[Port./Jan 09] Nous ne saurions pas expliquer notre succès.

Spoiler:

Source : http://diariodigital.sapo.pt/disco_digital/news.asp?id_news=32999

Interview avec Tokio Hotel : « Nous ne saurions pas expliquer notre succès. »
Les Tokio Hotel sont le phénomène ayant touché les adolescentes le plus important depuis ces dernières années. Lors d’une interview avec Disco Digital, le chanteur Bill Kaulitz et son frère Tom nous parlent d’un rêve devenu réalité.

Comment c’est de grandir tout en ayant une vie différente des autres personnes de votre âge ?
Bill – Quand Tom et moi avons enregistré notre premier disque, nous avions 13ans. Deux ans plus tard, « Durch den Monsun » est sorti, il a explosé en Allemagne et est arrivé au sommet des charts.Ca a été très soudain. Nous avons grandi en étant des figures publiques, et nous avons été contraints de nous y habituer. Mais nous vivons un rêve. Nous avons les meilleurs fans de l’univers, qui nous adorent et nous comprennent. C’est tout ce dont l’on peut rêver.

Est-ce que vous croyez toujours aux rêves, ou alors la « vraie vie » vous a-t-elle fait changer d’esprit ?
Bill – Je pense que j’y crois encore.
Tom – Oui, une tournée mondiale serait fantastique…

Pouvez-vous expliquer le phénomène Tokio Hotel ?
Bill – Franchement, non. Tout ce que nous voulions, c’est de percer, et de sentir que les gens s’intéressaient à notre musique et à nos paroles. Que les personnes savent qui on était. Qu’ils s’identifient à nous. Mais il est toujours bizarre pour nous de voir où nous en sommes maintenant. Nous n’avons bénéficié d’aucun piston. Nous sommes restés nous-mêmes, voilà tout. Je ne saurais pas vous expliquer ce succès.

Quels groupes vous ont inspirés ?
Bill – Je n’ai jamais eu d’idole pour m’en inspirer.
Tom – Nous écoutons chacun des genres de musique différents. Le seul genre sur lequel nous nous entendons, c’est le nôtre. Dès le début, nous avons gardé notre propre personnalité, donc tout est arrivé naturellement. Nous n’avons jamais voulu sonner comme tel ou tel artiste.

Il y a de grosses différences entre jouer en Allemagne et jouer à l’étranger ?
Bill – Nous ne pouvons rien y faire. Nos savons que les fans sont tous différents, uniques. Mais ce que nous faisons partout, c’est partager notre enthousiasme et notre énergie. C’est pourquoi nos concerts ont toujours l’air de grandes fêtes. Nous aimons ce sentiment.

Quelle est l’importance de l’apparence de Bill ?
Bill – Nous ne sommes pas un groupe qui cherche absolument à avoir un aspect particulier. Ce que nous voulons, c’est être libre de nous exprimer. C’est ce que nous avons toujours fait. Ce que vous voyez, c’est ce que je suis réellement !

Le nouveau DVD « Caught on Camera » montre une facette intime de Tokio Hotel ?
Bill – Oui ! Nous avons voulu emmener nos fans avec nous pendant une année. Nous voulions qu’ils se sentent comme s’ils vivaient avec nous, comme s’ils vivaient nos expériences, comme s’ils étaient présents. Par conséquents, nous avons décidé de montrer nos moments les plus intimes. Il y a des choses dont personne n’était au courant avant.

Quels souvenirs gardez-vous du Portugal ?
Bill – Nous adorons le Portugal. Jouer au Rock In Rio fut incroyable et très amusant. Nous espérons y revenir lors de la tournée pour le prochain album.

Traduction d’Astroboy pour la PO.

Merci .
Traduction ?

Invité

Traduction dans le premier post.

mouai ca sent l'invention cette interview

Merci pour la traduction !

merci pour la traduc' =)

Merci pour la traduc' =)

Mercii =)

merci

merci !

Merci pour la traduction (:

jessi34 a écrit:: Merci pour la traduc' =)

merci

» [T] Notre coeur de plastique, notre amour nocturne -1.
» [All./Mars 2009] Un double succès !
» [Net/Us/octobre 09] TH veulent le même succès au US
» [T] Nous retrouverons-nous un jour ?
» [Port./Fev. 09] Les 10 groupes les plus aimés au Portugal.