[NET/IT/Octobre 2009] fantascientifico con Humanoid

Uno composto, pacato, perfettamente truccato e
pettinato. L'altro estroverso, "svaccato" sulla sedia e più alla mano.
L'uno è Bill Kaulitz, l'altro è il gemello Tom. Ovvero i Tokio Hotel.
Mancano dalla scena musicale da un po', ma la loro popolarità non è
calata. Anzi. L'attesa ha creato una grande aspettativa nelle fan che
sia a Roma che a Milano hanno letteralmente assalito i loro quattro
miti..

I Tokio Hotel sono passati dall'Italia per presentare il
nuovo disco, "Humanoid", in uscita il 2 ottobre con la Universal.
Lanciato dal singolo "Automatic", l'album trasporta i Tokio Hotel e le
loro fan in una dimensione fantascientifica. "L'aggettivo umanoide è il
filo conduttore, ma non è stato programmato. Durante la lavorazione ci
siamo accorti che c'era qualcosa di extraterrestre" racconta Bill.
"Automatic è una delle ultime canzoni composte, ma è stata scelta come
singolo perché racchiude questo filo conduttore e anche perché dimostra
questo andamento più elettronico"..

Come mai avete scelto il Sud Africa per il video?
Fondamentalmente
ci serviva un deserto. E' stato un video molto impegnativo; cinque
giorni di lavoro intensivo. Ma siamo felicissimi del risultato..

Avete registrato il disco anche a Los Angeles e Miami. Come è stata questa esperienza?
Non
importa un c***o dove si registra un album. L'importante è scegliere
gli studi migliori, perché molte delle nostre canzoni sono state create
nella nostra città..

"Humanoid" segna un cambiamento verso l'elettronica. Come è nato questo sound?
In
parte è un processo naturale, in parte perché volevamo cambiare il
concetto di basso/batteria e spostarci verso l'elettronico..

Anche la vostra è una vita da umanoidi?
Certo
non si può realizzare un disco come "Humanoid" stando sdraiati su un
prato. Siamo i Tokio Hotel, la nostra vita è scandita dalla musica.
Sicuramente ci mancano le cose di tutti i giorni, ma è stata una scelta
consapevole che abbiamo fatto quando avevamo 15 anni. Non ci
immaginavamo, certo, tutto questo successo. Non puoi vedere questa vita
solo come un lavoro, altrimenti non riesci a sostenerla..

Avete già in programma un tour?
Stiamo programmando le date con una nuova agenzia di booking. Sicuramente ci saranno delle date in Italia..

La roundtable con i Tokio Hotel vira poi sul piano più personale. La pettinatura. Una cresta altissima nero corvino.
E'
una delle poche scelte private che posso prendere. Ho pensato di
mettere una parrucca, ma con la mia esperienza non ci metto molto a
pettinarmi. In realtà - incalza il gemello Tom - le parrucche ci sono
sempre state ma non se ne mai accorto nessuno..

Nella vostra vita c'è stato anche un episodio di stalking e lo scontro con una fan..
Vogliamo
precisare che quell'episodio non ha nulla a che fare con le nostre fan,
perché era una matta, psicopatica . Il rapporto con i fan non è affatto
cambiato dopo quell'episodio..

Nello stesso albergo, dove
alloggiate, alcune fan hanno prenotato una stanza con la speranza di
incrociarvi.. e se qualcuna bussasse alla porta?
Dipende, perché a volte può avere un senso che una ragazza ti bussi alla porta...

Come il vostro rapporto come fratelli e colleghi?
Non è possibile andare sempre d'amore e d'accordo, per questo a volte è bene darsele di santa ragione (scherza Bill!)..

Infine
una stoccata al mercato del download illegale. Fermi e severi su questa
posizione i Tokio Hotel non accettano che si scarichi la musica, perché
è un vero e proprio furto. "A parte l'emozione di comprare un disco con
il suo libretto, i testi, non c'è altro modo per chiamare il download
gratuito che un furto"..

Source: yahoo.com

Je connais pas un mot d'italien donc ca va etre difficile .

On peut avoir une traduction ?

De même mais merci =)

Merci =)
Je serais pas contre une petite traduc moi non plus svp ?!

Merci.

» [NET/US/Octobre 2009] Tokio Hotel's New Album, 'Humanoid'
» [Net/Mex/Aout 09] Humanoid en vente le 9 Octobre
» [NET/DE/Oct: 2009] Tokio Hotel avec “Humanoid” n°1 au Mex
» [NET/DK/Octobre 2009] Tokio Hotel en concert au Danmark
» [NET/US/Octobre 2009] Tokio Hotel Are Just Like Us --Only ,