Myu_san
Heilig
Nombre de messages : 5263
Age : 32
Ma localisation : Troutrou Les-Bains
Date d'inscription : 06/09/2010
![[USA/décembre 2010] International Rock Sensation TH ... Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: [USA/décembre 2010] International Rock Sensation TH ... ![[USA/décembre 2010] International Rock Sensation TH ... Empty](https://2img.net/i/fa/empty.gif) Lun 20 Déc 2010 - 19:43 | |
| International Rock Sensation Tokio Hotel Says 'No' To Circuses In New petaDishoom Ad![[USA/décembre 2010] International Rock Sensation TH ... 2322710](https://i.servimg.com/u/f67/15/67/39/68/2322710.jpg) Mumbai: Twin brothers Bill and Tom Kaulitz of the award-winning rock band Tokio Hotel are targeting circuses that use animals in a provocative new campaign for petaDishoom, the youth outreach division of People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) India. In the ad, the vegetarian duo are shown shackled and chained in a grimy, bloodstained basement next to the words "Slaves of the Entertainment Industry: Get Wild Animals Out of the Circus!" The ad, which was shot by top German photographer Kai Stuht, contains English and Hindi text and comes on the heels of the Indian release of Tokio Hotel's greatest hits album. The talented group's records have gone platinum many times over, scored four number one singles and sold out arenas and stadiums. They also scored an MTV Video Music Award for Best New Artist in 2008. "Just try to imagine those animals being kept this way their whole lives," says Bill. "Circuses with animals must be banned. After all, there are plenty of exciting alternatives available!" Bill and Tom want people to know that animals in circuses are subjected to chronic confinement, physical abuse and psychological torment. They are trained under the threat of beatings and whippings and are forced to perform under duress and the fear of punishment. Circuses give audiences a distorted view of animals, who do not naturally ride bicycles, stand on their heads or jump through rings of fire. In contrast to the glittery images associated with circuses, the lives of animals in circuses are miserable. Whips, ankushes and other tools are often used to inflict pain on animals and force them to perform. Even the animals' access to water, food and veterinary care is often severely restricted. Animals in Indian circuses are also kept in atrocious conditions. Dogs are crammed into dirty cages and rarely let out. Birds are confined to small cages and have their wings clipped so that they cannot fly. Horses are kept tethered on short ropes. Elephants are kept tied by three legs, and trainers regularly beat the animals into submission. Even though the government has banned the use of bears, monkeys, tigers, panthers and lions in performances, some of these animals continue to be illegally used in entertainment acts, including street performances. Tokio Hotel is known internationally for a string of number one singles and has sold millions of albums worldwide. Bill and Tom, who recently moved from Germany to Los Angeles, join a growing list of celebrities – including Olivia Munn, Demi Moore, Rakhi Sawant and Shilpa Shetty – who have publicly condemned circuses that use animals. For more information, please visit PETADishoom.com. Source : http://www.orissadiary.com/ Traduction de Misskaulitz93 pour la PO:- Spoiler:
Tokio Hotel dit dit "Non" aux cirques dans une publicité avec la petaDishoom
Mumbai : Les jumeaux Bill et Tom Kaulitz les gagnants du meilleur groupe de rock avec Tokio Hotel. Ils ciblent les cirques qui utilisent les animaux, ils ont fait une campagne provocante. Ils ont été sensibilisés par la division de People for Ethical Treatment of Animals(PETA) en Inde. Dans la publicité, le duo végétarien apparaissent menottés et enchainés dans une salle taché de sang dans un sous-sol avec les mots « Esclaves de l’industrie et du spectacle : Obtenez vos animaux hors du cirque ! ». La photo a été faite par Kai Stuht un photographe allemand. Le groupe a battu le nombre de disques de platines, ils ont eu 4 singles numéros 1 et on remplit des salles de concerts ou des stades. Ils ont reçu en 2008 le prix du meilleure artiste lors des MTV Video Music Award.
« Essayer d’imaginer les animaux comme ça toute leur vie » dit Bill « Les cirques doivent être banni pour ce qu’ils font aux animaux. Après tout ils existent d’autres bonnes solutions ! »
Bill et Tom veulent que les gens sachent que les animaux des cirques sont victimes d’isolement chronique, de violences physiques et psychologiques. Ils sont formés sous la menace des coups, ils sont traveillent sous la contrainte. Les cirques donnent une version déformés des animaux qui ne savent pas faire naturellement faire du vélo, se tenir debout ou de sauter à travers des anneaux de feux. Contrairement aux images que donnent les cirques les animaux vivent dans des causes misérables. Fouets et d’autres outils sont souvent utiliser sur les animaux avant qu’ils se produisent sur scène. L’accès à l’eau, à la nourriture et surtout l’accès aux soins est souvent difficile à avoir.
