[Suisse/ Janv. 2010] Der Ruhm macht süchtig

"Der Ruhm macht süchtig"

Tokio Hotel über ihre Drogenzeit, Affären und wie es sich anfühlt, berühmt zu sein.

Bill und Tom Kaulitz, vor wenigen Monaten habt ihr gestanden, schon mit 13 Drogen genommen zu haben.
Bill: Genau. Aber ich muss zu unserer Verteidigung sagen, dass wir in einem Dorf aufgewachsen sind. Da ist es einfach total langweilig. Drogen kamen uns da gelegen.

Wie viel schluckt ihr heute?
Bill: Nichts mehr.

Das glaube ich nicht.
Bill: Echt. Bei unserem strengen Tourplan könnten wir uns Drogen­exzesse gar nicht erlauben.

Ist Berühmtsein cool?
Tom: Das ist schwierig zu sagen. Ich bin im Moment sehr zufrieden, wünsche mir aber schon, mal wieder unerkannt in die Stadt gehen zu können, ohne Bodyguards. Aber ich könnte nicht mehr ohne Ruhm leben. Er macht süchtig.
Bill: Für unsere Karriere ­machen wir Abstriche bei unserem Privatleben.

Wo am meisten?
Tom: Im Liebesleben. Eine Beziehung kann unmöglich bestehen, wenn man wie wir regelmässig drei Monate auf Tour geht.

Dafür rennst du von Liaison zu Liaison.
Tom: Klar. Ich hab schliesslich meine Bedürfnisse.

Als Bandmitglied dürfte es nicht schwierig sein, sich Mädels zu angeln.
Tom: Das ist schon ein Vorteil. Aber ich muss ehrlich sagen, ich hatte auch vorher keine Schwierigkeiten, Frauen aufzureissen.

Bill, weshalb sehen wir dich nie in Begleitung?
Bill: Ich möchte mich lieber festlegen und nicht wie Tom jeden Abend eine andere flachlegen. Und Gefühle kann man nicht erzwingen.

Was kritisiert ihr jeweils am anderen?
Bill: Tom ist ein Egoist.
Tom: Und Bill denkt, er hat den Längsten. Aber das stimmt ja auch.

Traduction:

Spoiler:

Source: http://www.blick.ch/unterhaltung/musik/der-ruhm-macht-suechtig-138822

BeulFickTaum pour la P.O.

merci sa serais bien une traduction ^^

Merci ^^.

Je crtois avoir compris que Tom est égoïste XD

Merci

lol il dit que tom est un égoïste
et lui c'est quoi ? un homme parfait mdr ?

Traduction ajoutée dans le premier post

Merci =)