Jessica Holmes interview TH

Sujet: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 12:06

Traduction de Clemz pour la P.O.
Sur le tapis rouge parmi les sujets évoqués Jessica apprend quelques mots allemands grâce à Tokio Hotel.
Bill: Un mot en allemand ?
Tom: Zeig mir deine Pflaume [D'après ce que j'ai cru comprendre dans les commentaires de YouTube ça voudrait dire "Montres moi ton minou" (oui je dis minou c'est plus mignon) mais il faudrait qu'une germaniste le confirme]
Itw: Est-ce que c'est un gros mot?
Bill: Non pas du tout ça veut dire "Salut beauté"
Itw: Ohhh c'est trop mimi
Tom: Vous pouvez le dire à un garçon aussi.
Itw: Apprenez-moi à le dire.
Les gars: Zeig mir deine Pflaume.
Itw: C'est une langue bizarre.

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 12:20

Merci pour la vidéo.

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 12:25

J'ai l'impression qu'ils se foutent de sa gueule ?! Ô_o
& C'est pas Katie Holmes mais Jessica Holmes xD
Merci en tout cas : )

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 12:29

sa me rapelle l'interview avec skin ouchépakoi.....

merci pour la video !

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 12:31

liebe tokio hotel a écrit:: sa me rapelle l'interview avec skin ouchépakoi.....

merci pour la video !

Totalement xD

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 12:34

Ca me rappelle aussi la video avec Skin x')

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 12:57

j'ai rien compris à se qu'ils disaient, mais effectivement ils ont l'air de se foutrent de leur gueule...
Es-ce que quelqu'un pourrait nous traduire ?

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 13:02

Merci .
Une petite traduc' ?

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 13:08

C'est pas katie mais Jessica Holmes

Spoiler:

J'aimerais bien la traduc' aussi =)
Merci!

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 13:10

liebe tokio hotel a écrit:: sa me rapelle l'interview avec skin ouchépakoi.....

merci pour la video !

J'aii Pensée La Même Chose ....

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 13:31

j'aime bien la fille "is hard language" Laughing

faut modifier le titre & mettre Jessica c'est tout dans la vidéo ils ont jamais dit Katie lol!

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 13:46

Qu'est-ce qu'ils lui disent en Allemand ?
Parce que j'pense pas que ça veut dire : Oh du soleil ou un truc du style xD

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 13:54

Veux bien une tite traduc. :')

Mercii.

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 14:07

On voit Dunja Derrière x)
Ils lui apprène une connerie en Allemand et Tom lui dit "C'est ce que tu dois dire à un garçon"
Sinon Merci Pour la Vidéo

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 14:10

Tom lui dit ce qu'elle doit dire a un garçon : " Zeig mir deine Pflaume " ce qui veut dire " montres moi ta prune " xDDD

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 14:34

Y'a pas de tradu'cs ?
Merci sinon =)

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 14:39

Mdrrr.
Merci =)

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 16:54

Trad'
Sur le tapis rouge parmi les sujets évoqués Jessica apprend quelques mots allemands grâce à Tokio Hotel.
Bill: Un mot en allemand?
Tom: Zeig mir deine Pflaume [D'après ce que j'ai cru comprendre dans les commentaires de YouTube ça voudrait dire "Montres moi ton minou" (oui je dis minou c'est plus mignon) mais il faudrait qu'une germaniste le confirme]
Itw: Est-ce que c'est un gros mot?
Bill: Non pas du tout ça veut dire "Salut beauté"
Itw: Ohhh c'est trop mimi
Tom: Vous pouvez le dire à un garçon aussi.
Itw: Apprenez-moi à le dire.
Les gars: Zeig mir deine Pflaume.
Itw: C'est une langue bizarre.

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 16:57

Ptdrrrrr
Merci pour la traduction xD

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 17:37

Mdr '
Merci pour la traduction Clemz =) .

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 17:42

C'est "Montre moi ta prune" en fait x) .
Tom au tacquet What a Face

Merci =)

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 17:46

Mdrrr qu'il est con LOl
Merci pour la traduc' =D

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 17:47

De rien. =)

Scheiisse, ouais que ça veut dire prune à la base x) [merci Reverso] mais j'me suis laissé dire que ça avait ce double sens. Si quelqu'un pouvait confirmer d'ailleurs.

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 17:49

Bah ça a un double sens ouais comme quand on dit en français
"Montre moi ta banane " tu vois XD

Sujet: Re: Jessica Holmes interview TH Dim 14 Sep 2008 - 17:52

xD Ouais, bah ça n'empêche que je trouve la comparaison avec une prune pas très ressemblante.
Merci d'avoir confirmer ^.^

» Mwa Jessica !!!
» [Interview] Interview 06.02.2006
» [Interview]Buzzworthy Interview TH
» [Interview] RTL 02.05.08
» ZDF Interview