[Vidéo] Interview 93.3 - San Diego - 20.10.08

Traduit par Clemz pour la PO.

A : Tokio Hotel avec Monsoon sur Channel 93.3, ils sont ici avec nous, comment ça va les mecs ?

Les gars : Oui, ça va !

Bill : Ouiii, nos fans super, salut !

A : Donc il y a Bill, Tom, Gustav c’est comme ça que ça se dit ?

Les gars : Gooouuustaf.

A : & il y a Djordje [c’est officiel je l’écrit comme ça ^^]

Georg : Djordje ou Georg comme tu veux…

Bill : En anglais on prononce Gustav « Geustev » c’est ça ?

A : Oui Geustev.

Bill : Djeustev. [il part en cacahuètes là]

A : C’est bien on en apprend tous les jours.
Alors voilà le truc, vous avez dédicacé une guitare pour nous que les auditeurs peuvent gagner. Il faut aller sur notre site [adresse du site & trucs inutiles]. & re-bienvenue à vous, vous étiez là il y a deux semaines.

Tom : Oui ! Merci beaucoup.

A : On est heureux que vous soyez de retour. Vous avez gagné un VMA, le Best New Artist. Alors qu’est ce que ça fait ?

Bill : C’était totalement incroyable, comme dans un rêve, c’était vraiment cool. On ne s’y attendait pas, tout le monde était très étonné.

Tom : Merci encore aux fans d’avoir voté !

A : J’ai entendu dire qu’en Allemagne vous avez remplis des salles avec des milliers de places & plus encore. Genre 42 000 je ne sais plus où, Outre Atlantique les places pour vos concerts disparaissent instantanément !

Bill : Oui !

A : Et puis les Etats-Unis se demandaient « Tokio Hotel ? Qui c’est ? ». Mais maintenant je ne fais pas 100 mètres sans voir une photo de vous, je vous repère avec ta coiffure imposante.

Bill : C’est une bonne chose.

A : Il y a plein de gens dehors qui ont quelques questions pour vous, on y va ?

Les gars : Ouais !

(Cris)

A : Trouve la plus folle d’entre elles pour qu’elle pose sa question !

Fille #1 : Si vous n’aviez qu’un seul « bien » qu’est ce que ce serait ? & pourquoi ?

Bill : Regardez les dehors elles font toutes « Moi ! Moi ! Moi ! »
Je prends tout le monde.

A : Si vous pouviez n’avoir qu’une chose ce serait tous vos fans ?

Bill : C’est difficile à dire. Je pense que pour Tom c’est sa guitare

Tom : Ouais. Ou un gros trou avec des lapins.

Georg : Ouais ce serait sûrement mon choix.

A : C’est la folie dehors, une autre question. Trouves-nous une autre fan de TH complètement folle, allons y pour une autre question.

Fille #2 : Qu’est ce qui vous a inspiré pour l’écriture de Forgotten Children ?

Bill : Ce titre est sur le second album allemand qui a été inspiré par nos fans, on a lu beaucoup d’histoires tristes de leur part. Cette chanson est dédiée à toutes les personnes seules. C’est une façon d’aider les gens qui n’ont personne.

A : Tokio Hotel avec nous, ils sont LE groupe Outre Atlantique, ils viennent d’Allemagne. Votre anglais est impressionnant, je vous félicite.

Bill : Je trouve qu’on n’est pas très bon. On est toujours en train d’apprendre.

A : Vous commencez à vous faire votre place aux Etats-Unis aussi. Bill j’ai lu que c’était ton rêve d’être connu aux Etats-Unis, dis-moi ce que ça fait maintenant que c’est en train d’arriver.

Bill : C’est incroyable, parce qu’on est arrivé en se disant on a pas besoin de plus de deux fans pour être contents. & maintenant on a tellement de fans & de soutien… C’est fou, on adore ça.

A : Qu’est ce que vous préférez ? La nourriture allemande ou américaine ?

Bill : J’adore la nourriture américaine. C’est difficile de se prononcer.

Tom : Dunkin Donuts ça n’existe pas chez nous. J’adore ce restaurant.

A : Vous savez je viens de Boston & il y en a peu à San Diego donc je me sens loin de la maison.
A quoi ressemble la fille idéale selon vous ? Si vous pouviez la prendre en photo, comment serait elle ?

Tom : C’est difficile à dire.

Georg & Tom : Il y a plein de belles filles partout.

Tom : Là dehors.
Je ne sais pas.

Bill : Je n’ai pas l’image d’une fille comme ça…

Tom : Ce serait un mélange de Jessica Alba, Angelina Jolie & Kendra la Playmate.

A : C’est exactement ce que je pensais. [Blah blah pour le concours]. Vous avez vendu 100 000 albums ? C’est super.

Bill : Oui.

A : Qu’est ce que ça fait ? Vous avez combiné vos deux albums allemands & vous les avez traduit littéralement en anglais.

Bill : C’est notre premier album en anglais & on en est très content. J’étais un peu nerveux à l’idée de chanter en anglais mais on a pris nos chansons préférées & on les a traduit en anglais. Oui c’était bien. & concernant le prochain album, on est entrés en studio on est toujours dans la phase créative on a écrit sept nouvelles chansons, on suit le même procédé, la chanson est en allemand puis on la traduit en anglais.

A : Parfait ! Bon avant de vous laisser partir signer des autographes & faire des photos. Apprenez moi trois mots en allemand.

Les gars : Hmmmmmmm trois mots ?

Tom : Tu peux dire « Pflaumer »

Georg : « Pflaumer » c’est toujours utile.

A : C’est pas cochon j’espère !

Les gars : Nonnnn !!!

Tom : Dans une phrase tu dirais « Ich will deine Pflaumer sehen. »

A : Ichdinveimefamerzén.

Bill : « Ich will deine Pflaumer sehen. »

A : Et qu’est ce que ça veut dire?

Tom : Ca veut dire… Salut mec ! Enchanté.

A : Ok, je vais le noter & l’utiliser.
Les Tokio Hotel avec leur album Scream, merci d’être passé les mecs.
(Regarde les fans) Elles deviennent complètement folles.

Les gars : Merci.

A : Profitez de vos fans, profitez de la tournée.

Les gars : Merci.