[Allemagne/février 2011] Zwischen Heino und Tokio Hotel

[...]

Wer spricht Deutsch in Belgien?

Die Rolle der deutschen Sprache im komplexen sprachlichen Gefüge unserer westlichen Nachbarn stand am Beginn des Vortrags, immerhin stellt Deutsch neben Französisch und Niederländisch eine der drei offiziellen Landessprachen Belgiens dar. Die Zahl der deutschen Muttersprachler innerhalb der deutschsprachigen Gemeinschaft im Osten des Landes beträgt allerdings weniger als 80.000 Menschen. In Flandern lernen lediglich 15% der Schüler Deutsch, in der Wallonie sogar nur 2,7%.

Das Image Deutschlands in Belgien wird zu großen Teilen immer noch durch Stereotype geprägt, die als typisch deutsche Tugenden zusammengefasst werden können. Die Menschen gelten als fleißig, zuverlässig, aber auch als distanziert und ernsthaft. Geändert hat sich dies in den vergangenen Jahren vor allem durch die Rolle der deutschen Fußballnationalmannschaft und die Ausrichtung der WM 2006. Neben der ‘typisch deutschen’ perfekten Organisation vermittelte das Land der Welt den Eindruck einer großen Party und eines fröhlichen, jungen Volkes. Dazu kam im vergangenen Jahr der erfrischende Auftritt in Südafrika, als weniger Kampffußball sondern ein offensiv ausgerichteter Spaßfußball das Spiel einer geradezu multikulturellen deutschen Mannschaft prägte.

Im Sinne des ‘Deutschland-Marketings’ waren diese Ereignisse unbezahlbar. Auch deutsche Schlagermusik und in jüngster Zeit europaweite Erfolge von Bands wie Tokio Hotel haben das Interesse an deutscher Sprache und Kultur verstärkt, zumindest solange bis Tokio Hotel begonnen haben englisch zu singen, wie Darquenne schmunzelnd bemerkte. Goethe und Wagner seien aber auch nicht gänzlich unbekannt.

Dennoch ist zu beobachten, dass in Belgien das Interesse an der deutschen Sprache insgesamt nachzulassen scheint, obwohl gerade Unternehmen immer wieder die Bedeutung des Deutschen und den Bedarf an deutschsprachigen Arbeitskräften betonen. Vor allem im französischsprachigen Teil gilt Deutsch als schwer erlernbare Sprache und ist nach Niederländisch und Englisch höchstens dritte Fremdsprache, ebenso wie in Flandern. [...]

Source : http://5vier.de

Traduction de Misskaulitz93 pour la PO

Spoiler:

Édité avec la traduction !
Merci