Nombre de messages : 2985 Age : 37 Ma localisation : Nara Date d'inscription : 04/04/2008
Sujet: [Vidéo] Tokio Hotel interview Kiss Fm arizona 17/10/08 Sam 18 Oct 2008 - 22:28
EDIT *GOGO* [ 19/10 ]
Vidéo postée par LilTH. =) Interview des TH le 17/10/2008, Kiss Fm Arizona.
Spoiler:
Ajout de la traduction réalisée par Clemz pour la PO.
La traduction, ou comment se rendre compte que 17 minutes c'est long... Très long.
Animateur : KissFM ici Chino & Tokio Hotel! Comment ça va les mecs? Waow l'hystérie que vous avez provoqué ici à Poenix. On peut faire un tour de table pour que vous vous présentiez? Elles attendent dehors avec des panneaux & me supplient pour monter. On est avec Tokio Hotel, faisons un tour de table.
Bill : Salut je m'appelle Bill & je suis le chanteur de Tokio Hotel.
Tom : Moi c'est Tom et je joue de la guitare.
Georg : Salut c'est George [>_<] et je joue de la basse.
Gustav : Je m'appelle Gustav & je suis le batteur.
A : On essaie de comprendre qui est Tokio Hotel. D'où vient votre nom sachant que vous venez d'Allemagne? On essaie de s'y retrouver.
Bill : Tom & moi on a commencé la musique à l'âge de 7 ans puis on a rencontré Georg & Gustav dans un petit club de Magdebourg. Notre premier nom était Devilish et... je sais pas pourquoi en fait. On a cherché un meilleur nom & on a choisit "Tokio" parce que on aime la ville & voyager & puis "Tokio" ça sonne bien, après on a cherché un symbole & c'était un rêve commun voyager pour faire des concerts, pour ça on a besoin d'hôtels donc on a choisit "Hotel".
A : C'est tout à fait logique. Vous vous êtes embarqués dans le "1 000 Hotel Tour", comment c'était?
Bill : Oui c'était super, mais on a dû annuler quelques concerts parce que j'avais des problèmes de cordes vocales.
A : Oui on en a entendu parler.
Bill : Et j'ai dû me faire opérer. Mais on fait à fait 10 concerts et c'était vraiment super.
A : Quelle est le plus grand public devant laquelle vous ayez joué? Je veux dire, combien de gens?
Tom : Je crois que c'était 500 000 personnes.
A : Tu t'fous de moi?
Tom : C'était devant la Tour Eiffel à Paris.
A : Qu'est ce que ça fait... Enfin tout d'abord je vais avoir besoin d'aide pour la prononciation. Vous pouvez me donner le nom de la ville d'où vous venez mais lentement?
Les gars : Mag-de-bourg.
Bill : Mais on peut dire Magdeubeur [à l'américaine quoi x)]
Georg : On peut dire International town [Gné?]
Bill : Cette ville est vraiment laide, tu sais.
Tom : Je la déconseille.
A : Donc en grandissant à Magdebourg avant de savoir vous servir d'une guitare et de chanter, qu'est ce que vous faisiez? Quels étaient vos hobbies?
Tom : Notre hobby a toujours été la musique.
Bill : On se retrouvait dans notre petite salle de répétition.
Tom (pointant Gustav) : Son hobby à lui c'était la pêche. Mon hobby c'est la pêche aux filles.
A : Alors ça mord?
Tom : Ouais ça se passe bien.
Georg : De gros poissons [dans le sens beaucoup de filles pas grosses x)]
Tom : Ouais de gros poissons.
A : Sérieusement, qu'y a t il a faire à Magdebourg?
Les gars : Rien! C'est pour ça qu'on a commencé la musique.
A : C'est fou. & comment vous vous êtes rencontrés?
Bill : Dans un petit club, Tom & moi on y jouaient notre musique & j'avais un clavier...
Tom : On a commencé à jouer dans des petits clubs à l'âge de 9 ans & on jouait pour des fêtes...
Bill : Oui et des "open stage" [j'trouve pas le mot là tout de suite, c'est des concerts avec plein de petits groupes différents qui cherchent à se faire connaître]. D'ailleurs on s'est rencontrés à un "open stage" & on a commencé à discuter et voilà.
A : A cette époque vous vous imaginiez avoir autant de succès?
Bill : Non, non pas du tout. On vient de Magdebourg!
A : Oui je sais! Ça à l'air fou. Donc quand vous avez commencé à partir en tournée & faire de grands concerts, quand est ce que ça vous a frappé que votre succès devenait plus important que ce que vous aviez imaginé?
Bill : Je me souviens de ce concert en Allemagne on jouait "Durch Den Monsun" enfin "Monsoon" en anglais, on devait faire un concert pour une fête du village & les choses sont devenues incontrôlables, il y avait tant de fans...
Georg : Ils attendaient une centaine de personnes et il y en avait plusieurs milliers.
Bill : Ouais c'était super. On a même dû annuler le concert parce que c'était ingérable.
