[TV] Much and Music a Toronto - Fev 08

Voici la traduction :
G = Le présentateur.
F = La présentatrice.
T = Tom
B = Bill
Trad = Traductrice.

G : Il n'y a presque que des filles !

F : C'est sur ! Il n'y a qu'un gars dans le fond non ?

G : Oui il dit " salut je suis dans le fond ".

F : On peut pas le voir parce qu'il y a trop de filles. C'est parce qu'il va y avoir TOKIO HOTEL ( là les filles crient xD ). Tu dis juste leur nom et elle crient !

G : Bien , nous allons regarder le show d'hier, oui regardons le show.

Passage du show coupé.
G : Et oui les filles deviennent folles ! C'est parce que Tokio Hotel viennent juste de nous rejoindre.

F : Elle deviennent folles !!

( Là elle dit quelque chose en allemand )

G : Je ne parle pas allemand.

F : Je le parle juste un tout petit peu. Bon le truc c'est que je le parle pas donc je pense qu'on va avoir une tradutrice, c'est okay ?

T & B : Oui

F : Je vais me pousser ( elle se décale du siege ). Hey viens par là, bienvenue !

Trad : Salut.

F : Comment vous allez ?

Trad : Bien et vous ?

F : Super bien ! Bien , hum .. tu veux bien commencer à faire le traducteur ?

G : Okay. Donc d'abord vous allez avoir des micros et du son, okay. Maintenant y'a une chose qui m'intrigue, c'est que vous écrivez de la musique en anglais et vous écoutez de la musique en anglais comment beaucoup de personnes dans le monde parce que l'anglais doit nécessairement être la langue la plus parlée je sais pas .. Donc vous écoutez de la musique en anglais ..

F : Il a compris regardes il rigole.

G : Ouai ! ( rigole ) Pourquoi pensez vous que la musique permet de franchir les barrières de la langue ?

Là Bill parle en allemand, je comprends pas l'allemand désolée.

F : Qu'est ce qu'il vient de dire ?
( le mec derrière rigole comme un abruti mdr )

Trad : Hum .. On sait vraiment pas vous savez, on est juste arrivés hier, on est venu et on a vu plein de fans devant le van. Ils sont vennus devant le van, ils avaient des pancartes en allemand. Ils ont commencé à nous parler en allemand.

G : C'est dingue !

Trad : Ils savaient nos musique en alleman. Vous savez on sait vraiment pas, c'est surement parce que la musique c'est d'abord des émotions, c'est un moyen de communication entre les gens, donc peut-être que c'est ca.

G : Donc vous parlez .. enfin vous comprenez l'anglais.

T & B : Oui bien sur.

G : Okay.

F : Non mais c'est allucinant de voir toutes ces fans devenir folles pour vous, c'est vraiment incroyable ! Et qu'est ce que ca vous fait de venir donner un show pour la première fois au Canada en Amérique du Nord ? Parce que c'est das tous les esprits. Vous étiez en Europe et là vous venez au Canada.

Bill parle .. puis Tom .. puis Bill x)

F : Ich verstehe nicht. Ca veut dire " je ne comprends pas " donc on va se tourner vers vous ! ( se tourne vers la tarductrice )

Trad : =) Ils ont dit qu'ils étaient vraiment vraiment excités, ils sont vraiment très fiers d'avoir des fans ici vous savez. On pensait qu'on allait venir au Canada et que personne ne nous reconnaitrait, que personne ne nous verrait dans la rue. Et Tom a dit " Vous savez on sait vraiment que quelques petits mots en anglais ".

F : Dites en quelques uns !

G : Qu'est ce que vous savez dire .. ( et là la tarductrice elle le coupe : elle tient vraiment à finir sa traduction X'D )

Trad : Et Bill a dit " sur ce point on tenait à s'excuser, on est vraiment désolés de aps parler anglais. On comprend ce que vous dites mais notre anglais n'est as fluide. On vous promet de le travailler et on essaiera de vous parler. "


Fin de la premiere partie de la premiere vidéo.

Voilà la traduction de la deuxième partie ( première vidéo )

G : Okay c'est ce qu'on va faire. On va vous apprendre quelques mots et vous allez essayer de les redire si vous voulez après les show.

B : Okay.

T : Okay.

F : Nous allons vous apprendre des choses au Cana parce que vous êtes des rockstars, vous devez le savoir. ( Là elle a méga maché ses mots donc bof bof )

T & B : Ok !

F : Ok ( ils aiment bien ce mot xD ). La premiere chose est " Veux tu qu'on sorte ensemble ? "

B : ' Do you want to make out ? '

F : Oui ! C'est très important. Tom !

G : Tu peux le dire toi aussi Tom ?

T : Do you wanna make out ?

F : Oui ! super !

G : Vous savez ce que ca veut dire ? Vous savez ce que ca veut dire pas vrai ?

B : Ok ok ! On vous a un peu écouté maintenant vous allez nous écouter vous apprendre quelques trucs en allemand.

T : Ouai on va vous apprendre quelques mots en allemand.

F & G : Ok !

G : Je sais , je sais une chose.' Du hast quelque chose en allemand '

La fille dit un truc en allemand ( vraiment désolée pour les passages en allemand jsuis un peu paumée lol )

G : J'suis perdu.

F : Mais tu ne l'es pas, je sais juste ce que ca veut dire. Ok apprenez nous quelque chose.

T : Hum .. si tu vois un garon tu vas vers lui et tu lui dis ' .. '

G : Qu'est ce que ca veut dire ?

T : Je t'aime.

B : Ouais je t'aime.

F : Ah c'est pas " Ich liebe dich ? "

( rire )

F : Ca veut pas dire je t'aime ! Ils ont tourné ca comme ils voulaient ! ok suivant Matt.

G : Moi aussi je veux apprendre, je veux apprendre ! Je vais en allemagne quelque fois.

F : Oh on doit vous apprendre quelque chose d'autre ! Où est la boite de strip-tease la plus proche ?

T : Quoi ?

F : Où .. est .. la .. boite de strip-tease .. la plus proche ?

Bill parle.

Trad : Oh je pense que c'est quelque chose en rapport avec des femmes nues.

F : Yeah !

G : Le dernier truc que vos devez savoir en tant qu'artistes est ' Veux tu venir dans le bus de la tournée ? '

T : Veux tu venir dans ma chambre d'hôtel ?

Ils rigolent.

F : C'est cool ! Maintenant une fille a une question et cette fille c'est Sherry.

Sherry : Je voulais dire Bienvenus à Toronto. Vous avez fait un show incroyable la nuit dernière et je me demandais, comparés aux fans chez vous, comment vous trouvez les fans ici ?

Bill parle et la traductrice reprend.

Trad : Bill a dit " nous sommes tres heureux et très excités de vous voir tous iciet comment vous nous avez accueillis, puis l'énergie que vous nous apportez c'est vraiment vraiment cool d'etre ici. Nous sommes très excités et fiers d'avoir des fans ici. "

G : Bien, on peur voir qu'il y a des fans dehors comme vous le constatez. on va leur dire bonjour.

F : Vous voulez leur dire bonjour ? C'est aprti on y va. ( aux filles ) Ne cassez pas les barrières ! Ne les faite pas tomber ! Ok voila TH. Vous allez devenir folles.

G : Ecoutez merci beaucoup d'etre venus ici !

F : Oui merci.

B : Merci !

T : Merci.

Voilà.
Certaines fois la traduction au mot à mot ne marche pas donc ne vous étonnez pas si la construction des phrases n'est pas la même