[Info] Tokio Hotel : Un sujet d'examen

Lors d'un test d'allemand dans une université catalane, un sujet sur Tokio Hotel a été donné.

Les concurrents ont d'abord dû lire un texte sur Tokio Hotel puis répondre à un QCM .

Il est consultable ici : Fichier

Source

C'est cool si il y avait des fans qui le passait. ^^
Merci pour l'info.

Oui, trop !
Comme je disais, si ça continue comme ça, c'est à un examen d'anglais qu'on va les avoir...

Enorme, au moins si des fans l'ont eu elles auront une bonne note.

Excellent je veux le même ^^

C'est sympa mais je vois pas en quoi c'est une actu. TH tombe sur plein de sujet d'exam, même en France.

et surtout ça aide à gagner des points clown

Emilie Jackson a écrit:: et surtout ça aide à gagner des points

C'est pas pour ça que je le fais, mais si ça peut vous faire plaisir je le supprime et on n'en parle plus --'

putain trop bien !
J'aurais eu 20/20 x)

moi je trouve ça plutot cool !! ça motive d'avoir des sujets interessants. à quand pour la france ?? = )

C'est trop cooll ce sujet en plus un sujet comme sa motive a fond. Wink

J'aimerais bien une traduction du texte, histoire de voir en quoi ça consiste.

Crack Boum. a écrit:: J'aimerais bien une correction du texte, histoire de voir en quoi ça consiste.

J'avoue, ça serait pas mal

Mince, j'ai édité mon message, je ne voulais pas dire "correction", mais "traduction"... ><

Ah ok lol bah ça serait pas mal non plus, effectivement ^^ Mais c'est un texte élogieux en tous cas. J'ai vu une traduction sur un forum.

En attendant une vraie traduction, en voici une approximative :

Spoiler:

Traduction approximative en français par bobbynette86 Lien interdit

Citation :: Leur style est inhabituel, leur musique authentique. Des textes
intelligents, pas d'anecdotes idiotes, un son rock énergique, mystique
& moderne. TH a un succès sensationnel. & ils font de
merveilleux concerts live. "On est en live, & on peut jouer, &
c'est ce qu'on veut aussi, plus que tout (?). D'ailleurs, tout a
commencé sur une scène", déclare le chanteur BK. Avec de nombreux
concerts live, TH a conquis à l'été 2005 le public dans tous les pays,
& ont joué a la fin de la saison des festivals devant 75000
spectateurs.
TH vivent leur musique. Faire de la musique fait partie
de leur vie depuis déja quelques années (?)
Bill (16) chante &
écrit des textes depuis ses 9 ans. Il a aujourd'hui plus de 18 ans (?)
Son frère jumeau Tom, (16) joue de la guitare depuis ses 6 ans, &
tout ca, comme pour son frère, grâce à son beau père musicien. Les
jumeaux ont découvert ensemble l'amour de la musique, & ont depuis
parcouru le chemin ensemble. Aussi, Bill, à travers sa passion pour le
chant & les textes s'est distingué des autres, & cela s'est
encore renforcé (?) pour lui & son frère Tom, sur la scène musicale.
En grandissant (?), au début de leurs 10 ans, les deux ont pris des
cours & travaillé leur talent (?) Seulement 2 après, en 2001,
B&T ont atteint leur but sur la scène de leur ville natale,
Magdebourg, avec le bassiste Georg (18), & le batteur Gustav (17)
avec eux. Ils ont fondé TH & ont commencé immédiatement à travailler
sur des chansons. Seulement 1 an après leur formation, TH a joué son
premier concert. "Nous étions presque chaque WE sur scène, on avait déja
beaucoup joué/pratiqué, & c'était notre première expérience live en
tant que groupe tout ensemble ", déclare Bill à propos de leurs débuts
ensemble. Le public a été enthousiasmé par leurs shows. Cela n'a pas été
long, que l'industrie musicale s'intéresse à eux. Depuis 2 ans qu'ils
sont devenus TH, ensemble avec leurs producteurs, & leurs paroliers
de Hambourg, leur musique à pris un chemin plus professionnel (?). "Nous
ne pouvions pas y croire, tout s'est passé si vite. Je veux dire,
Magdebourg, est une petite ville, ici il n'y a rien/tout à l'air mort,
& avoir cette occasion, simplement sur notre chemin (?). Nous nous
sommes immédiatement sentis bien en studio. Nous avons ressentis les
premières émotions, (?), on était là, on avait travaillé dur, & on
consacrait chaque minute de notre temps libre avec l'équipe en studio.
Nous avons beaucoup appris a cette époque, on est encore un groupe
composé d'amis".

