*Chacha* Reporter
Nombre de messages : 11649 Age : 36 Ma localisation : (13) Date d'inscription : 27/05/2007
| Sujet: [NET/ES/Nov 2009]Les 50 secondes qui ont fait les TH Sam 28 Nov 2009 - 2:47 | |
| Les 50 secondes qui ont fait les Tokio Hotel s'élever. Para escribir la historia es necesario que el tiempo macere el presente hasta poder tener una perspectiva clara de los acontecido. Hablar de los germanos Tokio Hotel es hablar de una banda aún muy joven cuya corta trayectoria empieza a ofrecer pinceladas de grandeza en comparación con sus coetáneos. El camino hasta los actuales puestos de privilegio en el panorama musical, no ha sido fácil y aunque parezca contradictorio, los más sencillo fue llegar. En ese sentido, el talento innegable de sus miembros fue el principal artífice y la causa por la que, en cuestión de pocos meses, la banda fuera conocida en media Europa. Puestos a mirar atrás e intentando tomar un momento trascendental en la carrera de Tokio Hotel, nos hemos quedado con la que sin duda, fue la actuación que hizo borrón y cuenta nueva a nivel europeo y sentó las bases de la expansión internacional del grupo. Hablamos de la actuación que tuvo lugar en los MTV European Music Awards en el año 2007. La edición número 14 del certamen recayó en la ciudad de Munich, siendo la tercera vez que Alemania acogía la ceremonia tras las citas de Berlín (1994) y Frankfurt (2001). La elección no estuvo exenta de polémica, ya que el Estado Federado de Bavaria es católico y la MTV celebraba su fiesta el día 1 de noviembre, festividad de Todos los Santos. El arzobispado de Munich criticó la decisión de permitir la ceremonia e incluso, el ministerio del interior del Estado de Bavaria tuvo que terciar en el asunto. La gala fue presentada por el rapero americano Snoop Dogg y contaba con actuaciones de primer nivel con artistas de la talla de Mika, Foo Fighters, My Chemical Romance, Avril Lavigne y Amy Winehouse, entre otros. Tokio Hotel, que estaban nominados en un par de categorias, optaron por cantar el tema “Monsoon” que tanta suerte les reportó en su versión alemana y que había sido publicado unos meses antes en el álbum “Scream”. El hecho de “jugar” en casa, hizo que el Management tuviera algunas facilidades a la hora de poder preparar un bombazo con el que intentar asombrar al mundo. La MTV no es ni sombra de lo que fue, pero a día de hoy, la entrega de los Music Awards son el último sarao musical importante ante el que millones de personas de todo el globo coinciden una misma noche ante el televisor. Pese a no exteriorizarlo en exceso, la banda se encontraba muy nerviosa por toda la responsabilidad que recaía sobre sus espaldas. Tocar en casa, ser televisado para todo el planeta y que tu Management haya tenido la brillante idea de que en plena actuación caiga una lluvia torrencial en el escenario; son motivos más que suficientes como para tener ganas de montarse en el primer taxi que pase y perderse. A la hora de comenzar la actuación, se escucharon algunos abucheos en el Olympiahalle de Munich, algo que a priori pudiera parecer impensable tratándose de quien se trata, pero que así fue. Esos gritos provenían del sector de público no tan joven, que pretendía desmarcarse de la imagen de grupo exclusivo para adolescentes que tanto daño hizo y hace a la banda. Tokio Hotel comenzó a tocar “Monsoon” con muchísima sobriedad. El escenario era de dimensiones relativamente pequeñas y se podía ver con claridad a todo el grupo. Tras ellos, una gran pantalla gigante reproducía imágenes de cielos poblados de nubes en movimiento. Bill Kaulitz se mostró bastante comedido y transmitía, al igual del resto del componentes, una gran seriedad en su actuación. El transcurrir de la canción fue ganando en intensidad y el momento culminante llegó en el último minuto del tema, cuando de repente, comenzó a llover sobre el escenario. A partir de ese instante y durante 50 segundos, se vivieron las escenas más impactantes que se han podido ver en los últimos tiempos en una actuación de una entrega de premios, con una banda capitaneada por un Bill Kaulitz que