[Allemagne/juin 2011] Demi Moore und Tokio Hotel

Demi Moore und Tokio Hotel: Hilfe für die Elefanten

Die Ehefrau von Ashton Kutcher, Demi Moore, setzt sich gemeinsam mit der Tierschutzorganisation PETA gegen die Misshandlung von Elefanten ein. Sie hat einen öffentlichen Brief an die Behörden in Georgia geschrieben. In diesem Brief fordert sie die Behörde auf, den Einsatz von so genannten „Elefantenhaken“ zu verbieten. Bei diesem Foltergerät – so nenne ich es jetzt mal – handelt es sich um einen Stock mit einem metallischen, spitzen Haken am Ende des Stiels. Mit dieser „Waffe“ werden Elefanten geschlagen und gestochen, damit sie auch ja ganz brav die gewünschten Zirkustricks vorführen.
Wer jetzt denkt, die haben doch so ne dicke Haut, liegt verdammt falsch, Elefanten spüren sogar einen Mückenstich, wie fühlt sich dann wohl eine solche brutale und unnötige Behandlung an? Natürlich bekommt die Öffentlichkeit nichts von den Misshandlungen mit, doch es gibt genügend Videomaterial, die diese Quälereien für die Öffentlichkeit sichtbar machen. Elefanten brauchen Schutz und sie sollten mit Respekt behandelt werden und nicht mit Misshandlungen gestraft werden. Doch nicht nur Elefanten im Zirkus werden diesen Qualen ausgesetzt, sondern auch in Zoos. Wildtiere allgemein sollten nicht in engen Zirkuskäfigen ihr Leben fristen müssen, denn auch sie werden täglich Qualen ausgesetzt, denn schon allein die nicht Artgerechte Unterbringung ist eine Qual. Der Bundesrat hat bereits 2003 in einem Entschließungsantrag ein grundsätzliches Verbot von Wildtieren im Zirkus gefordert. Bis heute hat die Bundesregierung dies nicht umgesetzt. In 13 europäischen Ländern wurden bereits Verbote oder drastische Einschränkungen bezüglich der im Zirkus genehmigten Tierarten erlassen. PETA bekommt nicht nur von Demi Moore prominente Unterstützung, sondern auch von zum Beispiel: Bill und Tom von Tokio Hotel, Cosma Shiva Hagen usw.

Source : http://www.fashionmagazin.org/

Traduction de Olakolai pour la PO:

Spoiler:

Voici la traduction que j'en ai faite.

L'épouse d'Ashton Kutcher, Demi Moore, est assis avec l'un des représentant pour la PETA droits collectifs contre la maltraitance des éléphants. Elle a écrit une lettre publique aux autorités en Géorgie. Dans cette lettre, elle demande à l'autorité d'interdire l'utilisation de ce qu'on appelle le «crochet d'éléphant". Ill s'agit d'un bout en métal avec un crochet pointu à l'extrémité de la baguette. Avec cette "arme" les éléphants sont battus grâce aux coups donnée ils arrivent a les faire ''obéir''.
Les propriétaire pensent qu'avec leur peaux épaisses, il ne ressentent rien, voir une simple piqûre comme celle d'un insecte. Le public n'y fais pas attention dans l'instant mais de nombreuses vidéos montrant cet usage de torture sont visibles sur internet. Les éléphants ont besoin de protection et ils doivent être traités avec respect et ne pas être punis avec violence. Mais pas seulement des éléphants de cirques sont exposés à ces tourments, mais aussi ceux qui sont dans les zoos.Les animaux sauvage de manière générale ne devrait pas être traiter comme ça. C'est de la torture pure et simple qu'ils soient humains ou non. Le conseil fédéral à affirmé en 2003 une résolution interdisant toute torture dans les cirque, mais elle n'est pas réellement suivis. 13 pays ont déjà donner des restriction et des interdictions sévère pour les animaux de cirque. La PETA a le soutiens de beaucoup de célébrité Demi Moore, Bill et Tom Kaulitz de Tokio hotel, Cosma Shiva Hagen, etc ...

merci pour la traduction ^^

Merci pour la traduction !