Tom : On est devenus célèbres pendant les grandes vacances & c'était aussi complètement fou de retourner à l'école après les vacances alors que notre vidéo était diffusées à la télé, il y avait des journalistes à l'école et ce genre de choses...
A : Et les gens qui ne voulaient pas vous parler? Vous êtes allés les voir genre "Hey j'suis à la télé"?
Bill : Oui! Tout le monde nous reconnaissait à Magdebourg.
A : On va sortir de Magdebourg dans pas longtemps.
Bill : C'était vraiment du jour au lendemain. On a quitté l'école & on a commencé l'école par internet.
A : Tu veux dire l'école à domicile? On a ça ici aussi, on partage certaines choses.
Bill : On ne pouvait pas continuer nos études par la voie normale (A : Ça vous manque?) à cause des médias & tout.
Georg : Est ce que l'école nous manque?
A : Pas juste l'école mais est ce que ça vous manque de menez une vie normale?
Bill : Pas du tout! Je déteste l'école.
Tom : Les cours étaient les pires heures de notre vie.
A : Heureusement que vous aviez une alternative alors. Tokio Hotel sur KissFM, ici Chino, et voici Tokio Hotel!
Les gars : Oui!
A : On a notre première question. Vous avez un groupe de fans très fidèle qui en savent beaucoup plus que moi sur vous. Comment tu t'appelles?
D : Denise.
A : Stressée? Un peu.
D : Qu'est ce qui vous plaît le plus à Las Vegas?
Tom : Le mieux à Las Vegas? Hmmmmmmmmmmmmmm.
Bill : On voulait aller au casino mais on a pas 21 ans.
A : Presque!
Bill : Georg a 21 ans.
Tom : Mais Georg est ennuyeux.
Bill : En fait je crois que c'est le concert qu'on a fait à Las Vegas qui était vraiment super. En gros notre première visite de Vegas était super.
Fille : Quel est votre film de vampires préféré?
A : Tu m'as volé ma question!
Tom : Je connais des films de vampire classés X mais...
Bill : Non j'aime vraiment le film [là j'ai un problème parce que l'allemand oral est indéchiffrable pour moi]. Je ne connais pas le titre en anglais. & ce n'est pas vraiment un film de vampires mais plutôt "The Witch Club".
A : Merci pour ta question. Quelle est la plus grosse différence entre d'où vous venez & être en tournée?
Bill : Je pense qu'être en permanence sur la route c'est beaucoup plus attrayant, en tant que jeunes on veut tout découvrir. On a toujours voulu aller à Vegas ou LA. On profite vraiment de la vie & de ces opportunités c'est super.
A : Vous avez gagné un VMA. L'expression de vos visages valait de l'or. Vous avez gagné des prix dans le passé mais d'en gagner un ici, d'une telle importance & des millions de spectateurs. Ça fait quoi?
Bill : On ne s'y attendait vraiment pas... On se disait que 10 téléspectateurs avaient voté pour nous. C'était génial. On était vraiment surpris. Heureux et fière et tout ça.
A : J'ai appris que tu étais le plus piplette du groupe.
Bill : Oui!
Les autres : C'est normal c'est lui le chanteur.
A : J'ai entendu dire que tu parle & sautille partout en permanence, tu fais le fou... Une vraie boule d'énergie.
Tom : Gustav aussi est plein d'énergie!
A : Oui ça se voit! Je vous ai vu sur scène & vous déchirez! Je vois une grande différence entre vous deux quand même.
Tom : Tu l'as pas vu pêché, un vrai fou.
A : On a une tonne de personnes ici qui veulent poser leur question.
Fille : Vous saviez qu'on avait fait une pétition pour que vous veniez ici?
Les gars : Non.
Fille : C'est la street team qui s'en est chargé -énumération des membres on s'en fout.
A : Donc quelle était la question? (Rires) Les gars : C'est vraiment gentil merci.
Fille : Gustav je sais pas si tu te souviens de moi on s'est rencontré dans un ascenseur!
Gustav : Hmm je suis pas sûr.
Tom : Qu'est ce que vous faisiez dans cet ascenseur? Des trucs cochons?
A : Blahblah inutile.
Fille : Je m'appelle Christina & je voulais juste dire que je suis trop heureuse d'être là, parce que j'étais à votre premier concert en mai, à la télé. "Don't Jump" est ma chanson préférée, qu'est ce qui vous a inspiré pour l'écrire?
Bill : Ce titre est tiré de notre deuxième album, cet album a beaucoup été inspiré par nos fans, on a reçu tellement de lettres, d'histoires à propos de choses très personnelles de leur part...
Tom : & on a aussi reçu beaucoup de lettres tristes.
Bill : C'est un sujet sensible [il dit "énorme" mais je pense que c'est ce qu'il insinuait] et on voulait aider en quelque sorte, on voulait faire passer le message "croyez en vous, croyez en la vie, sauter n'est pas une solution".
