Bonjour.
J'ai traduis un OS de moi en français. L' original est en allemand.
Excuse-moi pour mon mauvais français...
(Je poste la fanfic en français et en allmand. J'espère c'est pas un problème..)
En français:
Plus jamais librement?!
>La vue de Bill<
Comment est-ce que je peux être heureux?
Comment est-ce que je peux être libre?
Est-ce que je serai une fois libre?
Trois ans avant, nous devenions réputés.
Oui, nous avions des fans super.
Je les aimais...
Mais l'amour devenait la haine.
Ils me prenaient tout que j'avais.
Ma liberté.
Ma sphère privée.
Ma vie.
Je suis attrapé à Tokio Hotel.
Je ne suis pas moi.
Parce que vous êtes toujours chez moi.
Parce que je n'ai plus liberté.
Qui l'étonne, à cause de mes textes?
Quelques exemples :
Schwarz...
C'est déjà plus long ici.
Au début, je n'avais pas encore peur...
Pas encore.
Entre-temps, cela a changé.
Oui, j'ai peur.
Peur autour de ma famille.
Peur autour de mes amis.
Peur autour des garçons de Tokio Hotel.
Oui, aussi la peur autour de moi.
Déjà au début, la chanson était ambiguë.
Dans la bon et la mauvaise vue.
Les fans n'ont pas perçu cela.
Übers Ende der Welt...
Ça va autour d'éclater.
Tous regardent cela, comme s'il s'agissait simplement du fait de contredire.
Mais qui écoute plus exactement et applique la chanson sur notre situation,
ma situation voit:
Cela décrit exactement la situation dans je me trouve.
Brièvement devant quitter un monde.
Le monde qui me tient attrapé.
Nous ne sommes plus libres.
La liberté finit ici... (Die Freiheit endet hier)
Hilf mir fliegen...
Ecoute plus exactement.
Je donnerais tout pour serais quelqu'un d'autre pour une nuit.
Je donnerais tout, seulement pour être une fois seulement.
Etre libre encore une fois.
Pour pouvoir être une fois moi-même.
Il est un cri d'aide.
Mais à beaucoup de gens, cela ne sautait pas aux yeux.
Spring nicht...
Plusieurs pensaient, je l'ai écrit pour les fans.
Ils se trompaient.
Je l’ai écrit pour moi.
Un souvenir que chaque vie a un sens.
A vraiment chaque vie un sens?
A une vie qui était attrapée vraiment un sens?
Une vie sans amour.
Est-ce qu'a un sens?
A une vie qu’ on est toujours harcelé, est poursuivi et est assiégé un sens?
A une vie qu’on n'est pas se même un sens?
1000 Meere...
Oui, il s'agit de l'amour.
L'amour qui ne peut pas exister.
L'amour à une fille.
L'amour que les fans n'admettraient jamais.
L'unique que reste est l'espoir pour l'amour dans un autre monde.
A un autre temps.
A un autre lieu.
Sur une place où je peux être Bill.
Non sur une place où je suis le chanteur de Tokio Hotel.
Sur une place où je suis simplement le garçon d'à côté.
Vous ne remarquez pas que ce sont tous des cris d'aide?
Vous n'avez jamais remarqué cela?
J'écrivais encore une chanson pour vous l'expliquer.
Geh...
Oui, plusieurs pensent, il s'agit d'une fille.
Ils se trompent.
Il s'agit des fans.
Les fans qui me réduisent.
Je n'ai plus aucune sphère privée.
Je suis attrapé.
Attrapé dans un monde qu’ étaient une fois mon rêve.
Mais ce rêve devenait rapide au cauchemar.
Oui, j'écris les text souvent ambigu.
conscient ainsi qu'inconsciemment.
Cela me caractérise simplement.
Je rends beaucoup de choses inconscient.
Au cours des derniers trois ans, je devais remarquer quelque chose.
Quelque chose que je ne me serais jamais souvenu.
Et même que des contraires sont si près ensemble.
Amour et haine.
J'aimais mes fans.
Mais maintenant, je les déteste.
Je déteste parce qu'ils me volent ma liberté.
Je déteste parce qu'ils me réduisent.
Rêve et cauchemar.
L'être de star était pour moi toujours un rêve.
C'était tellemet vrai pour le premier temps.
Jusqu' à ce que les fans me réduisent de plus en plus.
Jusqu' à ce que j'étais attrapé.
Attrapé dans mon rêve.
Maintenant, l'être de star est un cauchemar.
Vous n'avez pas remarqué que je ne ris plus?
Vous n'avez pas vraiment remarqué?
Ou pouvez-vous pas différence le sourire forcé et le rire?
Vous ne voyez pas la tristesse dans mes yeux?
Ou voyiez-vous dans les derniers temps une luisance dans mes yeux?
Non!
En dehors je m'arrange toujours courageusement.
Mais combien de temps encore?
Combien de temps dure cela jusque je casse?
Combien de temps?
Combien de temps voulez-vous enfonce sur mon coeur cassé?
Combien de temps?
Quand remarquez-vous cela?
>La fin de la vue de Bill<
Citation:
Dire: »Ici règne la liberté« est toujours une erreur ou un mensonge, car la liberté ne règne pas.
En allemand:
Nie mehr frei?!
>Bills Sicht<
Wie kann ich je glücklich werden?
