintenant ensemble depuis 10 ans, on est comme une famille, comme des frères, on se connait par coeur, on connait les habitudes de chacun...c'est la chose la plus importante.
Si vous pouviez être un animal, lequel choisiriez-vous ?
Tom : Un chien.
Bill : Oui, un chien. Tom et moi en avons 4 à la maison, on adore les chiens, je pense que ce serait trop cool d'être un de nos chiens...
Tom : Si tu as une bonne famille...
Bill : Une bonne famille et un bon espace, un grand jardin...
Tom : Tu peux vivre, te mettre sur la canapé, dormir...manger.
Bill : Manger, oui. Je pense que c'est le plus relaxant, donc je choisirais le chien. Et toi ?
Gustav : Un chien.
Bill : Et toi Georg ?
Georg : peut-être un chien, ou peut-être un oiseau, parce que j'adorerais voler.
Tom : Tu ressembles à un cochon, peut-être un cochon, non ?
Quelle nourriture japonnaise aimeriez-vous manger ?
Bill : On aime les sushis, mais ils doivent être végétariens parce que Tom et moi le sommes. Eux, ils tuent des animaux...
Gustav : Je ne tue pas des animaux, je mange des animaux.
Bill : Oui, tu ne les tues pas toi-même, mais tu aimes manger de la viande...
Gustav : (dit quelque chose d'apparemment très drôle que je ne comprends pas. Désolé.)
Bill : Peut-être des sushis japonnais donc, mais c''est aussi bien d'être surpris, alors on verra quels aliments sont bon au Japon.
Votre chanson préférée ?
Bill : Dogs Unleashed, parce que j'aime beaucoup le côté électro de Humanoid. J'aime aussi la chanson d'ouverture, Noise...ce sont mes chansons préférées du moment.
Georg : Moi c'est Noise aussi.
Tom : Moi c'est...Gegen Meine Willen.
Si vous pouviez échanger de rôle avec un membre du groupe, qui choisiriez vous ?
Tous el monde : Georg.
Bill : Parce que c'est le boulot le plus détendu qu'on peut avoir, il n'y a que deux côtés de son instrument : "Boom boom boom boom"...
Tom : C'est facile de jouer de la basse, c'est facile d'être aussi idiot...
Bill : D'être aussi stupide, de se poser sur le canapé à regarder autour.
Suite de la traduction à venir soit mercredi, soit le weekend prochain je pense.  - •°_C L e M . a écrit:
- Traduction de la 2ème et 3ème vidéo par •°_C L e M . pour la PO.
- Spoiler:
Traduction de la 2ème vidéo :
A quoi ressemble el procédé de création d'une chanson de Tokio Hotel ?
Bill : C'est toujours différent, pour le dernier album c'était encore différent parce qu'il y avait beaucoup d'éléments studio, donc on programmait quelques claviers, de la batterie, ensuit Tom jouait de la guitare dessus, et je pensais aux paroles...mais c'est tout le temps différent, il n'y a pas une seule façon de le faire...
Tom : la plupart du temps, je tiens un bon riff, et j'ai une bonne idée, ensuite je vais voir Bill et je lui dis : "Tu dois chanter comme ça..."...
Bill : C'est un chanteur, peut-être qu'il pourait...
Tom : non je ne suis pas un bon chanteur, j'ai juste des bonnes idées et...tu chantes mieux que moi.
Bill : Mais c'est toujours différent, parec que parfois on écrit en allemand, des fois en anglais en premier...tout dépend la chanson.
Quelle est votre couleur préférée ?
Bill : La plupart des gens disent que ce n'est pas une couleur, mais j'aime le noir, donc une grande partie des trucs dans ma penderie sont noirs et blancs, alors je dirais que ce sont mes couleurs préférée...et la coleur préférée de Georg c'est le rose, il aime porter...
Bill et Georg : des sous-vêtements roses...
Tom : si le blanc et le noir ne sont pas des couleurs, j'opterais pour le rouge.
Aimeriez-vous apprendre le japonnais ?
