[NET/CH/Oct/2009] Bill (20): «Drogen sind kein Thema mehr»

(Interview) Bill (20): «Drogen sind kein Thema mehr»

Mütter, haltet eure Töchter fest: Tokio Hotel kommen! BLICK sprach schon mal mit Tokio-Bill.


Eure neue CD «Humanoid» erscheint gleichzeitig auf Deutsch und Englisch. Da habt ihr was vor!
Bill Kaulitz: Ja, beim letzten Mal haben wir unser Album erst im Nachhinein auf Englisch aufgenommen. Diesmal haben wir es von Anfang an in zwei Sprachen produziert. Das war viel mehr Arbeit, als wir dachten. Aber wir sind total glücklich.

Es gab aber viele Fans, die es euch verübelten, dass ihr auf Englisch singt. Habt ihr Angst, dass dieser Vorwurf wieder kommt?
Es kommt drauf an, das kann man nicht so verallgemeinern. In der Schweiz gibt es vielleicht schon Leute, die es auf Deutsch lieber mögen. Aber ein Grossteil hört die englische Platte und
ist superglücklich. Jedem kann mans nicht recht machen.

Deine Band hat ja von Anfang an extrem polarisiert.
Das haben wir von Anfang an genossen, und es ist etwas, wo¬raus wir Energie ziehen. Für mich wars immer so. Schon als wir 9 oder 10 Jahre alt waren, lösten wir unglaublichen Hass bei gewissen Leuten aus.

Gehasst werden macht stark.
Ja, das macht auch stark. Denn diese Leute tragen ja dazu bei, dass wir sind, was wir sind. Da muss man auch dankbar sein.

Kürzlich habt ihr mit einem Drogengeständnis für Wirbel gesorgt. Früher hättet ihr viele Pillen geschluckt und euch zugesoffen.
Letztendlich haben wir da von der Zeit geredet, in der wir gross wurden. Wenn man in Kleinstädten gross wird, dann ist das ein Thema, da würden ganz viele Jugendliche dasselbe sagen. Im Dorf gibts nichts. Kein Kino, keine Go-Kart-Bahn. Da sind Bushaltehäuser, und da sitzen Jugendliche drin und kippen sich die Rübe zu. So haben wir das letztendlich auch gemacht. Wir waren noch im Proberaum, das war der Unterschied.

Seht ihr das als Problem?
Es ist besser, damit offen umzugehen. Sonst lügt man sich selber in die Tasche. Dass es nicht gut ist, darüber braucht man sich nicht zu unterhalten. Wir zeigen ja, dass es ohne geht. Seit wir mit Tokio Hotel unterwegs sind, sind Drogen für uns kein Thema mehr.



Tokio Hotel kommen am 31. März 2010 ins Hallenstadion Zürich. Die BLICK-Gruppe ist Medienpartner. Vorverkauf ab Montag, 26. 10., Tel. 0900 800 800 (1.19 Fr./Min). Post, Manor, SBB, Ticketcorner.


Source: Blick.ch


Traduction:

Spoiler:

Merci =)

Traduction rajoutée dans le premier post

Merci =)

Merci =).

Merci pour la trad'
En même temps Bill a raison pour "Dans un village il n’y a rien. Pas de cinéma, pas de piste de karting. Il y a des arrêts de bus couvert où dedans les jeunes boivent trop." Je peux affirmer x)

Merci

Pas de quoi ^^ Désolé du retard :S

Manoon. a écrit:

Merci pour la trad'
En même temps Bill a raison pour "Dans un village il n’y a rien. Pas de cinéma, pas de piste de karting. Il y a des arrêts de bus couvert où dedans les jeunes boivent trop." Je peux affirmer x)

Je confirme aussi... XD