| | [Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland |  |
|
+6charline-elodie So_ kokoay Emilie Weasley Nicia BeulFickTaum 10 participants |
| Auteur | Message |
|---|
BeulFickTaum
Hyperaktiv
Nombre de messages : 1244
Age : 32
Ma localisation : Paris
Date d'inscription : 21/07/2006
| Sujet: [Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland ![[Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland Empty](https://2img.net/i/fa/empty.gif) Mer 10 Mar 2010 - 14:08 | |
| Tokio Hotel: Konzertabsage in Russland Tokio Hotel hat kurz vor Beginn einen Auftritt in der zweitgrößten russischen Stadt St. Petersburg abgesagt. Tausende Konzertbesucher hatten am Montagabend vergebens auf die vier Magdeburger Musiker gewartet, die bereits in der Stadt waren. Das berichtet die Moskauer Boulevardzeitung „Komsomolskaja Prawda“. Grund sei vermutlich ein Streit zwischen dem örtlichen Veranstalter und dem deutschen Management. Die Zeitung spekulierte über enttäuschende Verkaufszahlen für das Konzert in der 11 000 Plätze fassenden Halle. Als Ersatz seien die Karteninhaber zum Konzert der in Russland sehr populären Band an diesem Mittwoch in Moskau eingeladen worden, hieß es.
Source: http://www.bild.de/BILD/news/telegramm/news-ticker,rendertext=11764682.htmlBeulFickTaum pour la P.O. Tokio Hotel : Concert annulé en Russie
Juste avant le début du concert, Tokio Hotel a annulé sa représentation dans la deuxième plus grande ville russe, St Petersburg. Lundi soir, des milliers de gens qui avaient réservé leur place avaient attendu en vain les quatre musiciens magdebourgeois qui se trouvaient déjà dans la ville. C’est ce qu’a rapporté le journal people moscovite « Komsomolskaja Prawda ». La cause serait probablement une mésentente entre l’organisateur russe et le manager allemand. Le magazine a spéculé un nombre de vente décevant pour le concert qui devait avoir lieu dans la salle pouvant contenir 11 000 places. En dédommagement, ceux qui avaient acheté leur billet ont été invités au concert du groupe, le mercredi à Moscou.
 Traduction de Aurore Wunder pour la PO
Dernière édition par BeulFickTaum le Lun 5 Avr 2010 - 12:11, édité 1 fois | |
|
| | |
Nicia
Ich Bin Da
Nombre de messages : 2141
Age : 32
Ma localisation : Hyères
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: [Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland Mer 10 Mar 2010 - 14:23 | |
| Merci : )
" Une vente décevante " " un litige entre la salle et l'organisation "
Si on a pas compris , on comprendra jamais ! | |
|
| | |
Emilie Weasley
Humanoid
Nombre de messages : 33058
Age : 37
Ma localisation : Suburbia
Date d'inscription : 16/09/2007
| | Sujet: Re: [Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland Mer 10 Mar 2010 - 14:31 | |
| ça me plait pas la façon dont ils descendent le groupe là
ils disent que le groupe est en train de perdre des fans, qu'ils ont fait une ventes décevante et quand ils en parlaient, ils disaient que le groupe était populaire alors qu'apparemment ce n'est pas le cas pour qu'ils ne vendent pas autant de place sur 11 000
c'est pas très cool franchement de lire ça | |
|
| | |
Nicia
Ich Bin Da
Nombre de messages : 2141
Age : 32
Ma localisation : Hyères
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: [Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland Mer 10 Mar 2010 - 14:38 | |
| C'est dégueulace de dire des choses pareil .. Pour ecrire un article comme ca autant se couper un doigt . | |
|
| | |
Emilie Weasley
Humanoid
Nombre de messages : 33058
Age : 37
Ma localisation : Suburbia
Date d'inscription : 16/09/2007
| | Sujet: Re: [Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland Mer 10 Mar 2010 - 14:39 | |
| j'ai pas traduit exactement le truc parce que c'est pas mon boulot et faut que je prévienne à chaque fois les traducteurs du forum
mais en gros ils disent et vu la façon dont c'est tourné perso je le prends comme ça
surtout qu'ils y sont pour rien les gars quoi | |
|
| | |
kokoay
Hyperaktiv
Nombre de messages : 1710
Age : 33
Ma localisation : dans mes rêves...
Date d'inscription : 28/02/2007
| | Sujet: Re: [Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland Mer 10 Mar 2010 - 14:50 | |
| | |
|
| | |
Nicia
Ich Bin Da
Nombre de messages : 2141
Age : 32
Ma localisation : Hyères
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: [Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland Mer 10 Mar 2010 - 14:52 | |
| en gros c'est ce qu'ils disent ouais .
A chaque je me fais ma traduction aussi x) | |
|
| | |
So_
Schrei
Nombre de messages : 397
Age : 33
Ma localisation : ...
Date d'inscription : 23/03/2009
| | Sujet: Re: [Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland Mer 10 Mar 2010 - 17:36 | |
| | |
|
| | |
charline-elodie
Fan kraft 483
Nombre de messages : 894
Age : 35
Ma localisation : Toulon
Date d'inscription : 22/06/2007
| | Sujet: Re: [Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland Jeu 11 Mar 2010 - 8:46 | |
| oula... ça donne froid dans le dos.. | |
|
| | |
X-Chamal0w-57-X
Automatisch
Nombre de messages : 17698
Age : 33
Ma localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 25/10/2006
| | Sujet: Re: [Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland Jeu 11 Mar 2010 - 11:22 | |
| | |
|
| | |
mirou
Schrei
Nombre de messages : 191
Age : 36
Ma localisation : Humanoid City
Date d'inscription : 15/02/2010
| |
| | |
Aurore Wunder
Schrei
Nombre de messages : 277
Age : 33
Ma localisation : Allemagne - France
Date d'inscription : 17/10/2009
| |
| | |
Aurore Wunder
Schrei
Nombre de messages : 277
Age : 33
Ma localisation : Allemagne - France
Date d'inscription : 17/10/2009
| | Sujet: Re: [Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland Lun 22 Mar 2010 - 22:08 | |
| Voilà, bonne lecture !
- Spoiler:
Tokio Hotel : Concert annulé en RussieJuste avant le début du concert, Tokio Hotel a annulé sa représentation dans la deuxième plus grande ville russe, St Petersburg. Lundi soir, des milliers de gens qui avaient réservé leur place avaient attendu en vain les quatre musiciens magdebourgeois qui se trouvaient déjà dans la ville. C’est ce qu’a rapporté le journal people moscovite « Komsomolskaja Prawda ». La cause serait probablement une mésentente entre l’organisateur russe et le manager allemand. Le magazine a spéculé un nombre de vente décevant pour le concert qui devait avoir lieu dans la salle pouvant contenir 11 000 places. En dédommagement, ceux qui avaient acheté leur billet ont été invités au concert du groupe, le mercredi à Moscou. Traduction de Aurore Wunder pour la PO
| |
|
| | |
E f f y
Heilig
Nombre de messages : 6769
Age : 33
Ma localisation : Reims.
Date d'inscription : 09/03/2007
| | Sujet: Re: [Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland Mar 23 Mar 2010 - 9:16 | |
| | |
|
| | |
kokoay
Hyperaktiv
Nombre de messages : 1710
Age : 33
Ma localisation : dans mes rêves...
Date d'inscription : 28/02/2007
| | Sujet: Re: [Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland Mar 23 Mar 2010 - 21:47 | |
| | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: [Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland | |
| |
|
| | |
| | [Allemagne/ Mars 2010] Konzertabsage in Russland | |
|
Dernières images 
