[TV] TV Total 20.11.07: interview + 1000 Meere en live

Ah ouai j'avais pas vu mdr!!!!!!!!

a la voix de bill ! cetait pas terrible du tout !
il a trop force sur sa voix ou quoi ?
humm ct faux mais bon jespere que sa va s'arranger hein !
quil se repose un peu

MeL_bGtG a écrit:

Si vous voulez je peux vous mettre la traduc' dans pas longtemps j'suis entrain de la traduire

Oh oui la traduc' please j'aimerais tellement savoir se qu'ils disent !

ah c'est bon je l'est lu

Traduction que j'ai faite de l'interview


Stefan : Donc, je vais changer l’eau pour les TH… Est-ce-que nous en avons plus ? Ici. Donc ils ont tous quelque chose à boire. Les TH sont 4, non ?
Le public : Oui…
Stefan : Oui je le sais, je rigolais. Donc mesdames et messieurs. Soyez prêts et ici dans la salle : bouchez-vous les oreilles…Ca y’est…Depuis…1 an, non en janvier ils étaient à « Schlag den raab »,… Ils sont de retour après leur tournée qui a traversé 14 pays, mesdames et messieurs veuillez accueillir Tokio Hotel!!
Le public crie.
Stefan : Merci, merci beaucoup.
Bill : Je suis totalement…?…
Le public continue de crier.
Stefan : Ok…Je parlerais avec Bill seul. Donc…Quand vous rencontrez le…-au public- Taisez-vous vraiment ou je vous fait sortir. Un crie et je le fais! -mouvement (?)- Donc vous étiez sur la route à travers 14 pays, non ?
Tom : C’était 17 je crois…
Stefan : 17?
Tom : 17, oui.
Stefan : En France nous en avons déjà entendu parlé.
Bill : Oui.
Stefan : Les jeunes filles françaises sont amoureuses de vous les gars.
Tom : Pas de nous tous,…c’est plus comme lui…De Georg. [ ?? ]
Stefan : Est-ce-que les autres sont un peu énervés que vous les aimez le plus ?
Bill : Un petit peu de temps en temps…Il faut le dire (?).
Tom : Avec les 3 autres, dans les pays étrangers, ils demandent ce qui nous arrive, et ainsi moi et les 3 autres garçons n’avons rien à leur dire, les fans peuvent le dire, parce que nous ne travaillons rien avec eux, actuellement par rapport à moi vous pourriez faire une émission entière de TV-Total.
Stefan : Ce n’est pas seulement le succès que vous avez en France, je crois que vous étiez à la 2nde place dans le classement des albums ?
Bill : Oui.
Stefan : Mais aussi en Russie et en Pologne.
Bill : Oui, nous l’étions aussi en Italie.
Stefan : Oui j’ai vu ça, en Italie vous aviez aussi votre album dans les charts.
Tom : Je crois que c’était à la seconde place aussi.
Stefan : C’est de la folie. Mais vous chantez en anglais ou en allemand ?
Le public crie.
Oui, c’est bien.
Tom : Les pays peuvent décider, nous avons réalisés nos albums en allemand et en anglais.
Stefan : Vous avez un nouveau tatoo ?
Bill : Oui, relativement…
Stefan : Qu’est-ce-que c’est ?
Bill : « Freiheit 89 ».
Stefan : « Freiheit 89 » ? Qu’est-ce-que ça signifie ? Ou bien, « Freiheit » je sais, mais qu’est-ce-que ça signifie 89 ?
Bill : C’est mon année de naissance, parce que je l’ai fait pour mon 18ème anniversaire et que c’était très important pour nous d’avoir 18 ans…
Stefan : Tu ne peux pas le passer, non ?
Bill : Tu ne peux pas le passer.
Tom : Je ne crois pas que tu le veux.
Bill : 18 ans c’est super…
Tom : 18 c’est super, exactement.
Stefan : Est-ce-que tu as un tatoo aussi ?
Tom : Non
Stefan : Tu sais qu’il ne disparaîtra pas, non ?
Bill : Non il ne disparaîtra pas, c’est vrai.
Tom : C’est seulement qu’il va empirer. Je ne voudrais pas faire ça à mon corps. Vous voyez ça à l’affiche là, aussi!
Stefan : Exactement. Je crois que si j’étais avec toi dans le groupe, j’aurai choisi une personne plus calme, tu peux être plus calme.
Georg : Relax…
Stefan : -qui pointe Bill- Il fait toujours ça à ses cheveux tous les matins et donc…
Tom : Mais le truc c’est que les gens croient qu’ils n’ont pas besoin de beaucoup de temps, mais jusqu’à ce qu’il soit comme ça, il prend 4 à 5 heures!
