[Net/All/Aout 09] Striffy parle de Tokio Hotel

Spoiler:

Cinema Bizarre
Par Britta Schultejans, dpa | 17.8.2009 - 08:08

Berlin - Ils coiffent parfaitement leurs cheveux, se vernissent les ongles en noirs et leur maquillage parfait fait pâlir ainsi certaines femmes devant l'envie. Les cinq garçons du groupe allemand Cinema Bizarre paraissaient autrement que leurs collègues plus âgés.

Certainement, ils pourraient être - au moins optiquement - les clones de Bill Kaulitz, le chanteur de Tokio Hotel. Mais cela, les jeunes hommes de 20 ans ne veulent pas l’entendre. Ils veulent faire leurs propres choses et se maquilleraient déjà depuis l’âge de 15 ans. Le 21 août apparaît leur deuxième album «Toyz» qui devait entrer sur le marché, à vrai dire, déjà au printemps. Cependant, l’équipe avait déplacé la date.

Annonce

Le premier single «I came 2 party» est déjà au sortit - une chanson de musique pop rapide dont la ressemblance avec la musique de Lady Gaga («Pokerface») n'est pas à méconnaître. Avec elle, étaient le chanteur Strify, le bassiste Kiro, le batteur Shin, le guitariste Yu et le Keyboarder Roméo cette année aux USA lors de la tournée, et jouaient devant des milliers gens plus de 20 concerts complets. Le premier extrait initialement prévu «My Obsession» - une chanson d'amour plus calme, qui rappelle dans l'album de Cinema Bizarre «Final Attraction» plutôt, la musique du premier, devait ressembler à la chanson de musique pop qui semble bien convenir dans la tendance actuelle.

Lady Gaga aurait été enthousiasmée par eux, raconte les garçons dans l'interview avec l'agence de presse allemande. «La première chose qu’elle nous a dit était : Vous ressemblez à mes ex petits copains», dit le bassiste Kiro. «Nous avons tous les deux un Glam Faktor. Elle nous a dit, qu’il y avait peu de gens comme nous par là-bas», ajoute le chanteur Strify, le centre du groupe.

Dans le clip de son nouveau single, qui rappelle également lady Gaga, les cinq garçons dansent dans un bal masqué – habillés et maquillés de manière androgyne. «Androgyne»c’est quelque chose qui réunit autant de signes masculins que féminins et c’est un des mots préférés de Strify qui souligne que Bill de Tokio Hotel n’a pas inventé cette tendance. «Bill était seulement le premier qui a apporté une image androgyne dans la musique pop», dit le chanteur Strify. «Mais ce n'est pas de nouveau. Il y avait cela aussi déjà dans les années 80 avec George Boy ou dans les années 70 avec David Bowie.»

Les cinq membres du groupe se seraient habillés un peu autrement depuis toujours et auraient retenu que les plus grands garçons à son âge. Dans les petites villes dans lesquelles ils grandissaient, ils auraient souvent dû s'entendre avec des préjugés. « Derrière nous, il y a un développement extraordinaire, d’un habitant d’un pays exotique de la petite ville où les gens sont sûrs d’eux même et qui essaient de nouvelles choses », se souvient Strify (?). Avant tout, son père à eu des problèmes avec lui, car il était plus féminin que les autres garçons de son âge. «Quand mon père m'a vu pour la première fois avec du Kajal – il n’y en avait pas beaucoup à l'époque - il y avait les déjà de grandes confrontations, des conversations et beaucoup de problèmes», dit-il. «A vrai dire de cela, je le fais ici aussi, et même avec cela, mon père est fier de moi. Et maintenant encore.»

Les garçons se sont connus grâce à leur passion commune pour les mangas et la culture japonaise – bien que jusqu’à présent, aucun d’entre eux n’ait été au Japon. Dans les coulisses (je n’arrive pas à trouver le mot approprié) de la musique allemande, on croît évidemment cette histoire, même, si quelqu’un fait des reproches au Cinema Bizarre et s’ils sont abandonnés et vus comme des « produits de l’art », cela leur est vraiment égal.

Traduction by Maki<3 pour la PO

http://www.zeit.de/newsticker/2009/8/17/iptc-bdt-20090817-6-22113186xml?page=1

Merci =)
Une traduc svp ?!

Merci !!
Une traduc ne serait pas de refus ^^

merci

Merci beaucoup!!!