Punkt12[14.05.08]

XD ils mon filmer x_x

Thank'x
Oui une traduction serait pas de reffut =) .

Danke !

génial, aparament, y'a pas que les européennes qui sont hystériques


oui une traduction ne serais pas de reffut

Mercii Undomiel =)

Undomiel a écrit:

Undomiel a écrit:

Traduction

... partis à Los Angeles, et partout la même image ; des filles qui crient sans arrêt de toute leur âme. Nos reporters (...).

[Intw] Bill ! Comment ça va ? Tout va bien ?
[Bill] Oui!
[Intw] Tom ?

Juste quelques heures avant le concert au milieu d'Hollywood, notre reporter rencontre les gars de Tokio Hotel, qui bavardent encore, décontractés.

[Intw]Pour vous, est-ce plus difficile de jouer devant Madonna ou devant [?] ?
[Tom] Ca doit être comme ça !
Pas sûre d'avoir bien compris là =/

Il est trois heures de l'après midi à Hollywood. Le concert ne commence que dans six heures, les fans, déjà devant le club, ont quand même rendu ça possible.

[Fille] On a fait ça pour voir les garçons, on veut être très près d'eux.

Les fans qui campent, une image habituelle pour les gars, mais ici en Amérique ?

[Bill] C'est une chose qu'on vient vraiment juste de calculer, parce que c'est encore le début. C'est le premier voyage...

Dire "hallo" devient un concert d'une heure. Notre reporter peut même danser au premier rang.

[Intw] La plupart des jeunes américaines connaissent Tokio Hotel par Internet, elles ne les ont encore jamais vus ; dans quelques secondes, quand les enfants de Magdeburg ; Tokio Hotel, pour la première fois, feront leur show.
[ça crie derrière =/]

Et elles chantent toutes les chansons par coeur. Les fans n'ont plus besoin de se faire de soucis pour la voix de Bill.

[Bill] Oui, c'est bien, j'ai fait quelques performances, et tout est de nouveau en ordre. Et oui, je suis content de pouvoir être sur scène à nouveau, tout est comme avant.

Après une heure, la joie est passée et Tokio Hotel a rendu heureux 1 300 jeunes d'Hollywood, et 1 reporter.

celaserait bien si vs faite des traducs qu ils soit juste ou du moin le plus juste possible parceque là y a pas mal de truc faux

deja c est pas : Pour vous, est-ce plus difficile de jouer devant Madonna ou devant [?]

mais c est bien plus difficil de vous approcher que -d approcher Madonna ou le president americain.
tom dit : c est bien comme ça
.........................................

Irene a écrit:

Undomiel a écrit:

Undomiel a écrit:

Traduction

... partis à Los Angeles, et partout la même image ; des filles qui crient sans arrêt de toute leur âme. Nos reporters (...).

[Intw] Bill ! Comment ça va ? Tout va bien ?
[Bill] Oui!
[Intw] Tom ?

Juste quelques heures avant le concert au milieu d'Hollywood, notre reporter rencontre les gars de Tokio Hotel, qui bavardent encore, décontractés.

[Intw]Pour vous, est-ce plus difficile de jouer devant Madonna ou devant [?] ?
[Tom] Ca doit être comme ça !
Pas sûre d'avoir bien compris là =/

Il est trois heures de l'après midi à Hollywood. Le concert ne commence que dans six heures, les fans, déjà devant le club, ont quand même rendu ça possible.

[Fille] On a fait ça pour voir les garçons, on veut être très près d'eux.

Les fans qui campent, une image habituelle pour les gars, mais ici en Amérique ?

[Bill] C'est une chose qu'on vient vraiment juste de calculer, parce que c'est encore le début. C'est le premier voyage...

Dire "hallo" devient un concert d'une heure. Notre reporter peut même danser au premier rang.

[Intw] La plupart des jeunes américaines connaissent Tokio Hotel par Internet, elles ne les ont encore jamais vus ; dans quelques secondes, quand les enfants de Magdeburg ; Tokio Hotel, pour la première fois, feront leur show.
[ça crie derrière =/]

Et elles chantent toutes les chansons par coeur. Les fans n'ont plus besoin de se faire de soucis pour la voix de Bill.

[Bill] Oui, c'est bien, j'ai fait quelques performances, et tout est de nouveau en ordre. Et oui, je suis content de pouvoir être sur scène à nouveau, tout est comme avant.

Après une heure, la joie est passée et Tokio Hotel a rendu heureux 1 300 jeunes d'Hollywood, et 1 reporter.

celaserait bien si vs faite des traducs qu ils soit juste ou du moin le plus juste possible parceque là y a pas mal de truc faux

deja c est pas : Pour vous, est-ce plus difficile de jouer devant Madonna ou devant [?]

mais c est bien plus difficil de vous approcher que -d approcher Madonna ou le president americain.
tom dit : c est bien comme ça
.........................................

Excuse moi, je fais mon possible. Les phrases ne sont pas traduites littéralement mais arrangées pour que ça soit compréhensible en français, donc oui il y a des erreurs de temps en temps. Sinon merci pour le passage, je ne suis pas une traductrice du forum ni parfaitement billingue mais quelqu'un qui accepte de passer du temps pour que les gens puissent comprendre l'ensemble, et je suis loin d'être infaillible =/

Merciiiiiiii XD

Citation :

Excuse moi, je fais mon possible. Les phrases ne sont pas traduites littéralement mais arrangées pour que ça soit compréhensible en français, donc oui il y a des erreurs de temps en temps. Sinon merci pour le passage, je ne suis pas une traductrice du forum ni parfaitement billingue mais quelqu'un qui accepte de passer du temps pour que les gens puissent comprendre l'ensemble, et je suis loin d'être infaillible =/

J'te comprends !

Explication du pourquoi j ai mis cela
D une je respecte enormement les filles qui se donnent du mal a traduire
Voila ma 1 er justification si ma petite reflextion a était mal prise.

Et le plus important:
Dans la traduc Undomiel a mis
Pour vous, est-ce plus difficile de jouer devant Madonna ou devant [?]

Et là c était pour éviter a certaines de faire circuler le bruit par la suite :

Ouai TH a (ou va) chanter pour Madonna je l ai entendu par XYZ ou je lai lu ect………………


Sinon j aurais rien mis, en faite c est pour prévenir de futurs ragots à ce sujet.

Merci mais je l'avais déja vu