*Chacha*
Reporter
Nombre de messages : 11649
Age : 36
Ma localisation : (13)
Date d'inscription : 27/05/2007
![[USA/Avril 2012]TH-Message de remerciement MTV MMM Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: [USA/Avril 2012]TH-Message de remerciement MTV MMM ![[USA/Avril 2012]TH-Message de remerciement MTV MMM Empty](https://2img.net/i/fa/empty.gif) Jeu 5 Avr 2012 - 19:35 | |
| Tokio Hotel Call Musical March Madness Championship 'Totally Unexpected'
'That's just incredible, thank you so much for your support,' frontman Bill Kaulitz says in message to fansApr 5 2012 11:25 AM EDT TH's Bill and Tom Kaulitz have just released a special video message to their Aliens around the world, thanking them for all their support and for helping guide them to the 2012 MMM championship. "Hey, Aliens! We just heard we won MTV's Musical March Madness 2012. ... That's just incredible, thank you so much for your support, and it's unbelievable," frontman Bill said in the message. "I know it's been really, really hard because there's been so many great bands nominated ... totally unexpected." Bill's brother Tom then chimed in — from behind the wheel of what appears to be a rather large SUV (championship swag!) — with a parting shot that's sure to anger plenty of fans of those other great bands, accusing them of attempting to bend the rules to bring Tokio Hotel down. But hey, he's a champ now, and he can pretty much do whatever he wants. "And they tried to cheat!" Tom joked. "And they tried to cheat," Bill laughed. "Thank you guys so much for voting! And we are so proud to have you guys, and we want to thank you for your patience. I know you're waiting for the new record and we're working on it really hard and we hope to see you guys pretty soon. Thank you so much — we're really proud of you." Unlike what 2010 MMM champs Coheed and Cambria did in their acceptance speech — 2011 champions Green Day didn't feel like making one, btw — Bill signed off by blowing a kiss to the camera (his brother flashed the peace sign) and giving one last "thank you" to the TH fans for their undying dedication. And with that, the coronation was complete: Tokio Hotel reign supreme as MMM champs, and until someone knocks them off the throne in next year's tournament, well, let's just say we could be seeing a whole lot more kisses being blown. It's apparently the European way to celebrate a championship title. Source: http://www.mtv.com/news/articles/1682535/tokio-hotel-thank-aliens-musical-march-madness-champions.jhtml[/center] Traduction de Papagei pour la PO :- Spoiler:
Tokio Hotel dit des Musical March Madness Championship "Complètement inattendu"
"C'est juste incroyable, merci beaucoup pour votre soutien !" dit le leader Bill Kaulitz dans un message adressé aux fans.
Les membres de TH Bill et Tom Kaulitz viennent juste de publier un message vidéo spécial pour les Aliens du monde entier, les remerciant pour leur soutien et pour les avoir mené aux MMM 2012.
"Hey les Aliens ! Nous venons juste d'apprendre que nous avons gagné le Musical March Madness
...C'est juste incroyable ! Merci beaucoup pour votre soutien, et c'est incroyable' dit Bill Kaulitz dans le message. 'Et je sais que ça a dû être vraiment vraiment dur, il y avait tellement de bons groupes qui étaient nominés...c'est totalement inattendu !"
Le frère de Bill intervient alors - derrière le volant de ce qui semble être un très gros SUV (la frime du champion !) - avec un tir de séparation (nlt : désolé du manque de précision de cette expression) qui risque de mettre en colère les fans de ces autres bons groupes, les accusant d'avoir essayé de faire plier les règles pour faire tomber Tokio Hotel. Mais hey, c'est un champion maintenant, il faire à peu près tout ce qu'il veut maintenant.
"Et ils ont essayé de tricher !" plaisante Tom.
"Et ils ont essayé de tricher !" Bill rigole. "Merci beaucoup pour vos votes ! Et nous sommes tellement fiers de vous avoir, et nous voulons vous remercier pour votre patience. Je sais que vous attendez notre nouvel album, et nous travaillons vraiment dur dessus, et nous espérons que nous pourrons vous voir très bientôt.
Vraiment merci - nous sommes tellement fiers de vous."
Contrairement à ce qu'on fait les gagnants du MMM 2010, Coheed et Cambria, dans leur discours - Les gagnants de 2011, Green Day, n'ont pas eu l'idée d'en faire un, d'ailleurs - Bill signe en envoyant un baiser à la caméra (son frère fait un signe peace) en donnant un dernier "merci" aux fans de TH pour leur éternel dévouement.
Et avec ça, le couronnement se termine : Tokio Hotel règnent en tant que championsdu MMM, et jusqu'à ce que quelqu'un les détrônent au tournoi de l'année prochaine, et bien, disons que nous risquons de voir encore beaucoup de baisers s'envoler, car il semblerait que ce soit la façon européenne de célébrer un titre.
| |
|
Papagei
Traductrice
Nombre de messages : 2672
Age : 31
Ma localisation : Lyon
Date d'inscription : 11/04/2007
| |
Luna ackerman
Ich Bin Da
Nombre de messages : 2985
Age : 37
Ma localisation : Nara
Date d'inscription : 04/04/2008
| | Sujet: Re: [USA/Avril 2012]TH-Message de remerciement MTV MMM Ven 13 Avr 2012 - 5:51 | |
| Merci!  | |
|
Ice tea
Hyperaktiv
Nombre de messages : 1993
Age : 37
Ma localisation : déprimeland
Date d'inscription : 31/03/2007
| | Sujet: Re: [USA/Avril 2012]TH-Message de remerciement MTV MMM Ven 13 Avr 2012 - 9:04 | |
| merci pour la vidéo et la traduction ^^ | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: [USA/Avril 2012]TH-Message de remerciement MTV MMM | |
| |
|
Dernières images