[Portugal/ Avril 2010] Journal Télé

Alors hier je regardais la télé portugaise et il y a eu un reportage sur les fans qui sont devant la salle pour le concert de Lisbonne!
Pour la traduction je vous fais ça et j'éditerai ! [Portugal/ Avril 2010] Journal Télé 364626

[Portugal/ Avril 2010] Journal Télé 364626

Traduction :

Fans des Tokio Hotel

Des dizaines de jeunes s’assoient pour un premier rang.

A plus d’une semaine et elles passent leurs journées devant les portes du Pavillon atlantico pour avoir la meilleure place. Le vent, le froid, la longue attente rien ne les arrête !

« - Il y a déjà environ 90 personnes.
- 90 personnes ?
- 90 personnes sur la liste. Nous sommes ici pour avoir un premier rang.
- Pour moi ça ne passe pas vite mais bon ça en vaut la peine pour un premier rang.
- Mais pourquoi être au premier rang ? C’est pas que la chose à voir, les Tokio , ne se voit pas … (il finit pas sa phrase)
- J’ai jamais été au fond, toujours devant ! Mais je sais pas … un premier rang c’est … inexplicable !

Les jeunes font ce qu’elles peuvent pour passer le temps mais elles l’utilisent aussi pour étudier parce que le 3ème trimestre ne va pas tarder à commencer.

« - Ça c’est de l’histoire parce que j’ai un examen après les vacances ! »

Les parents téléphonent pour savoir si elles vont bien mais quelques-uns ne résistent pas à l'envie de venir pour faire un bisou et de leur donner beaucoup de force.

Le concert est seulement Mercredi mais à partir de demain elles vont rester là-bas 24h sur 24.

« - Je ne comprends pas les parents parce que la moitié
d’entre elles sont plus jeunes que moi, quand j’ai commencé à camper pour les Tokio hotel j’étais plus vieille, plus âgée qu’elles mais pourtant ma mère ne voulait pas. »

« - Venir ici ce n’est pas un peu dangereux ?
- Nan parce qu’elle ne reste pas la nuit n’est ce pas ? C’est bon….
- Je vais rester à partir de après-demain
- Mais elle va rester à partir de Lundi.
- Ça va être une préoccupation en plus pour vous ?
- Oui, Je n’aime pas mais bon … »

Les fans de Tokio Hotel sont déjà connus du public. Il n’y a personne qui ne sait pas ce qu’il se passe .

« - Ce sacrifice n’est pas seulement de leur faute mais c’est la faute des parents de les laisser venir ici. Elles peuvent tomber malade ! Ici elles peuvent s’enrhumer, avoir une pneumonie et je ne sais pas pourquoi tout cela ? Pourquoi ??
- Eh bien elles veulent ça alors les parents acceptent »

« - Vous savez ce que ces jeunes filles sont en train de faire ?
- Elles attendent pour voir le concert ! Mais les portugais elles ne vont pas les voir.
- Mais elles aiment les Tokio Hotel .
- Elles comprennent ce qu’ils disent ? Moi je ne comprends pas mais peut-être parce que je suis vieille.
- Mais ces filles ne parlent pas anglais…
- Elles sont là depuis je ne sais pas combien de jours ! Regarde et s’il y a une grosse averse ?! »

Traduction de X-Chamal0w-57-X et correction de RockDamon pour la PO

j'ai juste à dire
elles font peur les fans portugaises What a Face

Ouai j'avoue surtout celle avec les lunettes et le chien [Portugal/ Avril 2010] Journal Télé 230822

J'ai bientôt finis la traduction ensuite j'enverrai à une traductrice.

oui j'ai pas osé parce que après ça se fait mais bon What a Face

on voit qu'ils aiment être chez nous quand même mdr

Mdr
La traduction sera bientôt la, je l'ai envoyé a une traductrice ^^

Maman c'te gueule o_O
Désolée c'est mééchant mais franchement voilà quoi (a)

Rien compris ^^
C'est quand même moche le portugais je trouve ...

justetokiohotel a écrit:: Maman c'te gueule o_O
Désolée c'est mééchant mais franchement voilà quoi (a)

PTDRR j'avoue que la ...

CopiikA. a écrit:: Rien compris ^^
C'est quand même moche le portugais je trouve ...

+1

Daisuki__* a écrit:

CopiikA. a écrit:: Rien compris ^^
C'est quand même moche le portugais je trouve ...

+1

Ah bon vous trouvez ça moche [Portugal/ Avril 2010] Journal Télé Icon_cry

Moi j'aime bien enfin bon c'est comme ma langue maternelle alors bon je peux pas trop dire le contraire [Portugal/ Avril 2010] Journal Télé Icon_razz

Moi j'adore le portugais même si je ne comprends rien.
Même que je l'apprends à la fac Smile

Sinon oh la vache la tronche qu'elles ont ... !
Puis celle avec le chien [Portugal/ Avril 2010] Journal Télé Fresse

Et puis, un chien au concert? [Portugal/ Avril 2010] Journal Télé Suspect

X-Chamal0w-57-X a écrit:

Daisuki__* a écrit:

CopiikA. a écrit:: Rien compris ^^
C'est quand même moche le portugais je trouve ...

+1

Ah bon vous trouvez ça moche [Portugal/ Avril 2010] Journal Télé Icon_cry

Moi j'aime bien enfin bon c'est comme ma langue maternelle alors bon je peux pas trop dire le contraire [Portugal/ Avril 2010] Journal Télé Icon_razz

Bah comparé à L'espagnol je trouve ca vraiment bizarre fin les mots
sonnent dure quoi plus qu'en Allemand. Mais aprés ce n'est que mon avis
: )

Tom Sawyer a écrit:: Moi j'adore le portugais même si je ne comprends
rien.
Même que je l'apprends à la fac

Sinon oh la vache la tronche qu'elles ont ... !
Puis
celle avec le chien Et
puis, un chien au concert?

Enfaite elles ne campaient pas encore elles restaientjuste devant la salle la journée et il y a une liste. Elle commencent à camper à partir de ce soir donc je suppose que c'est pour ça qu'elle a emmener son chien ^^

CopiikA. a écrit:

X-Chamal0w-57-X a écrit:

Daisuki__* a écrit:

CopiikA. a écrit:: Rien compris ^^
C'est quand même moche le portugais je trouve ...

+1

Ah bon vous trouvez ça moche [Portugal/ Avril 2010] Journal Télé Icon_cry

Moi j'aime bien enfin bon c'est comme ma langue maternelle alors bon je peux pas trop dire le contraire [Portugal/ Avril 2010] Journal Télé Icon_razz

Bah comparé à L'espagnol je trouve ca vraiment bizarre fin les mots
sonnent dure quoi plus qu'en Allemand. Mais aprés ce n'est que mon avis
: )

Oui c'est sur que comparé à l'espagnol c'est moche ! [Portugal/ Avril 2010] Journal Télé 230822

Traduction dans le premier post =)

» [France/ Avril 2010] SFR.fr
» [Portugal/novembre 2010] musicatotal
» [Portugal/Nov 2010] Tokio Hotel lançam Best Of com dois inéd
» [Espagne/ Avril 2010] Barcelona Ciudad
» [France/ Avril 2010] TF1.fr