Bill : Je pense que c'est vraiment une langue difficile à apprendre, comme l'allemand, je pense que ce serait trop...je suis trop paresseux, vous savez je ne joue pas d'instrument parce que je suis trop paresseux pour l'apprendre...
Tom et Georg : Et tu es trop stupide, trop débile pour l'apprendre...
Bill : ouais je suis trop stpide, trop débile...je suis paresseux quand il s'agit de ces choses là...mais j'ai déjà fait une chanson en japonnais une fois, parce qu'on a traduit Moonsoon, c'était il y a peut-être 5 ou 6 ans, et j'ai eu del'aide en studio, je crois que ça doit être drôle à écouter pour des japonnais, vous pourriez la regarder sur Youtube ou autre. C'était vraiment dur et j'ai eu de l'aide, mais ce n'était pas du japonnais littéraire (en lettres), c'était juste à l'oreille, comprendre les sons et les chanter...c'était marrant mais ce qerait trop dur d'apprendre la langue.
Le signe du Zodiac de Bill, Tom et Gustav est Vierge. Les Vierges sont décrits comme bien organisés, perfectionnistes, comme des fous de la propreté et comme étant extrêmement prudent avec leur santé. Pensez-vous être ce genre de personne ?
Bill : Gustav est un peu différent je dois dire, il est Vierge mais pas si propre...
Gustav : (dit quelque chose d'apparemment très drôle.)
Bill : Mais Tom et moi on est...Tom est vraiment stricte à propos de tout, il à sa propre organisation avec tout, et tout doi être bien clair...
Tom : Et propre...ce sont les mecs sales, je suis le mec propre.
Bill : il est vraiment obsédé par ces choses-là...et nos sommes perfectionnistes, Tom et moi, dans tous les domaines...donc c'est parfos embêtant pour les autres, même parfois ça l'est pour nous-mêmes.
D'où tenez-vous votre inspiration ?
Bill : Quand on écrit des chansons, qu'on est en studio, qu'on fait un album, alors je suis inspiré. J'ai toujours des images dans la tête donc quand j'écris une chanson et que je suis en studio, je peux voir la vidéo, le message derrière ça,...
Et ça m'arrive de penser à notre musique, à celles des autres...les créateurs sont mon inspiration.
Est-ce que vos costumes de "Humanoid City" étaient confortables ?
Bill : Ils n'étaient pas du tout confortables, c'était très dur...la première fois que je les ai porté aux répétitions à Londres, j'ai pensé : "Ok, je ne pourrais jamais faire la tournée entière dans ces costumes...
Tom : c'était vraiment dur pour Bill, mais ça en jetait donc c'était le plus important pour nous !
Bill : Je devais m'entraîner, et après quelques concerts, j'étais à l'aise dans tous, c'était juste qu'il fallait de l'entraînement et s'habituer à quelque chose comme ça, parce que c'était nouveau pour moi, la 1ère fois que je devais changer de vêtements. Mais j'étais très content des costumes, et avec le look de la tournée, de la scène et tout, tout allait parfaitement nsemble et collait parfaitement aux chansons, donc c'était une tournée cool.
As-tu besoin eu de l'accord des autres membres pour ton piercing au septum ?
Bill : Non j'ai pas besoin de demander aux autres si je veux un piercing. Mais c'est vraiment un truc spontané, donc j'y vais et...
Tom : C'est aussi un truc dur, mais ça rend bien, donc c'est la plus important...
Bill : Mais ça a fait vraiment mal, c'était pas si sympa...Tom et moi voudrions avoir un tatouage identique...
Tom : Un "twin tattoo".
Bill : Ouais un "twin tattoo", mais Tom a peur, et ne veut pas aller dans un salon de tatouages, il en veut un, mais il a trop peur !
Est-ce qu'il a un guitariste que tu aimes en particulier ?
Tom : J'ai toujours été fan de Jo Perry, je suis un fan du groupe entier (Aerosmith, ndlt), mais il y a quelque chose avec lui, quand j'avais 7 ans, quand j'ai commencé à commencer à jouer de la guitare...(impossible de comprendre la fin de sa phrase)
Quand vous chercher une nouvelle voiture, quels sont vos critères pour l'acheter ?