Les animaux en Inde sont gardés dans d’horribles conditions.Les chiens sont entassés dans des cages et ils ne sortent quasi jamais. Les oiseaux sont confinés dans de petites cages et leur ailes sont coupés afin qu’ils ne puissent pas voler. Les chevaux sont attachés avec une petite corde. Les éléphants sont liés par 3 jambes et les formateurs les battent régulièrement. Même si le gouvernement interdit l’utilisation d’ours, des singes, des tigres, des panthères et des lions durant leurs spectacles ces animaux continuent à être utilisés dans l’illégalité et ils sont surtout utilisés pour des spectacles de rues.
Tokio Hotel est mondialement connu pour leur singles placés numéro 1 des ventes. Ils ont vendu des millions d’albums. Bill et Tom qui ont récemment quitté l’Allemagne pour Los Angeles ils ont rejoint une liste de célébrités comme Olivia Munn, Demi Moore, Rakhi Sawant et Shilpa Shetty qui ont aussi fait une publicité pour condamnées les cirques sur l’utilisation des animaux.
Pour plus d’informations, visitez PETADishoom.com
| |
|
Crack Boum.
Automatisch
Nombre de messages : 14162
Age : 30
Ma localisation : 04
Date d'inscription : 16/11/2007
| | Sujet: Re: [USA/décembre 2010] International Rock Sensation TH ... Lun 20 Déc 2010 - 20:16 | |
| | |
|
QueenOfSuburbia
Traductrice
Nombre de messages : 5691
Age : 30
Ma localisation : Avec Tom Hiddleston
Date d'inscription : 03/09/2007
| | Sujet: Re: [USA/décembre 2010] International Rock Sensation TH ... Mar 21 Déc 2010 - 16:32 | |
| Traduction postée- Spoiler:
Tokio Hotel dit dit "Non" aux cirques dans une publicité avec la petaDishoom
Mumbai : Les jumeaux Bill et Tom Kaulitz les gagnants du meilleur groupe de rock avec Tokio Hotel. Ils ciblent les cirques qui utilisent les animaux, ils ont fait une campagne provocante. Ils ont été sensibilisés par la division de People for Ethical Treatment of Animals(PETA) en Inde. Dans la publicité, le duo végétarien apparaissent menottés et enchainés dans une salle taché de sang dans un sous-sol avec les mots « Esclaves de l’industrie et du spectacle : Obtenez vos animaux hors du cirque ! ». La photo a été faite par Kai Stuht un photographe allemand. Le groupe a battu le nombre de disques de platines, ils ont eu 4 singles numéros 1 et on remplit des salles de concerts ou des stades. Ils ont reçu en 2008 le prix du meilleure artiste lors des MTV Video Music Award.
« Essayer d’imaginer les animaux comme ça toute leur vie » dit Bill « Les cirques doivent être banni pour ce qu’ils font aux animaux. Après tout ils existent d’autres bonnes solutions ! »
Bill et Tom veulent que les gens sachent que les animaux des cirques sont victimes d’isolement chronique, de violences physiques et psychologiques. Ils sont formés sous la menace des coups, ils sont traveillent sous la contrainte. Les cirques donnent une version déformés des animaux qui ne savent pas faire naturellement faire du vélo, se tenir debout ou de sauter à travers des anneaux de feux. Contrairement aux images que donnent les cirques les animaux vivent dans des causes misérables. Fouets et d’autres outils sont souvent utiliser sur les animaux avant qu’ils se produisent sur scène. L’accès à l’eau, à la nourriture et surtout l’accès aux soins est souvent difficile à avoir.
Les animaux en Inde sont gardés dans d’horribles conditions.Les chiens sont entassés dans des cages et ils ne sortent quasi jamais. Les oiseaux sont confinés dans de petites cages et leur ailes sont coupés afin qu’ils ne puissent pas voler. Les chevaux sont attachés avec une petite corde. Les éléphants sont liés par 3 jambes et les formateurs les battent régulièrement. Même si le gouvernement interdit l’utilisation d’ours, des singes, des tigres, des panthères et des lions durant leurs spectacles ces animaux continuent à être utilisés dans l’illégalité et ils sont surtout utilisés pour des spectacles de rues.
Tokio Hotel est mondialement connu pour leur singles placés numéro 1 des ventes. Ils ont vendu des millions d’albums. Bill et Tom qui ont récemment quitté l’Allemagne pour Los Angeles ils ont rejoint une liste de célébrités comme Olivia Munn, Demi Moore, Rakhi Sawant et Shilpa Shetty qui ont aussi fait une publicité pour condamnées les cirques sur l’utilisation des animaux.
Pour plus d’informations, visitez PETADishoom.com
Par Misskaulitz93 pour la PO | |
|
Crack Boum.
Automatisch
Nombre de messages : 14162
Age : 30
Ma localisation : 04
Date d'inscription : 16/11/2007
| | Sujet: Re: [USA/décembre 2010] International Rock Sensation TH ... Mar 21 Déc 2010 - 16:33 | |
| Merci pour la traduction! | |
|
Olakolai
Heilig
Nombre de messages : 4257
Age : 30
Ma localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 02/05/2010
| |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: [USA/décembre 2010] International Rock Sensation TH ... | |
| |
|
Dernières images 