A_222 a écrit:

En attendant une vraie traduction, en voici une approximative :

Spoiler:

Traduction approximative en français par bobbynette86 Lien interdit

Citation :: Leur style est inhabituel, leur musique authentique. Des textes
intelligents, pas d'anecdotes idiotes, un son rock énergique, mystique
& moderne. TH a un succès sensationnel. & ils font de
merveilleux concerts live. "On est en live, & on peut jouer, &
c'est ce qu'on veut aussi, plus que tout (?). D'ailleurs, tout a
commencé sur une scène", déclare le chanteur BK. Avec de nombreux
concerts live, TH a conquis à l'été 2005 le public dans tous les pays,
& ont joué a la fin de la saison des festivals devant 75000
spectateurs.
TH vivent leur musique. Faire de la musique fait partie
de leur vie depuis déja quelques années (?)
Bill (16) chante &
écrit des textes depuis ses 9 ans. Il a aujourd'hui plus de 18 ans (?)
Son frère jumeau Tom, (16) joue de la guitare depuis ses 6 ans, &
tout ca, comme pour son frère, grâce à son beau père musicien. Les
jumeaux ont découvert ensemble l'amour de la musique, & ont depuis
parcouru le chemin ensemble. Aussi, Bill, à travers sa passion pour le
chant & les textes s'est distingué des autres, & cela s'est
encore renforcé (?) pour lui & son frère Tom, sur la scène musicale.
En grandissant (?), au début de leurs 10 ans, les deux ont pris des
cours & travaillé leur talent (?) Seulement 2 après, en 2001,
B&T ont atteint leur but sur la scène de leur ville natale,
Magdebourg, avec le bassiste Georg (18), & le batteur Gustav (17)
avec eux. Ils ont fondé TH & ont commencé immédiatement à travailler
sur des chansons. Seulement 1 an après leur formation, TH a joué son
premier concert. "Nous étions presque chaque WE sur scène, on avait déja
beaucoup joué/pratiqué, & c'était notre première expérience live en
tant que groupe tout ensemble ", déclare Bill à propos de leurs débuts
ensemble. Le public a été enthousiasmé par leurs shows. Cela n'a pas été
long, que l'industrie musicale s'intéresse à eux. Depuis 2 ans qu'ils
sont devenus TH, ensemble avec leurs producteurs, & leurs paroliers
de Hambourg, leur musique à pris un chemin plus professionnel (?). "Nous
ne pouvions pas y croire, tout s'est passé si vite. Je veux dire,
Magdebourg, est une petite ville, ici il n'y a rien/tout à l'air mort,
& avoir cette occasion, simplement sur notre chemin (?). Nous nous
sommes immédiatement sentis bien en studio. Nous avons ressentis les
premières émotions, (?), on était là, on avait travaillé dur, & on
consacrait chaque minute de notre temps libre avec l'équipe en studio.
Nous avons beaucoup appris a cette époque, on est encore un groupe
composé d'amis".

Celle que j'avais vue
J'osais pas la mettre

A_222 a écrit:

En attendant une vraie traduction, en voici une approximative :

Spoiler:

Traduction approximative en français par bobbynette86 Lien interdit

Citation :: Leur style est inhabituel, leur musique authentique. Des textes
intelligents, pas d'anecdotes idiotes, un son rock énergique, mystique
& moderne. TH a un succès sensationnel. & ils font de
merveilleux concerts live. "On est en live, & on peut jouer, &
c'est ce qu'on veut aussi, plus que tout (?). D'ailleurs, tout a
commencé sur une scène", déclare le chanteur BK. Avec de nombreux
concerts live, TH a conquis à l'été 2005 le public dans tous les pays,
& ont joué a la fin de la saison des festivals devant 75000
spectateurs.
TH vivent leur musique. Faire de la musique fait partie
de leur vie depuis déja quelques années (?)
Bill (16) chante &
écrit des textes depuis ses 9 ans. Il a aujourd'hui plus de 18 ans (?)
Son frère jumeau Tom, (16) joue de la guitare depuis ses 6 ans, &
tout ca, comme pour son frère, grâce à son beau père musicien. Les
jumeaux ont découvert ensemble l'amour de la musique, & ont depuis
parcouru le chemin ensemble. Aussi, Bill, à travers sa passion pour le
chant & les textes s'est distingué des autres, & cela s'est
encore renforcé (?) pour lui & son frère Tom, sur la scène musicale.
En grandissant (?), au début de leurs 10 ans, les deux ont pris des
cours & travaillé leur talent (?) Seulement 2 après, en 2001,
B&T ont atteint leur but sur la scène de leur ville natale,
Magdebourg, avec le bassiste Georg (18), & le batteur Gustav (17)
avec eux. Ils ont fondé TH & ont commencé immédiatement à travailler
sur des chansons. Seulement 1 an après leur formation, TH a joué son
premier concert. "Nous étions presque chaque WE sur scène, on avait déja
beaucoup joué/pratiqué, & c'était notre première expérience live en
tant que groupe tout ensemble ", déclare Bill à propos de leurs débuts
ensemble. Le public a été enthousiasmé par leurs shows. Cela n'a pas été
long, que l'industrie musicale s'intéresse à eux. Depuis 2 ans qu'ils
sont devenus TH, ensemble avec leurs producteurs, & leurs paroliers
de Hambourg, leur musique à pris un chemin plus professionnel (?). "Nous
ne pouvions pas y croire, tout s'est passé si vite. Je veux dire,
Magdebourg, est une petite ville, ici il n'y a rien/tout à l'air mort,
& avoir cette occasion, simplement sur notre chemin (?). Nous nous
sommes immédiatement sentis bien en studio. Nous avons ressentis les
premières émotions, (?), on était là, on avait travaillé dur, & on
consacrait chaque minute de notre temps libre avec l'équipe en studio.
Nous avons beaucoup appris a cette époque, on est encore un groupe
composé d'amis".