Stefan : Donc comment êtes-vous sous ça ? Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? Depuis 3 ans, non ?
Bill : Non nous l’étions déjà…
Stefan : …Oui vous existez depuis plus longtemps mais depuis combien de temps êtes-vous célèbre ?
Bill : 3 ans, exactement.
Stefan : Y-a-t’il des discussions ? Il y a avait une discussion -en pointant Gustav- que tu voulais quitter le groupe. J’ai lu ça quelque part…
Gustav : Bien sûr, dans les magazines tout passera
Bill : Toujours, quand nous ne réalisons pas un album ou un single nous nous séparons.
Georg : Ou l’un de nous meurt, ça peut passer aussi.
Bill : J’ai lu moi-même un message que j’avais été retrouvé mort dans ma chambre d’hôtel.
Stefan : Mais tu vas bien, je n’ai pas besoin de m’inquiéter ? Puis-je regarder ?
Bill : Nous allons bien.
Stefan soulève la manche de Bill et regarde s’il ne prend pas de drogues…
Bill éclate de rire.
Stefan : Mais c’est comme ça! Spécialement les groupes qui sont célèbres et jeunes, c’est l’histoire du rock, ils finissent très mal.
Bill : Nous somme extrêmement addictes au café.
Stefan : Et l’alcool ?
Bill : Nous venons juste d’en avoir l’autorisation.
Stefan : Vous essayez aux USA aussi, non ?
Bill : Nous espérons, pour l’instant il n’y a rien d’officiel, mais ça serait cool bien sûr.
Stefan : Mais les fans allemandes vont vous manquer non ?
Le public : OUI!!!!!!!!!!!!!
Bill : Mais nous y retournerons toujours! Jusqu’à maintenant, nous sommes encore sur ce canapé
Stefan : Est-ce-que vous avez des pauses ou êtes-vous quelque fois à la maison ?
Bill : Nous avons 4 semaines de repos en ce moment, les 4 premières semaines de toute l’année. Nous avons toujours 2 semaines où nous pouvons aller loin et…
Tom : Nous sommes extrêmement frais (?), je pense, tu ne vois pas ça…
Stefan : Oui, tu as l’air totalement relaxé. D’après ce qu’on entend des médias, vous allez bien vous êtes ici aujourd’hui, demain là et seulement toujours dans l’ombre des backstages et ça peut être dangereux.
Bill : Oui, dans les pays tu ne vois pas beaucoup, tu passes plus de temps dans les avions, bus tour, les backstages, c’est vrai.
Stefan : Oui et dans une interview j’ai entendu beaucoup de rumeurs que tu es gay, qu’est-ce-que c’est ? Ou l’as-tu peut-être déjà démenti ?
Bill : Oui! A RTL déjà!
Stefan : Qui a répandu ce genre de rumeurs ?
Bill : Je crois…
Stefan : …Je pense que tu l’as fais toi-même si une fois dans un couple il y a quelque chose de toi dans les journaux!
Bill : Actuellement nous sommes contents quand il n’y a rien de nous dans les journaux en 2 jours! Nous ne pourrons pas faire tout lire et donc, il y a chaque jour quelque chose de nouveau…Mais autre chose…Je crois que j’avais bu après mon anniversaire et que j’étais allé sur un forum de fans et que bien sûr…
Stefan : Haha, donc bien sûr tu as écris « Je suis gay »
Bill : Oui et malheureusement c’est sorti et c’était totalement stupide.
Stefan : Oui. Bien, nous vous entendrons plus tard… Vous jouez aujourd’hui une chanson de votre nouveau single… J’en dirais plus plus tard. Les garçons ont besoin d’aller en backstage pour se préparer pour leur performance mais ils seront directement de retour, aucune crainte. Donc, Tokio Hotel partent un moment.
Bill : Merci.

Merci beaucoup pour la traduc!

Trop génial!

Merci pour la traduction!!

Ca fais mal comment Bill il a la voix fatigué...Sérieux ils ont besoin de repos !

Sinon l'émission ba rien a dire, c'est sublime (L)

j' arrive pas a les lire --'

Haaaan.. la vidéo ne marche plus =( J'aurai voulu la voir.

sa donne exactement le même effet qu'on concert de Marseille le 14 mars, il forçait sur la voix et avait du mal à chanter....

ps : si sur you tube sa ne marche pas, allez sur dailymotion, elle y est....