transmitió más fuerza y pasión que nunca. Difícilmente se puede explicar con palabras la gran cantidad de información recibida con tan sólo visionar la escena. Contemplar las imágenes y sufrir un escalofrio es sinónimo de estar vivo. Al finalizar la actuación, la Olympiahalle de Munich se vino abajo e incluso los Fans desplazados de otros grupos nominados, se rendían ante lo que acababan de ver. Curiosamente, las mejores instantáneas corrieron a cargo de Gustav y Georg, los dos miembros que suelen quedar un poco a la sombra del protagonismo de los hermanos Kaulitz. Ambos se limitaron a cumplir la orden de no parar de moverse cuando empiece a caer agua y tanto los cabezazos del bajista como los del batería, causaron sensación. La idea que tuvo el Management no pudo ser más efectista y queda patente, que además de dominar el terreno económico a las mil maravillas, en el musical saben bien donde apretar para tocar la fibra. A partir de ese día, nada volverá a ser igual. Europa se quedaba pequeña mientras el mundo abría sus puertas. Con el paso del tiempo, podemos afirmar que esa actuación cambió de manera radical el rumbo de la banda. Resulta poco menos que curioso, que sea precisamente en el Día de todos los Santos, cuando el grupo alcanzó su particular gloria… Source: http://www.destinorock.com/?p=867 Traduction :
- Spoiler:
Pour écrire l'histoire, il est nécessaire que le temps nous fasse digérer le présent jusqu'à pouvoir avoir une vision claire de ce qui s'est passé. Parler des allemands Tokio Hotel, c'est parler d'un groupe encore très jeune dont le court parcours commence à donner un sacré coup à leurs collègues. Le chemin jusqu'aux actuelles situations de privilèges dans le monde musical, n'a pas été facile et bien que cela paraît contradictoire, le plus simple a été atteint. Dans ce sens, le talent indéniable de ses membres fut la cause principale, et la raison pour laquelle, en quelques mois, le groupe était connu dans la moitié de l'Europe. En regardant en arrière et en essayant de prendre un moment important dans la carrière de Tokio Hotel, il nous reste sans doute, la performance qui a marqué, et qui compte au niveau européen et qui a posé les bases de l'expansion internationale du groupe. Nous parlons de la performance qui a eu lieu aux MTV Europe Music Awards 2007. La quatorzième édition de la cérémonie s'est déroulé à Munich, c'était la troisième fois que l'Allemagne accueillait la cérémonie après les villes de Berlin (1994) et Francfort (2001). Le choix n'a pas échappé à la polémique, puisque l'Etat fédéral de Bavière est catholique et MTV a célébré sa soirée le 1er novembre, jour de la Toussaint. L'archevêque de Munich a critiqué la décision de permettre la cérémonie et même, le ministre de l'intérieur de l'Etat de Bavière a dû intervenir dans cette affaire. La cérémonie a été présenté par le rappeur américain Snoop Dog et a compté sur des performances de premier niveau avec des artistes de taille comme Mika, Foo Fighters, My Chemical Romance, Avril Lavigne et Amy Whinehouse, entre autres. Tokio Hotel qui était nominé dans deux catégories, a choisi de jouer « Monsoon » qui est aussi sorti en version allemande et qui a été disponible quelques mois auparavant dans l'album « Scream ». Le fait de jouer à domicile, a fait que le management avait quelques facilités au moment de préparer la bombe qui essaierait de surprendre le monde. La chaîne MTV n'est pas l'ombre de ce qu'elle a été, mais au jour d'aujourd'hui, la remise de prix des Music Awards est la dernière soirée musicale la plus importante devant laquelle des millions de personnes du monde entier se réunissent la même nuit devant la télévision. Même s'il ne l'expriment pas excessivement, le groupe se sentait très nerveux à propos de toute la responsabilité qui pesait sur leurs épaules. Jouer à domicile, passer à la télévision dans le monde entier et ton management qui a eu la brillante idée d'une pluie torrentielle qui tombe pendant la performance; ce sont des motifs plus que suffisants pour avoir envie de monter dans le premier taxi qui passe et s'enfuir. Au