[TV] Goldene Kamera - 6.02.08 [Edit du 10.02.08]

Sujet: [TV] Goldene Kamera - 6.02.08 [Edit du 10.02.08] Sam 9 Fév 2008 - 12:10

Part 1.

http://www.myvideo.de/watch/3377323

Edit by EsTHelle, traduction pour la PO

- Maintenant le goldene kamera pour la musique nationale, un groupe connu à l'international et nous pouvons être fier qu'il rende l'Europe enthousiaste, la France, Israël et l'Italie... Vous allez bientôt les rencontrer, mais tout d'abord, Jugen Vogel.

- Bonsoir mesdames et messieurs. Je suis très heureux d'être ici ce soir. Et ça, c'est pas parce que ma fille a dit "oui, c'est une super idée Papa, tu montes sur scène, et moi je reste derrière -en backstage quoi xD-. Donc c'est simple je n'avais pas envie d'être ici. Je tiens à dire que je ne suis pas jaloux, je l'ai déjà fait il y a trois ans, je suis déjà allé sur le tapis rouge, pas de souci... personne ne m'a regardé, je n'entendais rien, que des cris... Je ne suis pas jaloux, que cela soit clair. Ok ?? J'ai rencontré des collègues, Kampino le chanteur des Toten Hosen, c'est un groupe de punk... Et j'ai demandé "que penses-tu des mecs" ? il a maugréé : ils ont les bons modèles. Moi : Pardon ?? Lui : ILS ONT LES BONS MODELES. Il est venu sur le tapis où je parlais. Personne ne l'a regardait. On a été très jaloux tous les deux xD. Ce que je veux dire, c'est que les mecs ont les bons modèles, ils sont devenus modèles eux-mêmes, je les admire beaucoup, je les ai écoutés quatre ou cinq milliers de fois -pas autant que ma fille, mais ça c’est pour moi- J’ai pensé, oh mon Dieu ils sont vraiment cools, ce sont les TOKIO HOTEL et c’est un honneur pour moi de donner le Goldene Kamera à Tokio Hotel. Et on regarde d'abord quelques images.

Bill : Je ne pouvais pas y croire, j'ai pensé qu'est ce qu'on fait tous là ? Et mon Dieu on est les gens les plus heureux du monde.

C'est grâce aux [fans] qu'on en est là et je suis vraiment reconnaissant.

Dans chaque pays on voulait qu'on revienne, et nous on ne savait pas ce que serait le prochain arrêt !

Georg : On a joué dans des clubs de 300 personnes et maintenant ce sont des salles de 16.000...

Bill : Les voir debout devant moi (les fans) c'est fantastique. Et je crois que c'est simplement que la musique transmet l'émotion.

[Applaudissements]

Traduction du speech de Bill quand ils ont reçu leur awards:
(ont peut dire que maintenant Bill fait des discours très passionnant et bourrés d'humour. Y'a de l'expérience derrière tout ça =P)

Présentateur: "Et le Golden Kamera dans la catégorie "Meilleure musique nationale" va à... Tokio Hotel!

Bill: " Ouais...Alors...Ben merci beaucoup. Nous sommes vraiment très heureux de pouvoir être là ce soir à l'occasion des Goldene Kamera nous nous sommes arrêté sur ces deux dernières années et demi, nous avons réfléchi sur celles-ci et j'ai pris quelques notes, nous sommes très certainement quatre bonnes raisons pour les parents de ne pas avoir d'enfants: Mon adorable petit frère avec son pantalon baggy a baisé 25 filles la semaine dans laquelle durch den monsun est sortit, après ça nous nous sommes bourrés à l'office de la protection de la jeunesse et nous étions bannis de la plupart des hôtels, l'armée allemande nous a pourchassé pour le service militaire, encore après ça j'ai retouché un petit peu mon maquillage et puis je suis allé sur le net pour dire a quel point j'étais une tapette et ah ouais, j'ai failli mourir d'anorexie. MAIS ce soir, malgré cela nous sommes quand même ici, ou alors peut-être grâce à ça.
Nos remerciements vont en tous cas a 100% a nos fans allemands qui ont toujours été là avec nous, et ouais ça pourrait paraitre cliché, mais ce sont eux qui ont rendu tout cela possible même avec toutes les choses qui ce passent en dehors de l'Allemagne.
Alors merci beaucoup, car cela nous rend incroyablement fier. Merci !

Part 2.

http://www.myvideo.de/watch/3377286

Je mets la traduction du discours de Bill :

Présentateur: "Et le Golden Kamera dans la catégorie "Meilleure musique nationale" va à... Tokio Hotel!