Fille : C'est le genre de chanson que je n'ai entendu nul part ailleurs, je vous aime tellement.
A : Je ne vais pas vous mentir, je suis un peu déçu. Les cheveux!
Bill : Oui je sais, je n'avais pas assez de temps pour le faire.
A : Combien de temps ça te prends?
Bill : Oh c'est pas si long que ça.
Tom : 18 heures!
A : Non sérieusement combien de temps?
Georg : Ok... 19 heures!
Tom : 18 heures 30!
Bill : Non environ 30 minutes.
A : Qu'est ce qui t'as donné l'idée de ce look?
Bill : Les vampires je crois. La première fois que je me suis maquillé c'était pour fêter Halloween, j'étais déguisé en vampire. Après ça j'ai commencé à me teindre les cheveux et tout.
A : Bon je sais que tout le monde veut vous entendre jouer, mais je sais que le 5 décembre vous serez ici à Phoenix, vous le confirmez?
Les gars : Oui!
A : Ca a été la pagaille pendant un moment vous avez dû annuler des dates et tout. Mais qu'est ce que votre public attend de vous sur scène? Quelle chanson on vous demande le plus souvent de faire? C'est "Monsoon"?
Bill : Oui je pense que c'est "Monsoon" on a un rapport très particulier avec cette chanson & les fans aussi. C'était notre premier single, ça a été un gros succès.
A : On nous l'a beaucoup demandé, mais il y a une version allemande de cette chanson aussi. Vous pourriez nous en chanter quelques notes?
Bill : Nannnnn!
A : Juste les paroles alors.
Bill : Ich muss durch den Monsun. C'est la première phrase du refrain.
A : Plus lentement.
Bill : Ich muss-durch den-Monsun.
A : Mais qu'est ce que vous savez de la mousson en fait? Il y a la mousson là bas ou quoi?
Georg : A Magdebourg on a beaucoup de moussons.
Bill : La chanson parle du fait de se battre pour son amour, c'est une chanson d'amour, on a essayé de trouver des images qui collaient & la mousson est une bonne image.
A : Donc le 5 décembre vous partagerez la scène avec Rihanna.
Bill : Super je l'adore!
A : Les Pussycat Dolls.
Tom : Super aussi!
A : D'autres artistes avec qui vous aimeriez partager la scène? Peut être qu'on peut jouer de nos relations & les faire venir.
Tom : Aerosmith, les Rolling Stones...
Bill : Metallica!
A : On a dans l'assistances des gens qui disaient parler un peu allemand. Où es-tu? Viens par là! Allleeeez n'ai pas peur.
Fille : Je peux chanter "Durch den Monsun".
A : Vraiment? Parce qu'il ne veut pas la chanter. Allez on l'encourage! Tu nous as harcelé via internet & par textos donc vas y!
Fille : A 6 heures du matin alors que je n'avais pas cours. Ok ne vous moquez pas de moi. (chante)
A : C'est beaucoup plus que ce que je connais. Quel est ton favoris?
Fille : Je les aime tous. (Ohhhh) J'adore vos cheveux!
A : Y a t il des produits américains que vous voudriez ramener en Allemagne? Je sais pour le Red Bull et les Skittles rouges.
Georg : J'adore le "In & out".
A : Il y en a un juste en bas on peut s'en occuper pour toi. Autre chose?
Bill : Ce truc... Je me souviens plus du nom...
Fille : Slurpees?
Bill : Oui! Slurpees.
A : Je n'imagine même pas qu'on puisse ne pas connaître les Slurpy.
Les gars : Ça n'existe pas chez nous.
A : On croit toujours que ce qu'on achète est vendu partout mais non. [délire sur les Skittles avec la fille qui filme]. Lindsay voulait vous poser une question. Elle est un peu timide.
Fille : Je suis pas timide c'est juste que j'aime pas parler. Combien de temps tu mets pour te maquiller?
Tom : Le maquillage? 18h30.
Bill : Le matin pour tout faire - prendre une douche, me coiffer et me maquiller - je met environ une heure.
A : Je crois que tu mens! C'est pas ce que j'ai entendu dire! Je peux être honnête? J'ai entendu dire qu'il faut rester disponible jusqu'à très tard le soir pour que vous ayez le temps de vous préparer. On apprécie que ça ne vous ai pas pris 2 heures comme on me l'avait dit.
Bill : Non ça ne me prend pas 2 heures. Peut-être 1h30.
A : Donc on vous retrouvera le 5 décembre. Quelque chose à dire à vos fans avant de partir?
Bill : Merci de nous soutenir, on attend le 5 décembre avec impatience.
A : La prochaine fois on préparera une caisse de Skittles rouges et de Slurpees pour vous. & une mare pour pêcher.
Gustav : Pour moi du Red Bull ou du Coca Cola.
A : Merci beaucoup à vous d'être venus. Traduction par Clemz pour la PO.
Accueil 
Dernières images 
[dans le sens beaucoup de filles pas grosses x)]