Wie kann ich jemals frei sein?
Werde ich jemals frei sein?
Vor drei Jahren wurden wir berühmt.
Ja, wir hatten super Fans.
Ich liebte sie...
Doch aus Liebe wurde Hass.
Sie nahmen mir alles was ich hatte.
Meine Freiheit.
Meine Privatsphäre.
Mein Leben.
Ich bin gefangen in Tokio Hotel.
Ich bin nicht ich.
Weil ihr immer bei mir seid.
Weil ich keine Freiheit mehr habe.
Wer wundert’s, wegen meinen Texten.
Ein paar Beispiele:
Schwarz...
Das ist schon länger her.
Damals hatte ich noch keine Angst...
Noch nicht.
Mittlerweile hat sich das verändert.
Ja, ich habe Angst.
Angst um meine Familie
Angst um meine Freunde
Angst um die Jungs aus der Band
Ja, auch Angst um mich.
Schon damals war das Lied zweideutig.
In guter und schlechter Sicht.
Die Fans haben das nicht wahrgenommen.
Übers Ende der Welt...
Es geht ums ausbrechen.
Alle schauen das an, als ginge es einfach ums Widersprechen.
Doch wer genauer hinhört und das Lied auf unsere Lage, meine Lage bezieht sieht:
Es beschreibt genau die Lage in der ich mich befinde.
Kurz davor, eine Welt zu verlassen.
Die Welt, die mich gefangen hält.
Wir sind nicht mehr frei.
Die Freiheit endet hier...
Hilf mir fliegen...
Hört genauer hin.
Ich würde alles geben, damit ich für eine Nacht jemand anderes wäre.
Ich würde alles aufgeben, nur um einmal alleine zu sein.
Noch einmal frei zu sein.
Um einmal mich selbst sein zu können.
Es ist ein Hilfeschrei.
Doch vielen Leuten fiel das nicht auf.
Spring nicht...
Ja viele dachten, ich habe es für die Fans geschrieben.
Sie täuschten sich.
Ich habe es für mich geschrieben.
Als Erinnerung, dass jedes Leben ein Sinn hat.
Hat wirklich jedes Leben ein Sinn?
Hat ein Leben, das gefangen wurde wirklich einen Sinn?
Ein Leben ohne Liebe.
Hat das einen Sinn?
Hat ein Leben, indem man immer bedrängt, verfolgt und belagert wird einen Sinn?
Hat ein Leben, indem man nicht sich selbst ist einen Sinn?
1000 Meere...
Ja, es geht um die Liebe.
Die Liebe, die nicht existieren darf.
Die Liebe zu einem Mädchen.
Die Liebe, die die Fans nie zulassen würden.
Das Einzige was bleibt, ist die Hoffnung für die Liebe in einer anderen Welt.
In einer anderen Zeit.
An einem anderen Ort.
An einem Ort, wo ich Bill sein kann.
Nicht an einem Ort, wo ich der Sänger von Tokio Hotel bin.
An einem Ort, wo ich einfach der Junge von nebenan bin.
Merkt ihr nicht, dass das alles stumme Hilfeschreie sind?
Habt ihr das nie gemerkt?
Ich schrieb noch ein Lied, um es euch klar zu machen.
Geh...
Ja, viele denken, es geht um ein Mädchen.
Sie täuschen sich.
Es geht um die Fans.
Die Fans, die mich einengen.
Ich habe keine Privatsphäre mehr.
Ich bin gefangen.
Gefangen in einer Welt, die einmal mein Traum war.
Doch dieser Traum wurde schnell zum Albtraum.
Ja, die Texte schreibe ich meistens zweideutig.
Bewusst, wie auch unbewusst.
Es prägt mich einfach.
Vieles mache ich unbewusst.
In den letzten drei Jahren musste ich etwas merken.
Etwas, was ich nie gedacht hätte.
Und zwar, dass Gegensätze so nahe beieinander sein können.
Liebe und Hass.
Ich liebte meine Fans.
Doch jetzt hasse ich sie.
Ich hasse sie dafür, dass sie mir meine Freiheit stehlen.
Ich hasse sie dafür, dass sie mich einengen.
Traum und Albtraum.
Das Starsein war für mich immer ein Traum.
Das war auch für die erste Zeit so.
Bis die Fans mich immer mehr einengten.
Bis ich gefangen war.
Gefangen in meinem Traum.
Jetzt ist das Starsein ein Albtraum.
Habt ihr nicht gemerkt, dass ich nicht mehr lache?
Habt ihr das wirklich nicht gemerkt?
Oder könnt ihr das gezwungene >in die Kamera lächeln< und Lachen nicht unterscheiden?
Seht ihr nicht die Traurigkeit in meinen Augen.
Oder saht ihr in letzter Zeit ein Glänzen in meinen Augen?
Nein!
Nach aussen gebe ich mich immer tapfer.
Doch wie lange noch?
Wie lange dauert es, bis ich daran zerbreche?
Wie lange?
Wie lange wollt ihr noch auf meinem zerbrochenen Herz herumstampfen?
Wie lange?
Wann merkt ihr das endlich?
>Ende Bills Sicht<
Zitat:
Zu sagen: »Hier herrscht Freiheit« ist immer ein Irrtum oder eine Lüge, denn Freiheit herrscht nicht.
Accueil 
Dernières images 