Tom : J'aime les voitures rapides, parce que j'aime l'autobahn (l'autoroute allemande, sans limite de vitesse, ndlt), et j'aime conduire vite, donc la voiture doit avoir beaucoup de chevaux et tout va bien...et elle doit avoir une bonne sono.
Quels sont les avantages d'être jumeaux ?
Bill : Je ne crois pas qu'il y ait de côté négatif. La plupart du temps, c'est cool, on ne peut pas imaginer ce que ça serait sans l'autre, on est tout le temps ensemble, depuis...21 ans on fait tout ensemble...
Tom : Et on est fort ensemble, on a toujours la même opinion donc c'est dur pour les autres...
Bill : Oui, c'est dur pour les autres, mais pour nous c'est bien, parce qu'on est jamais seuls. Donc je epnse qu'en tant que jumeaux identiques, tu peux pas imaginer ce que c'est d'être un enfant normal...comme Gustav et Georg ! C'est tellement bien d'être jumeaux, je sais pas comment les autres font sans, c'est cool, tu peux tout partager...
Tom : On a les mêmes problèmes...
Bill : On partage tout, nos pensées, notre musique...
Tom : enfin t'as un tout petit problème que je n'ai pas...
Traduction de la 3ème vidéo :
Les gens disent que les jumeaux ont un lien spécial, vous êtes d'accord ?
Bill : Oui. Le truc marrant c'est qu'on est pas souvent séparés l'un de l'autre, on est toujours ensemble, et il y a e des situations où nosu étions séparés pendant une semaine à peu près, et quand je me sentais mal ou que quelque chose venait juste de se passer, Tom m'appelait et il me parle dans ce genre de situations...et il y a eu un truc aussi : j'ai eu un accident de voiture en 2009, et environ 5 minutes avant l'accident, Tom m'a appelé et m'a dit : "Fais attention, parce que j'ai un mauvais pressentiment, j'ai l'imprssion que quelque chose de mauvais se passe, donc fais bien attention à tout". J'ai répondu : "Oui, ok, c'est bon..."...
Tom : Je ne passe jamais ce genre de coup de fil...donc c'était un truc "marrant".
Bill : Non, il n'avait jamais fait ça auparavant, et donc c'était bizarre et je me suis dit : "Ok...pfff, je sais pas ce qui arrive à Tom..." Et donc j'ai continué avec ma voiture...
Tom : Trop vite sur l'autobahn...
Bill : Non, j'allais pas si vite que ça...et puis j'ai eu cet accident. Donc il y a ces moments magiques, ce lien special qu'on ne peut pas décrire...c'est un truc pour les autres jumeaux, parce qu'ils peuvent peut-être comprendre ce qu'on veut dire, parce que c'est vraiment dur pour...des gens normaux, des enfants normaux...
Georg, quel est le secret caché derrière tes si beaux cheveux ? Utilise-tu un shampoing spécial ?
Georg : Non c'est tout naturel...c'est une beauté naturelle.
Dernière édition par .... Jullylie ... le Dim 20 Fév 2011 - 13:30, édité 2 fois | |
| | | | Luna ackerman
Ich Bin Da
Nombre de messages : 2985
Age : 37
Ma localisation : Nara
Date d'inscription : 04/04/2008
| | Sujet: Re: [Japon] Questions et réponses album Dark side of the sun Dim 6 Fév 2011 - 13:41 | |
| de rien | |
| | | | Myu_san
Heilig
Nombre de messages : 5263
Age : 32
Ma localisation : Troutrou Les-Bains
Date d'inscription : 06/09/2010
| | Sujet: Re: [Japon] Questions et réponses album Dark side of the sun Dim 6 Fév 2011 - 14:04 | |
| Merci pour les vidéos ! | |
| | | | flo42
Fana
Nombre de messages : 136
Age : 42
Ma localisation : Saint-Etienne
Date d'inscription : 05/07/2007
| | Sujet: Re: [Japon] Questions et réponses album Dark side of the sun Dim 6 Fév 2011 - 15:07 | |
| | |
| | | | partycandy19
Hyperaktiv
Nombre de messages : 1836
Age : 34
Ma localisation : Tu as une seule vie, gâche la pas. Tu auras pas une autre chance.
