BeulFickTaum Hyperaktiv
Nombre de messages : 1244 Age : 32 Ma localisation : Paris Date d'inscription : 21/07/2006
| Sujet: [Amérique/ Déc. 2009] Tom & Bill help a sick friend Mer 16 Déc 2009 - 15:13 | |
| Tokio Hotel’s Tom and Bill Kaulitz help a sick friend Of late, the members of the German band, Tokio Hotel have been known for their generosity. On World AIDS day, they helped kick off an AIDS fundraiser in conjunction with Designers Against AIDS (DAA). Now, it seems that two of the members, Bill and Tom Kaulitz are at it again. This time they’re trying to help save the life of a friend in need. A Friend in NeedThe Kaulitz twins, Bill and Tom of Tokio Hotel have reached out this holiday season to help a friend. It seems one Frank Gebbers, husband of their former school teacher, Anne Fritsche needs a bone marrow donor, the Ruhr Nachrichten wrote in a report last week. Gebbers is the long time leader of the Volkshochschule (adult education center) in Bochum. However, efforts to find a donor in his own family proved to be futile. Now there is a search for a donor outside the family. That’s where Bill and Tom Kaulitz come in. Some of their education was via the Bochumer web-Individualschule. For the entirety of their education with the school, they had one teacher, Anne Fritsche. Although the Kaulitzes have graduated, they remained in contact with Bochum and still have a friendly relationship with their teacher today. When the twins found out about the trouble with Gebbers, they volunteered to help. Donations Gladly Accepted…On Wednesday the 16th, there will be a search for possible donor. From 1 p.m. to 6 p.m. on the premises of BWI, possible donors can come and be tested via blood sample to determine if they are a match. Anyone who participates will receive as a thank you a card autographed by the school’s most famous graduates, Bill and Tom Kaulitz. According to the report, the box with the autographs has already been sent. Appropriate donors would be at least 18 years old and weight at least 121 pounds. Because of the crowds that would be expected, the Kaulitzes will not be making an appearance. For more information: http://www.wsze.de/, http://www.vhs-bochum.net/ Source: http://www.examiner.com/x-16053-Germany-Headlines-Examiner~y2009m12d14-Tokio-Hotels-Tom-and-Bill-Kaulitz-help-a-sick-friendBeulFickTaum pour la P.O. Traduction :
- Spoiler:
Bill et Tom Kaulitz de Tokio Hotel aide un ami malade
Ces derniers temps, les membres du groupe allemand, Tokio Hotel, ont été connus pour leur générosité. Pour le jour World AIDS, ils ont aidés au lancement d'une collecte de fonds pour le sida en collaboration avec les Designers Against AIDS (DAA). Maintenant, il semble que deux des membres, Bill et Tom Kaulitz sont encore au taquet. Cette fois, ils essayent d'aider à sauver la vie d'un ami dans le besoin.
Un ami dans le besoin
Les jumeaux Kaulitz, Bill et Tom de Tokio Hotel ont tendu la main pour aider un ami, pendant la période des vacances. Il semble que Frank Gebbers, le mari de leur professeur d'école, Anne Fritsche ait besoin d'un donneur de moelle osseuse, selon ce qu'a écrit le Ruhr Nachrichten dans un article la semaine dernière. Monsieur Gebbers a longtemps été le leader de la Volkshoschule (centre d'éducation pour adultes) à Bochum.
Cependant, les efforts pour trouver un donneur dans sa propre famille se sont avérées futiles. Maintenant, il y a une recherche de donneur en dehors de la famille. C'est là que Bill et Tom Kaulitz entrent en jeu.
La plupart de leur éducation vient de la Bochumer web-Individualschule. Pour l'intégralité de leur éducation dans cette école, ils n'avaient qu'un seul professeur, Anne Fritsche. Bien que les Kaulitz ont été diplômés, ils sont restés en contact avec Bochum et ont toujours des relations amicales avec leur professeur aujourd'hui. Quand les jumeaux ont appris les problèmes de Monsieur Gebbers, ils ont aidés volontairement.
Des dons acceptés volontiers...
Le mercredi 16, il y aura des recherches pour un possible donneur. De 13 heures à 16 heures, dans les locaux de BWI, les donneurs possibles pourront venir et être testés via des prises de sang pour déterminer s'ils sont compatibles. Tout ceux qui participeront recevront une carte de remerciements par les plus célèbres diplômés de l'école, Bill et Tom Kaulitz.
Selon l'article, la boîte avec les autographes a déjà été envoyée.
Les donneurs appropriés devront avoir au moins 18 ans et peser au moins 55 kilos.
A cause du monde qui sera attendu, les frères Kaulitz ne seront pas présents.
Pour plus d'informations : http://www.wsze.de/, http://www.vhs-bochum.net
Traduction de RockDamon pour la PO
| |
|
Louloustart Heilig
Nombre de messages : 4694 Age : 30 Ma localisation : Martinique :) Date d'inscription : 11/04/2007
| Sujet: Re: [Amérique/ Déc. 2009] Tom & Bill help a sick friend Mer 16 Déc 2009 - 16:47 | |
| Une traduc serait pas de refus , merci pour l'article =D | |
|