merci de ne pas mettre de lien Smile

Kuss013 a écrit:

A_222 a écrit:

En attendant une vraie traduction, en voici une approximative :

Spoiler:

Traduction approximative en français par bobbynette86 pour LIEN INTERDIT

Citation :: Leur style est inhabituel, leur musique authentique. Des textes
intelligents, pas d'anecdotes idiotes, un son rock énergique, mystique
& moderne. TH a un succès sensationnel. & ils font de
merveilleux concerts live. "On est en live, & on peut jouer, &
c'est ce qu'on veut aussi, plus que tout (?). D'ailleurs, tout a
commencé sur une scène", déclare le chanteur BK. Avec de nombreux
concerts live, TH a conquis à l'été 2005 le public dans tous les pays,
& ont joué a la fin de la saison des festivals devant 75000
spectateurs.
TH vivent leur musique. Faire de la musique fait partie
de leur vie depuis déja quelques années (?)
Bill (16) chante &
écrit des textes depuis ses 9 ans. Il a aujourd'hui plus de 18 ans (?)
Son frère jumeau Tom, (16) joue de la guitare depuis ses 6 ans, &
tout ca, comme pour son frère, grâce à son beau père musicien. Les
jumeaux ont découvert ensemble l'amour de la musique, & ont depuis
parcouru le chemin ensemble. Aussi, Bill, à travers sa passion pour le
chant & les textes s'est distingué des autres, & cela s'est
encore renforcé (?) pour lui & son frère Tom, sur la scène musicale.
En grandissant (?), au début de leurs 10 ans, les deux ont pris des
cours & travaillé leur talent (?) Seulement 2 après, en 2001,
B&T ont atteint leur but sur la scène de leur ville natale,
Magdebourg, avec le bassiste Georg (18), & le batteur Gustav (17)
avec eux. Ils ont fondé TH & ont commencé immédiatement à travailler
sur des chansons. Seulement 1 an après leur formation, TH a joué son
premier concert. "Nous étions presque chaque WE sur scène, on avait déja
beaucoup joué/pratiqué, & c'était notre première expérience live en
tant que groupe tout ensemble ", déclare Bill à propos de leurs débuts
ensemble. Le public a été enthousiasmé par leurs shows. Cela n'a pas été
long, que l'industrie musicale s'intéresse à eux. Depuis 2 ans qu'ils
sont devenus TH, ensemble avec leurs producteurs, & leurs paroliers
de Hambourg, leur musique à pris un chemin plus professionnel (?). "Nous
ne pouvions pas y croire, tout s'est passé si vite. Je veux dire,
Magdebourg, est une petite ville, ici il n'y a rien/tout à l'air mort,
& avoir cette occasion, simplement sur notre chemin (?). Nous nous
sommes immédiatement sentis bien en studio. Nous avons ressentis les
premières émotions, (?), on était là, on avait travaillé dur, & on
consacrait chaque minute de notre temps libre avec l'équipe en studio.
Nous avons beaucoup appris a cette époque, on est encore un groupe
composé d'amis".

Celle que j'avais vue
J'osais pas la mettre

Et t'as bien fait Margot !

Ah oui...?
Ah ok x)

Kuss013 a écrit:: Ah oui...?
Ah ok x)

Les traductions qui proviennent de d'autres sites sont interdites. Ainsi que les liens.

Ah ok
Et juste au passage (comme ça je saurai)
Si on a fait une traduction et qu'on l'a postée sur un autre site, on peut la proposer pour la PO aussi? Vu qu'elle vient de nous.
(Parenthèse fermée)

Oui tant que tu met que la traduction que tu as faite est pour la PO et non pour un autre site.

A r i a n e a écrit:: Oui tant que tu met que la traduction que tu as faite est pour la PO et non pour un autre site.

Ah oui ok, logique. Merci

Merci pour cette petite traduction.
Je comprends mieux le sens du texte. C'est sympa, ça les met bien en valeur, je trouve.

» [Info] Tokio Hotel Call
» [Info] Tokio Hotel sur Facebook
» [Info] Tokio Hotel se mobilise
» [Info] Promo Tokio Hotel en Asie du Sud
» [ Info ] Tokio Hotel annule son concert à Nice