Date d'inscription : 14/10/2007
| | Sujet: Re: [Japon] Questions et réponses album Dark side of the sun Dim 6 Fév 2011 - 15:30 | |
| | |
| | | | Papagei
Traductrice
Nombre de messages : 2672
Age : 31
Ma localisation : Lyon
Date d'inscription : 11/04/2007
| | Sujet: Re: [Japon] Questions et réponses album Dark side of the sun Dim 6 Fév 2011 - 17:11 | |
| Traduction de la première partie (•°_C L e M . pour la PO) :- Spoiler:
Quand vous présentez l'Allemagne aux fans japonnais de Tokio Hotel, quel aliment, lieu à visiter, ou quoi que ce soit d'autre recommandez-vous ?
Bill : Je crois qu'il est dur de recommander de la nourriture, parce que le (?) est vraiment très connue, mais Tom et moi sommes végétariens, donc nous ne le recommanderions pas.
Tom : Non.
Bill : Sinon, la seule chose serait...l'autoroute parce que...
Tom : L'autoroute est bien.
Bill : Oui, l'autoroute est bien parce que...
Tom : On peut y conduire aussi vite que l'on veut.
Bill : Et je pense que c'est le seul endroit...je ne sais pas si il y a d'autres pays sans limitation de vitesse...je ne suis pas sûr...mais en Allemagne c'est plutôt cool. Donc...louez une voiture puissante, et allez rouler sur l'autoroute.
Avez-vous des disputes vraiment sérieuses entre vous ?
Bill : On a eu quelques disputes sérieuses, plus particulièrement Tom et moi. La plupart du temps, nous sommes en accord sur tout, nous sommes comme un seule personne, vraiment connectés et tout, mais des fois il fuat qu'on se batte, c'est important. Des fois dans le groupe aussi, mais la dernière dispute vraiment violente était il y a longtemps, entre Gustav et moi, en studio...j'avis 13 ou 14 ans...
Tom : c'était une vraie bagarre, à la fin, les deux étaient en pleurs...
Bill : Non...mais quand on se bat, on se bat vraiment. Ca doit être dur pour les autres je pense, surtout quand Tom e moi nous battons, parce qu'on utilise tout : tables, chaises, tout ce qui se trouve dans la pièce, c'est vraiment violent. Je pense qu'il est important de se tenir à l'écart, parce Tom et moi on doit tout finir et après c'est bon. Après 5 minutes, on es OK, et c'est fini. Mais c'est important de parfois se battre un peu.
Est-ce qu'il a un secret pour s'entendre tous bien ?
Bill : Il est important pour s'entendre, d'avoir comme un "chef". De dire par exemple : "Bill est en charge de tout". Comme ça, les autres peuvent se détendre comme ils le font tous le temps toute la journée, et je fais tout le travail, je prends les décisions,...c'est une bonne façon de s'entendre.
Georg : On devrait essayer ça.
Tom : Ouais on devrait essayer. (je ne comprends pas sa phrase après ça. Il a un accent trop étrange ><')
Bill : Le secret c'est peut-être que nous sommes un groupe formé naturellement, on se connait très bien. On est maintenant ensemble depuis 10 ans, on est comme une famille, comme des frères, on se connait par coeur, on connait les habitudes de chacun...c'est la chose la plus importante.
Si vous pouviez être un animal, lequel choisiriez-vous ?
Tom : Un chien.
Bill : Oui, un chien. Tom et moi en avons 4 à la maison, on adore les chiens, je pense que ce serait trop cool d'être un de nos chiens...
Tom : Si tu as une bonne famille...
Bill : Une bonne famille et un bon espace, un grand jardin...
Tom : Tu peux vivre, te mettre sur la canapé, dormir...manger.
Bill : Manger, oui. Je pense que c'est le plus relaxant, donc je choisirais le chien. Et toi ?