Bill: Eh bien... Oui... Merci beaucoup! Nous sommes très heureux d'être ici ce soir à l'occasion de la remise des Goldene Kamera nous nous sommes un peu assis tous les 4 pour discuter de ces deux dernières années, et j'ai ici quelques notes que j'ai prises pendant cette discussion. Alors nous sommes très certainement quatre bonnes raisons pour les parents de ne pas avoir d'enfants. La premiere semaine après l'enregistrement de Durch den Monsun mon mignon petit frère avec ses pantalons trop larges aurait couché avec 25 filles. Ensuite on s'est fait jeter des services de jeunesse et de la plupart des hôtels. Ensuite notre grand père aurait fait des ravages, et le service militaire nous courait apres, et comme première réaction, je me suis remaquillé les yeux. Après sur internet on a annoncé à quel point j'étais pédale. Je suis aussi presque mort d'anorexie, MAIS ce soir, malgré cela nous sommes quand même ici, ou alors peut-être grâce à ça. Nos remerciements vont à 100% à nos fans allemands, qui ont toujours été de notre coté, et a peut semblé un peu cliché, mais ce sont eux qui ont rendu tout cela possible, y compris ce qui s'est passé en dehors de l'Allemagne, alors merci beaucoup, nous sommes très fiers, merci."

Merci Pour la Video
Je vien de la voir Dans actualité
Merci
Bill Moii jdi BRAVO

Franchement, ils sont fort ces mecs !
Ils sont fier de l'Allemagne, c'est cool pour les fans de voir qu'ils ne les oublient pas !

Mais c'est quoi l'histoire du grand père ?

merkiiiiiiii pour la vidéoooooo

bsxxxxxxxx

Heilig Nombre de messages : 4697 Date d'inscription : 03/03/2007

Mercwii pour la vidéo et la traduc =).

Bon discours pour remettre en place tout ce qui ne croient pas an eux , ou encore qui répandent des rumeurs à leurs sujet juste pour les blesser ou pour vendre leurs Tabloids.

Merci pour la traduction et la video <3

J'ai posté la traduction dans le topic !

Merci pour les vidéos et la traduc', j'espère que ça va remettre certains à leur place....danke Bill.XD

Le discours I love you

Je trouve ça vraiment très courageux de sa part, ça ma vraiment beaucoup plus I love you

bah o moins qd il se lache il fait pas semblant, ça a du lui faire trop du bien de dire enfin ce qu'il pense, moi je dis BRAVO BILL!!!!!

Oui, c'est une des rares fois où il se lache et dit ce qu'il pense. Le pire dans tout ça c'est qu'il a bien préparer le coup : des personnes importantes, & le fait que ça se passe en Allemagne. C'était peut étre préméditer ?! ^^

geheim a écrit:: Oui, c'est une des rares fois où il se lache et dit ce qu'il pense. Le pire dans tout ça c'est qu'il a bien préparer le coup : des personnes importantes, & le fait que ça se passe en Allemagne. C'était peut étre préméditer ?! ^^

C'était certainement prémédité, mais peu importe, l'essentiel c'est qu'il ait eu le cran de dire tout çà, et je me répète mais ses propos étaient très intelligents...
Il a été génial, et comme je le disais dans le post "actu" qui a été effacé, on a bien pu voir la réaction bienveillante de certaines personnes du public, en particulier des plus âgés, ainsi que certains plus jeunes qui n'en revenaient pas de l'entendre parler comme çà.
On sentait bien le ras le bol dans ses mots, et il a eu bien raison de dire tout çà Wink

Bref un magnifique moment...

Jen1321, merci, c'est exactement ce que je pensais I love you

A 4:33 le message !! Ah ouai, t'habite en Nouvelle Calédonie !

Euh... Oui, mdr Razz

Et c'est dailleurs pour ça que nous ne voyons pas les 3/4 des passages télé où il y a TH ! Neutral

Le discours est excellent
on aurait pas pu attendre mieux d'eux!
J'aime j'aime j'aime! <3

Nana--x3 a écrit:: Le discours

StoOm a écrit:: Le discours est excellent
on aurait pas pu attendre mieux d'eux!
J'aime j'aime j'aime! <3

Que voulais -tu qu'il dise, qu'il etai heureux et tout le tralala ? (ce n'ai en aucun cas méchant ce que je dit là Wink

)

Lol , nan je crois que cette foi-ci il à parlé au nom du groupe et que ce qu'il a dit est preuve d'un ras-le bol .

Il devrai ironisé plus souvent Billou sa lui va trés bien au tein What a Face

lol

Heilig Nombre de messages : 7498 Age : 32 Date d'inscription : 29/03/2007

je vous traduits le reste si ça vous intéresse ^^

C'est quoi qu'il reste a traduire ? Surprised

Heilig Nombre de messages : 7498 Age : 32 Date d'inscription : 29/03/2007

Ben les deux vidéos --'
ce que disent les présentateurs
tu peux déjà voir la trad de la première là.

Sujet: Re: [TV] Goldene Kamera - 6.02.08 [Edit du 10.02.08]

» [TV] TH sur MTV's TRL le 06/05/08 [USA] [EDIT VIDEO]
» [TV] ITW - Goldene Kamera Award 2008 - 06.02.08 (All)
» [Récompense] Golden kamera
» [TV]ZDF Goldene stimmgabel (Allemagne)
» MTV TRL 07.08.08 [edit du 08.08.08]