[Allemagne/ Déc. 2009] Tokio Hotel - die andere Kritik

Tokio Hotel - die andere Kritik

Tokio Hotel - eine Band, die seit ihrer ersten Singleauskopplung "Durch den Monsun" für allerlei Gesprächsstoff in Deutschland, später auch im Ausland, gesorgt hat. Stichworte: "Kinderband", durchgeknallte Fans und verrückte Stalker. Doch was steckt hinter dem deutschen Phänomen?

Was denkt Deutschland, wenn es den Bandnamen Tokio Hotel hört? Genau das, was die Presse ihnen seit nun mehr als vier Jahren auf dem Tablett serviert. Bis heute hat die breite Masse doch nur die Kinderstimme von Bill aus "Schrei" im Kopf. Die Medienwelt hämmerte von Beginn der Karriere der vier Jungs "Die Kinderband mit den Kinderfans" in die Köpfe der Menschen. Außerdem wurde über die Frisur und das Geschlecht des Sängers diskutiert und über die Ausfälle des Gitarristen philosophiert.

Doch wer schreibt über die Live-Musik? Bis heute ging es bei Konzertberichten einschlägiger Zeitungen doch weniger um den Gitarrensound von Tom, oder die Leistung von Gustav am Schlagzeug, als um die Fans, die in der ersten Reihe einen Herzkasper bekommen haben. Der typische Tokio Hotel Fan muss kreiert werden: Jung und nicht mehr Herr der eigenen Sinne. Doch wer selber einmal auf einem Konzert war, der bemerkt schnell, dass dort das Durchschnittsalter lange nicht mehr bei 13 liegt.

Tokio Hotel sind nun seit knapp viereinhalb Jahren im Musikgeschäft dabei und haben Millionen Platten verkauft. Sie gehören längst nicht mehr zu den Newcomern der dt. Musikszene. Sie spielen Konzerte in Deutschland, Europa und Übersee.

Man kann gespannt sein, ob die Presse von Heute irgendwann über ihren eigenen Schatten springen kann und ihre einseitige Berichterstattung überdenken wird.

Bei so vielen Groupies, Presselügen, Stalkern und Hassern kann man froh sein, dass die Jungs noch immer ihren Weg gehen.


Source: http://www.newspoint.cc/artikel/Musik/Tokio_Hotel_-_die_andere_Kritik_46554.html

BeulFickTaum pour la P.O.

TRADUCTION:

Tokio Hotel - L’autre critique


Tokio Hotel, un groupe qui depuis leur premier succès « Durch den Monsun », a fait office d’un grand nombre de sujets de conversation en Allemagne, de même qu’à l’étranger quelques temps après. Les mots clés les concernant : « Groupe de gamins », fans hystériques et qui les poursuivent, telle une chasse. Mais que se cache-t-il derrière ce phénomène allemand ?

Que pense l’Allemagne, lorsqu’elle entend le nom du groupe, Tokio Hotel ? Exactement ce que la presse vous sert sur un plateau, depuis maintenant plus de 4 ans. Jusqu’à maintenant, les gens n’ont en tête que la voix enfantine de Bill dans « Schrei ». Les médias du monde entier ne peuvent s’empresser d’écrire, et ce depuis le début de la carrière des 4 jeunes hommes, « Le groupe de gamins avec des fans enfantins », ce qui par la suite reste dans la mémoire des gens. De plus, on disserte sur les différentes coupes de cheveux et sur le genre sexuel (homme ou femme) du chanteur, et on philosophe sur les incidents du guitariste.

Mais alors … qui écrit sur leurs performances live ? Jusqu’à aujourd’hui, les articles de journaux correspondants à ce type de sujet parlaient peu du son de la guitare de Tom, ou bien de la performance de Gustav à la batterie. Ils parlaient surtout des fans qui, au premier rang dans la fosse, avaient fait un malaise. Le fan typique de Tokio Hotel doit être créé : jeune et ne plus avoir le contrôle de soi. Pourtant, celui qui irait à l’un de leurs concerts, ne serait-ce qu’une seule fois, remarquerait ainsi que l’âge moyen du public n’est plus de 13 ans.

Les Tokio Hotel sont maintenant depuis 4ans et demi sur le marché de la musique et ont vendu des millions de disques. Ils ne font, depuis longtemps, plus partie des débutants de la scène allemande. Ils se produisent en Allemagne, en Europe, et même au-delà.

Reste à voir, si un de ces jours, la presse actuelle sortira de son ombre et reconsidèrera ses précédentes critiques.
Avec tant de groupies, de rumeurs, de pourchasse et d’antis, on peut être content de voir que le groupe continue sur sa lancée artistique.


Traduction de Aurore Wunder pour la PO

merci pour l'article puis la traduction

L'article est vraiment très bien et absolument vrai.

Merci pour la traduc' et pour l'article. : )

Merci

Merci

Merci =)