Gustav : Un chien.
Bill : Et toi Georg ?
Georg : peut-être un chien, ou peut-être un oiseau, parce que j'adorerais voler.
Tom : Tu ressembles à un cochon, peut-être un cochon, non ?
Quelle nourriture japonnaise aimeriez-vous manger ?
Bill : On aime les sushis, mais ils doivent être végétariens parce que Tom et moi le sommes. Eux, ils tuent des animaux...
Gustav : Je ne tue pas des animaux, je mange des animaux.
Bill : Oui, tu ne les tues pas toi-même, mais tu aimes manger de la viande...
Gustav : (dit quelque chose d'apparemment très drôle que je ne comprends pas. Désolé.)
Bill : Peut-être des sushis japonnais donc, mais c''est aussi bien d'être surpris, alors on verra quels aliments sont bon au Japon.
Votre chanson préférée ?
Bill : Dogs Unleashed, parce que j'aime beaucoup le côté électro de Humanoid. J'aime aussi la chanson d'ouverture, Noise...ce sont mes chansons préférées du moment.
Georg : Moi c'est Noise aussi.
Tom : Moi c'est...Gegen Meine Willen.
Si vous pouviez échanger de rôle avec un membre du groupe, qui choisiriez vous ?
Tous el monde : Georg.
Bill : Parce que c'est le boulot le plus détendu qu'on peut avoir, il n'y a que deux côtés de son instrument : "Boom boom boom boom"...
Tom : C'est facile de jouer de la basse, c'est facile d'être aussi idiot...
Bill : D'être aussi stupide, de se poser sur le canapé à regarder autour.
Suite de la traduction à venir soit mercredi, soit le weekend prochain je pense. | |
| | | | Ice tea
Hyperaktiv
Nombre de messages : 1993
Age : 36
Ma localisation : déprimeland
Date d'inscription : 31/03/2007
| | Sujet: Re: [Japon] Questions et réponses album Dark side of the sun Lun 7 Fév 2011 - 0:29 | |
| merci pour la traduction ^^
mon niveau d'anglais est pas terrible donc merci | |
| | | | Papagei
Traductrice
Nombre de messages : 2672
Age : 31
Ma localisation : Lyon
Date d'inscription : 11/04/2007
| | | | | Luna ackerman
Ich Bin Da
Nombre de messages : 2985
Age : 37
Ma localisation : Nara
Date d'inscription : 04/04/2008
| | Sujet: Re: [Japon] Questions et réponses album Dark side of the sun Mar 15 Fév 2011 - 18:50 | |
| merci | |
| | | | Papagei
Traductrice
Nombre de messages : 2672
Age : 31
Ma localisation : Lyon
Date d'inscription : 11/04/2007
| | Sujet: Re: [Japon] Questions et réponses album Dark side of the sun Dim 20 Fév 2011 - 13:13 | |
| Traduction de la 2ème et 3ème vidéo par •°_C L e M . pour la PO.- Spoiler:
Traduction de la 2ème vidéo :
A quoi ressemble el procédé de création d'une chanson de Tokio Hotel ?
Bill : C'est toujours différent, pour le dernier album c'était encore différent parce qu'il y avait beaucoup d'éléments studio, donc on programmait quelques claviers, de la batterie, ensuit Tom jouait de la guitare dessus, et je pensais aux paroles...mais c'est tout le temps différent, il n'y a pas une seule façon de le faire...
Tom : la plupart du temps, je tiens un bon riff, et j'ai une bonne idée, ensuite je vais voir Bill et je lui dis : "Tu dois chanter comme ça..."...
Bill : C'est un chanteur, peut-être qu'il pourait...
Tom : non je ne suis pas un bon chanteur, j'ai juste des bonnes idées et...tu chantes mieux que moi.
Bill : Mais c'est toujours différent, parec que parfois on écrit en allemand, des fois en anglais en premier...tout dépend la chanson.
Quelle est votre couleur préférée ?
Bill : La plupart des gens disent que ce n'est pas une couleur, mais j'aime le noir, donc une grande partie des trucs dans ma penderie sont noirs et blancs, alors je dirais que ce sont mes couleurs préférée...et la coleur préférée de Georg c'est le rose, il aime porter...