moment de commencer la performance, quelques sifflements ont été entendus dans l'Olympiahalle de Munich, quelque chose qui a priori paraît impensable sachant de qui il s'agit, mais c'est arrivé. Ces cris provenaient de la partie du public la moins jeune, qui prétend se démarquer de l'image d'un groupe exclusivement pour adolescents qui portait et porte encore préjudice au groupe. Tokio Hotel a commencé à jouer « Monsoon » avec beaucoup de sobriété. La scène était de dimensions relativement petites et on pouvait voir clairement tout le groupe. Derrière eux, un grand écran géant diffusait des images de ciels remplis de nuages en mouvement. Bill Kaulitz s'est montré plutôt réservé et a fait preuve, ainsi que le reste du groupe, d'un grand sérieux dans sa performance. Pendant son déroulement, la chanson a gagné en intensité et le moment clé est arrivé à la dernière minute, quand tout à coup, il a commencé à pleuvoir sur scène. A partir de cet instant, et pendant 50 secondes, on a vécu les scènes les plus impressionnantes que l'on a pu voir dans les dernières performances des cérémonies de remise de prix, avec un groupe mené par un Bill Kaulitz qui a transmis plus de force et de passion que n'importe qui. On peut difficilement mettre des mots sur toutes les informations que l'on a reçu rien qu'en regardant la scène. Contempler les images et ressentir des frissons est synonyme d'être en vie. A la fin de la performance, l'Olympiahalle de Munich s'est effondré et y compris les fans qui s'étaient déplacés pour d'autres groupes nominés, ont acclamés ce qu'ils venaient de voir. Curieusement, les meilleures images prises à cet instant sont celles de Gustav et Georg, les deux membres qui ont l'habitude de rester un peu dans l'ombre du protagonisme des frères Kaulitz. Ils se sont tous les deux contentés d'obéir à l'ordre de ne pas s'arrêter de bouger quand l'eau commencerait à tomber et les mouvements de tête aussi bien du bassiste que du batteur ont fait sensation. L'idée qu'a eu le management n'aurait pas pu avoir plus d'effet et cela reste évident qu'en plus de dominer le territoire économique à merveille, dans le monde musical on sait très bien quoi faire pour toucher la fibre sensible. A partir de ce jour, rien ne pourra redevenir comme avant. L'Europe restait petite alors que le monde ouvrait ses portes. Avec tout le temps qui s'est passé, nous pouvons affirmer que cette performance a changé radicalement la tournure du groupe. Il s'avère, ce qui est pour le moins curieux, que c'est le jour de la Toussaint que le groupe a atteint une gloire particulière... Traduction de RockDamon pour la PO
| |
|
Louloustart Heilig
Nombre de messages : 4694 Age : 30 Ma localisation : Martinique :) Date d'inscription : 11/04/2007
| |
Crack Boum. Automatisch
Nombre de messages : 14162 Age : 30 Ma localisation : 04 Date d'inscription : 16/11/2007
| Sujet: Re: [NET/ES/Nov 2009]Les 50 secondes qui ont fait les TH Sam 28 Nov 2009 - 13:37 | |
| Merci. Oui, une traduction ne serait pas de refus ^0^ | |
|
CopiikA. Automatisch
Nombre de messages : 14079 Age : 31 Ma localisation : 02 Date d'inscription : 22/08/2007
| Sujet: Re: [NET/ES/Nov 2009]Les 50 secondes qui ont fait les TH Sam 28 Nov 2009 - 14:13 | |
| | |
|
Eeyore Schrei
Nombre de messages : 444 Age : 33 Ma localisation : La Roche sur Yon (85) Date d'inscription : 28/03/2008
| Sujet: Re: [NET/ES/Nov 2009]Les 50 secondes qui ont fait les TH Dim 6 Déc 2009 - 17:37 | |
| Traduction dans le 1er poste =) | |
|
gigik Ich Bin Da
Nombre de messages : 2648 Age : 32 Ma localisation : loin, très loin... Date d'inscription : 12/04/2008
| Sujet: Re: [NET/ES/Nov 2009]Les 50 secondes qui ont fait les TH Dim 6 Déc 2009 - 19:07 | |
| | |
|
lolotokiohot Neu(e)
Nombre de messages : 13 Age : 33 Ma localisation : Toulon (Var) Date d'inscription : 06/12/2009
| Sujet: Re: [NET/ES/Nov 2009]Les 50 secondes qui ont fait les TH Lun 7 Déc 2009 - 20:53 | |
| Article ecrit avec une telle émotion... sublime j'adore. merci ! | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: [NET/ES/Nov 2009]Les 50 secondes qui ont fait les TH | |
| |
|