16 octobre a 22h15 sur RTL

vendredi 16 octobre a 22h15 sur RTL (Allemande) pendant 50mn
100/100 Tokio Hotel.

Freitag, 16. Oktober 2009
Serie, 50 Min.
Deutschland 2009


2001 lernen die Zwillingsbrüder Bill und Tom Kaulitz Gustav Schäfer und Georg Listing kennen und gründen ihre erste Band Devilish. 2003 nehmen die Vier mit einem Hamburger Produzenten-Team ihr Debut Album \'Schrei\' auf. Die erste Single von Tokio Hotel \'Durch den Monsun\' schießt in der ersten Woche nach Veröffentlichung im August 2005 von null auf eins in die deutschen Charts. Der Erfolg verbreitet sich in ganz Europa. Mit ihren Platten brechen sie jegliche Verkaufsrekorde und bekommen alle wichtigen Musikpreise. Dann im März 2008 der Schock: Bill muss sich einer Stimmbandoperation unterziehen. Geplante Auftritte in Europa und Nordamerika müssen abgesagt werden. Die Operation beinhaltet ein großes Risiko, läuft aber erfolgreich. Nach Genesung erntet \'Tokio Hotel\' im September 2008 den verdienten Lohn für die harte Arbeit in den USA: Bei den MTV Video Music Awards in Los Angeles bekommen sie den Preis für \'Best New Artist\'. Ganz Amerika feiert die neue \'German Rock Sensation\', die Konzerte sind restlos ausverkauft.

Porträt \'100 Prozent Tokio Hotel\' zeichnet RTL das unglaubliche Leben und die gigantische Karriere der Jugendlichen nach. Von der kleinen Schülerband aus Magdeburg zur international erfolgreichsten Band Deutschlands.

EDIT par Aurore Wunder

Traduction :


• En 2001, les Jumeaux Bill et Tom Kaulitz, Gustav Schäfer et Georg Listing font connaissance et fondent leur premier groupe Devilish. Deux ans plus tard, en 2003, les quatres jeunes garçons sortent leur premier album « Schrei », avec une équipe de production Hambourgeoise. Dans les semaines suivant la publication en août 2005, le premier Single de Tokio Hotel, « Durch den Monsun » grimpe dans les Charts (Top des singles) : directement à la place #1 ! Le succès s’étend dans toute l’Europe. Avec leur album, ils battent les records de vente et reçoivent tous les Prix musicaux importants. Ensuite, en Mars 2008, le choc : Bill doit subir une opération des cordes vocales. Les Concerts prévus en Europe et en Amérique du Nord doivent être annulés. L’opération était un gros risque, mais cela a été une réussite. Après son rétablissement, Tokio Hotel reçoit une récompense en septembre 2008 pour le travail acharné mené aux USA : aux MTV Video Awards qui ont eu lieu à Los Angeles, le groupe à reçu le Prix de la catégorie « Meilleur nouvel artiste ». Toute l’Amérique a fêté la nouvelle « Sensation Rock allemande », dont les Concerts se sont joués à guichet fermé.
  Dans le dossier « 100% Tokio Hotel », RTL reconstitue la vie incroyable et l’immense carrière des jeunes hommes. Du petit groupe d’école originaire de Magdeburg, au plus célèbre groupe allemand du monde.
  
  Traduction de Aurore Wunder pour la PO

Merci =).

C'est dans le topic traduction vidéo que vous trouverez la vidéo ainsi que les trads

c est du passe j avais le message pour ceux et celles qui ont la tele Allemande pour le regarder.