[Allemagne/ Déc. 2009] Tom Kaulitz bald hinter Gittern?

Tokio Hotel: Tom Kaulitz bald hinter Gittern?

Wegen einer Auseinandersetzung von Tom Kaulitz mit einer Mädchen-Gang im Frühjahr 2009 droht dem Tokio Hotel-Gitarrist nun offenbar ein Gerichtsverfahren.

Die Staatsanwaltschaft Hamburg hat Medienberichten zufolge Anklage wegen Körperverletzung gegen Tom Kaulitz erhoben. Der Gitarrist von Tokio Hotel soll im April 2009 einen weiblichen Fan verprügelt haben, einem Orakel der Bildzeitung zufolge drohen ihm bei einer Verurteilung bis zu fünf Jahre Haft.


Tankstellen-Rangelei

Gegenstand einer Gerichtsverhandlung wäre die Auseinandersetzung zwischen Tom Kaulitz und der französischen Mädchen-Gang "Les Afghanes on tour" am 15. April 2009. An einer Hamburger Tankstelle soll eines der vier Mädchen eine Zigarette auf dem Sportwagen des Musikers ausgedrückt und sich damit eine Tracht Prügel eingehandelt haben.

Zuvor soll die 'Mädchen-Gang' die Band bereits seit über einem Jahr verfolgt und belästigt haben. Sogar die Mutter von Bill und Tom soll von den Stalkerinnen angegriffen worden sein.


Urteil nach Jugendstrafrecht?

Die Pressestelle der Staatsanwaltschaft Hamburg wollte die Anklage-Erhebung gegenüber laut.de weder bestätigen noch dementieren. Berichte über eine mögliche Haftstrafe von bis zu fünf Jahren seien allerdings "völlig aus der Luft gegriffen", teilte die Hamburger Staatsanwaltschaft auf Anfrage mit.

Zur Tatzeit galt der Gitarrist nämlich rechtlich gesehen noch als Heranwachsender, da er das 18., aber noch nicht das 21. Lebensjahr vollendet hatte. Somit könne unter gewissen Voraussetzungen noch das Jugendstrafrecht angewendet werden - eine Gefängnisstrafe sei daher sehr unwahrscheinlich.


Source: http://www.laut.de/vorlaut/news/2009/12/09/23910/

Traduction:

Spoiler:

BeulFickTaum pour la P.O.

Merci! Une petite Traduction serait pas de refus svp

Traduction rajoutée dans le premier post