[Reportage] RTL - Operation de Bill (edit)

j'espere surtout qu'il va vraiment se reposer aprés son opération parce que si il pousse sur sa voix trop tot aprés l'opération il risque des complications!

une traduc ?
PAUVRe BILL

je suis en tain de faire la traduc'.

danke

Mondieu les pauvres =s

je vous ai fais la traduc' (du mieux que je peux ^^

- présentatrice : Ou en est réellement la situation de Bill de Tokio Hotel ? apparemment, les conditions médicales du chanteur sont plus graves que ce qu'on pensait. Bill a un kyste dangeruex sur les cordes vocales qui doit etre traité immédiatement, sinon il se pourrait qu'il perde sa voix. A ce jour, tous les concerts sont annulés, y compris le seul concert d'Allemagne à Dortmund lundi prochain. Les fans étaient venus camper semaines avant et sont complpètement sous le choc apres avoir eu la nouvelle.

- fan : on est pas (mad ? -> peut etre fachées, énervées, deçues ?) contre les garçons, on les aime plus que tout, on souhaite a Bill de vite aller mieux * se met a pleurer a moitier )'=*

- voix off : les fans de Dortmund sont désemparés, ils dorment ici pour avoir une place aux premiers rangs lundi, et maintenant ils ont les nouvelles a propos de Bill et de l'annulation. (apres y a 1 phrase que je pige pas du tout le sens, ni les mots -_-")
- fan : [u] je ne suis pas fachée (?) contre Bill, sa santé est le plus important.

- autres fans : nous ne sommes pas tristes parce que il n'y aura pas de concert. C'est la santé de Bill le probleme.

-voix off: pour le moment, la tournée a travers l'Europe et l'Amerqieu du nord est suspendu. Bill n'est pas le seul à souffrir d'une infection inofensive comparativement (?j'arrive pas a trouver l'expression en francais ...). Il a un kyste vocal.

- le docteur : sa peut venir d'une infection ou d'une surcharge qui arrive probablement aux chanteurs ( je reve ou il est pas sur ? ? 'fin bref)

- voix off : apparemment, cela vient d'une surcharge (trop d'efforts en fait). Le groupe est surchargé, stressé en permannence. est-ce que Bill a joué avec sa santé ? En fait, avant le concert de Lisbone la semaine dernière, rien ne pouvait être (je comprends pas la fin de la phrase dsl) . Le frère de Bill, Tom devait ramener les mauvaises nouvelles. *Tom parle, je comprends pas l'allemand -_-"* L'opération doit se faire cette semaine, sinon il pourrait perdre sa voix pour toujours.

- le docteur : C'est une situation désagréable pour une personne comme sa, car personne ne peut jamais savoir si la voix va avoir le meme son apres l'opération. Il est possible que la voix change un peu, mais espérons le meilleur.

- voix off : a cause de sa, les fans s'inquiètent pour leur Bill.

- fan : nous sommes effrayées qu'il ne puisse plus chanter rien du tout. si l'opération tourne mal, on pourra diore a dieur aux garçons.

- voix off : Bien sur, il ne faut pas aller aussi loin. c'est impossible encore de dire quand Bill pourra etre de retour sur scène, apres l'opération il devra passer des semaines de repos avec l'interdiction formelle de chanter. C'est aussi se que les fans espèrent car les concerts seront tous reprogramés.( ah bon ?!)
- présentatrice : je parle pas allemand, mais je crois avoir compris quelque chose par rapport a Bill sur internet.


voila =)
j'espère que sa va bien se passer
mais c'est passer son opération ?
c'était cet aprem' a 15 heures nan ?

merci pour la traduc miss ( tin sa fait peur le pauvre ...)

oui c'est clair !
j'arrête pas de penser comment sa aurait fait si ils n'avaient pas trouvé qu'il avait un kyste !

Comment que je les plains trop les fans, elles sont vachement dessus, il y a de quoi en même temps.
Mais autant qu'il annule plein de concert et qu'il puisse rechanter après.

Je dis sa, mais le concert que j'ai fait et déjà passé, alors sa ne me fait rien.

dans la video on voit Tom et Les 2G seuls, et Tom parle, est ce que qqun sait en quel honneur et si qqun a la video complete s'il vous plait? Merci!!

Merci pour la vid"o é la traduc' !

Pauvre Bill =(

En espérant qu'il aille mieu,et que tout les 4 se reposent bien car ils en ont besoin!

Merci pour la video =)

Han je les plein sa doit etre dure pour eux !!!
est ce que l'opération est passer ou si non c'est quand ?

Il y aurait une traduction en français sil vous plaît ?

Ha dsl javait pas vue qui iaver une traduction lOl

Oui l'opération c'est dérouler aujourd'hui vers 15h00

- - " sa été marqué sur le blog star de skyrock mais personne a de preuve, (avis perso)

http://fr.youtube.com/watch?v=N18eNRRxU5E

J'aimerais savoir si quelqu'un pourrait traduire cette vidéo je c'est que sa parle du kyste de Bill mes j'aimerais en s'avoir un peut plus merci !

aaa !!!pas de chance je veut même pas immaginer dans quel état il est ... :S

miss-rock-th a écrit:

dans la video on voit Tom et Les 2G seuls, et Tom parle, est ce que qqun sait en quel honneur et si qqun a la video complete s'il vous plait? Merci!!

Ouii moi aussi je cherche cette vidéo^^ si quelqu'un a le lien sa sera pas de refus =)

Merci ...
Pauvre Bill, ça me fout les boules ...

Quelqu'un pourrait essayer de traduire ce que Tom dit sil vous plait ?