[Reportage] ZDF 29.03.2008

Ils parlent de Bill,
Je pense qu'ils parlent du faites qu'il va se faire operer ...


Si quelqu'un peux faire la traduction.

J'arrive pas a lire la vidéo =(

merci traduc piz

c0n-fiid3nc3 a écrit:

J'arrive pas a lire la vidéo =(

Ti arrive pas si tu va sur le site de daillimotion ?

Moi j'ai rien compris
Donc traduction SVP
Merci quand même pour la vidéo

Danke schön
aber ich verstehen nicht Deutsch ( :s )
en gros... traduc' please?

J'ai essayé de faire une traduction presque exacte, j'y travaille x') :

Depuis 2 semaines, ça crie dans les chambres des teenagers allemands. Une de leur idole ; Bill Kaulitz, le frontman de Tokio Hotel a dû annuler la tournée, qui était sold out. C'est une maladie aux cordes vocales qui en est la raison. Depuis une semaine, il est clair que le garçon de 18 ans doit être opéré. C'est un choc pour les fans du plus célèbre groupe d'Allemagne.
Pour Bill, ça doit être un cauchemar. Le chanteur de Tokio Hotel doit supporter le diagnostic de ses cordes vocales. Et si une opération peut sauver sa jeune voix, on le ne sait pas. Son manager souligne : "Bill n'a pas le droit de parler pendant 10 jours après son opération, c'est pourquoi j'espère qu'il va s'y tenir et qu'il ne s'entretiendra vraiment avec son frère qu'avec le langage des signes." Cris interdits pour Tokio Hotel, justement maintenant, durant l'Europa-Tournée, qui était complète. Elle a dû être annulée. "Si Bill avait continué cette tournée jusqu'à la fin avec un noeud aux cordes vocales, il aurait pu briser sa voix pour toujours."
Quelle sensationelle carrière a vécu le jeune de 18 ans ! Déjà à 15 ans, Bill et son groupe soulevaient le Bambi, des Echos, un MTV Awards, et le Goldene Kamera. Un livre d'images du "groupe d'école" directement sur la scène. Une place tellement populaire, sous la pression. Les concerts de Tokio Hotel sont des méga-attractions. Dernièrement ils jouaient à Paris devant 17 000 fans. Le calme n'était pas à prévoir. Les quatre Magdeburger ont aussi obtenu leur Realabschluss, ils ont dépassé les frontières.
[Tom articule beaucoup moins bien que la présentatrice --"]
- Nous avions beaucoup de stress. On s'est concentré pendant une semaine seulement là-dessus.
La peur est grande chez Tokio Hotel. Et si Bill pourra encore chanter, c'est incertain. Mais les fans croient en leur idole. Ils ont envoyé des centaines de lettres à Bill, et Tokio Hotel les remercie dans une lettre : "Bill était très content que vous lui ayiez donné tant de courage..." "On espère vraiment, qu'on pourra le faire avec vous de nouveau."
Si on questionne Bill sur son futur, c'est faire de la musique. Maintenant, cela veut dire qu'il faut croiser les doigts, que l'opération se passe bien, pour que ce rêve ne se termine pas avant longtemps.

Bah moia aussi masi moi et la compréhention >.<' Enfin voila quoi ya de struc ke j'avais capté mais aprés c t lenoir total merci pour le traduc !!!

Merci pour la video

merci pour la vidéo=)