Bill et Georg : des sous-vêtements roses...
Tom : si le blanc et le noir ne sont pas des couleurs, j'opterais pour le rouge.
Aimeriez-vous apprendre le japonnais ?
Bill : Je pense que c'est vraiment une langue difficile à apprendre, comme l'allemand, je pense que ce serait trop...je suis trop paresseux, vous savez je ne joue pas d'instrument parce que je suis trop paresseux pour l'apprendre...
Tom et Georg : Et tu es trop stupide, trop débile pour l'apprendre...
Bill : ouais je suis trop stpide, trop débile...je suis paresseux quand il s'agit de ces choses là...mais j'ai déjà fait une chanson en japonnais une fois, parce qu'on a traduit Moonsoon, c'était il y a peut-être 5 ou 6 ans, et j'ai eu del'aide en studio, je crois que ça doit être drôle à écouter pour des japonnais, vous pourriez la regarder sur Youtube ou autre. C'était vraiment dur et j'ai eu de l'aide, mais ce n'était pas du japonnais littéraire (en lettres), c'était juste à l'oreille, comprendre les sons et les chanter...c'était marrant mais ce qerait trop dur d'apprendre la langue.
Le signe du Zodiac de Bill, Tom et Gustav est Vierge. Les Vierges sont décrits comme bien organisés, perfectionnistes, comme des fous de la propreté et comme étant extrêmement prudent avec leur santé. Pensez-vous être ce genre de personne ?
Bill : Gustav est un peu différent je dois dire, il est Vierge mais pas si propre...
Gustav : (dit quelque chose d'apparemment très drôle.)
Bill : Mais Tom et moi on est...Tom est vraiment stricte à propos de tout, il à sa propre organisation avec tout, et tout doi être bien clair...
Tom : Et propre...ce sont les mecs sales, je suis le mec propre.
Bill : il est vraiment obsédé par ces choses-là...et nos sommes perfectionnistes, Tom et moi, dans tous les domaines...donc c'est parfos embêtant pour les autres, même parfois ça l'est pour nous-mêmes.
D'où tenez-vous votre inspiration ?
Bill : Quand on écrit des chansons, qu'on est en studio, qu'on fait un album, alors je suis inspiré. J'ai toujours des images dans la tête donc quand j'écris une chanson et que je suis en studio, je peux voir la vidéo, le message derrière ça,...
Et ça m'arrive de penser à notre musique, à celles des autres...les créateurs sont mon inspiration.
Est-ce que vos costumes de "Humanoid City" étaient confortables ?
Bill : Ils n'étaient pas du tout confortables, c'était très dur...la première fois que je les ai porté aux répétitions à Londres, j'ai pensé : "Ok, je ne pourrais jamais faire la tournée entière dans ces costumes...
Tom : c'était vraiment dur pour Bill, mais ça en jetait donc c'était le plus important pour nous !
Bill : Je devais m'entraîner, et après quelques concerts, j'étais à l'aise dans tous, c'était juste qu'il fallait de l'entraînement et s'habituer à quelque chose comme ça, parce que c'était nouveau pour moi, la 1ère fois que je devais changer de vêtements. Mais j'étais très content des costumes, et avec le look de la tournée, de la scène et tout, tout allait parfaitement nsemble et collait parfaitement aux chansons, donc c'était une tournée cool.
As-tu besoin eu de l'accord des autres membres pour ton piercing au septum ?
Bill : Non j'ai pas besoin de demander aux autres si je veux un piercing. Mais c'est vraiment un truc spontané, donc j'y vais et...
Tom : C'est aussi un truc dur, mais ça rend bien, donc c'est la plus important...
Bill : Mais ça a fait vraiment mal, c'était pas si sympa...Tom et moi voudrions avoir un tatouage identique...
Tom : Un "twin tattoo".
Bill : Ouais un "twin tattoo", mais Tom a peur, et ne veut pas aller dans un salon de tatouages, il en veut un, mais il a trop peur !
Est-ce qu'il a un guitariste que tu aimes en particulier ?
Tom : J'ai toujours été fan de Jo Perry, je suis un fan du groupe entier (Aerosmith, ndlt), mais il y a quelque chose avec lui, quand j'avais 7 ans, quand j'ai commencé à commencer à jouer de la guitare...(impossible de comprendre la fin de sa phrase)
Quand vous chercher une nouvelle voiture, quels sont vos critères pour l'acheter ?
Tom : J'aime les voitures rapides, parce que j'aime l'autobahn (l'autoroute allemande, sans limite de vitesse, ndlt), et j'aime conduire vite, donc la voiture doit avoir beaucoup de chevaux et tout va bien...et elle doit avoir une bonne sono.
Quels sont les avantages d'être jumeaux ?
Bill : Je ne crois pas qu'il y ait de côté négatif. La plupart du temps, c'est cool, on ne peut pas imaginer ce que ça serait sans l'autre, on est tout le temps ensemble, depuis...21 ans on fait tout ensemble...
Tom : Et on est fort ensemble, on a toujours la même opinion donc c'est dur pour les autres...
Bill : Oui, c'est dur pour les autres, mais pour nous c'est bien, parce qu'on est jamais seuls. Donc je epnse qu'en tant que jumeaux identiques, tu peux pas imaginer ce que c'est d'être un enfant normal...comme Gustav et Georg ! C'est tellement bien d'être jumeaux, je sais pas comment les autres font sans, c'est cool, tu peux tout partager...
Tom : On a les mêmes problèmes...
Bill : On partage tout, nos pensées, notre musique...
Tom : enfin t'as un tout petit problème que je n'ai pas...
Traduction de la 3ème vidéo :
Les gens disent que les jumeaux ont un lien spécial, vous êtes d'accord ?
Bill : Oui. Le truc marrant c'est qu'on est pas souvent séparés l'un de l'autre, on est toujours ensemble, et il y a e des situations où nosu étions séparés pendant une semaine à peu près, et quand je me sentais mal ou que quelque chose venait juste de se passer, Tom m'appelait et il me parle dans ce genre de situations...et il y a eu un truc aussi : j'ai eu un accident de voiture en 2009, et environ 5 minutes avant l'accident, Tom m'a appelé et m'a dit : "Fais attention, parce que j'ai un mauvais pressentiment, j'ai l'imprssion que quelque chose de mauvais se passe, donc fais bien attention à tout". J'ai répondu : "Oui, ok, c'est bon..."...
Tom : Je ne passe jamais ce genre de coup de fil...donc c'était un truc "marrant".
Bill : Non, il n'avait jamais fait ça auparavant, et donc c'était bizarre et je me suis dit : "Ok...pfff, je sais pas ce qui arrive à Tom..." Et donc j'ai continué avec ma voiture...
Tom : Trop vite sur l'autobahn...
Bill : Non, j'allais pas si vite que ça...et puis j'ai eu cet accident. Donc il y a ces moments magiques, ce lien special qu'on ne peut pas décrire...c'est un truc pour les autres jumeaux, parce qu'ils peuvent peut-être comprendre ce qu'on veut dire, parce que c'est vraiment dur pour...des gens normaux, des enfants normaux...
Georg, quel est le secret caché derrière tes si beaux cheveux ? Utilise-tu un shampoing spécial ?
Georg : Non c'est tout naturel...c'est une beauté naturelle.
| |
| | | | Lysanxia
Modératrice
Nombre de messages : 6949
Age : 124
Ma localisation : Dans un kinder surprise.
Date d'inscription : 05/04/2007
| | Sujet: Re: [Japon] Questions et réponses album Dark side of the sun Dim 20 Fév 2011 - 13:26 | |
| | |
| | | | Papagei
Traductrice
Nombre de messages : 2672
Age : 31
Ma localisation : Lyon
Date d'inscription : 11/04/2007
| | | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: [Japon] Questions et réponses album Dark side of the sun | |
| |
| | | | | | [Japon] Questions et réponses album Dark side of the sun | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
Dernières images