[Allemagne/ Fév.2010] Bill Kaulitz hat Angst vor Attentat

Bill Kaulitz hat Angst vor Attentat

Im Gespräch mit dem Nachrichtenmagazin 'Stern' gab Bill Einblick in seine Seelenlage und wirkte bei der Einschätzung möglicher Gefahren ganz schön abgeklärt. Im Wortlaut erklärte er: "Attentate? Ich glaube schon, dass mir so etwas passieren kann."

Seine Einstellung ist allerdings nicht irrationalen Ängsten geschuldet, sondern basiert auf knallharten Erfahrungen. Einmal habe er beispielsweise miterlebt, wie als Anhänger getarnte Jugendliche am Roten Teppich mit einem Messer in der Tasche erwischt wurde. Er beobachtete, wie "... Bodyguards Leute herausziehen mussten, die da mit einem Messer standen und sich als Fan getarnt hatten..." - ein Schock fürs Leben.

Von einem normalen Leben könne schon seit langer Zeit nicht mehr die Rede sein. Bill Kaulitz beschreibt die Lage mit einem plastischen Bild: "Deutschland ist für uns so etwas wie ein gigantisches 'Big-Brother'-Haus. Immer gucken uns die Leute zu." Dennoch würde er deswegen niemals auswandern: "Hier lebt meine Familie, hier ist mein Zuhause. Ich könnte es nicht übers Herz bringen, Deutschland den Rücken zu kehren."

Am vergangenen Montag sind Tokio Hotel in Luxemburg mit ihrer Europa-Tournee gestartet. Im Vorfeld hatten die Teenie-Idole gegenüber der italienischen Tageszeitung 'Il Messaggero' bereits erste Details zur Tournee verraten: "Wir haben die Show in London monatelang eingeübt. Sie wird in einem ganz eigenen Design gehalten sein, wie in einem Science-Fiction-Film. Wir werden auf der Bühne Humanoid City wieder aufbauen, und unsere eigene Stadt erschaffen. Wir versprechen Euch ein sehr ausgefeiltes Konzert, sowohl was das Bühnenbild, als auch was die Kostüme anbelangt."



Source: http://www.mtv.de/news/2010-02-25/21189493-bill-kaulitz-hat-angst-vor-attentat.html

BeulFickTaum pour la P.O.

Bill Kaulitz a peur des attentats
Le succès fait des hystériques, et des antis

Dans l’entretien avec le magazine « Stern », Bill donnait son aperçu d’état d’âme et semblait tout à fait rassuré quant aux dangers possibles. Dans l’énoncé, il expliquait : "Les attentats ? J’pense que quelque chose de ce genre peut m’arriver."

Sa position n'est cependant pas due à des craintes irrationnelles, mais basée sur de brutales expériences. Comme le jour où il a vu un jeune déguisé en fan sur le tapis rouge avec un couteau dans sa poche/son sac. Il guettait, comme « … les gardes du corps qui devaient arrêter les gens, tel ceux qui se tiennent là avec un couteau et qui se font passer pour des fans… » - choqué à vie.

Il ne s’agissait plus d'une vie normale, et ce depuis longtemps. Bill Kaulitz décrit la situation avec une image : « L'Allemagne est pour nous une sorte de géant « Big-Brother » . Les gens nous observent tout le temps. » Cependant, il ne la quittera jamais : « Ma famille vit ici, et ce pays est ma maison. Je ne pourrais pas tourner le dos à l’Allemagne »

Lundi dernier, Tokio Hotel a commencé sa tournée européenne à Luxembourg. Auparavant, les Stars des Ados avaient déjà donné quelques informations sur cette tournée au quotidien italien "Il Messagerro" : « Nous avons répété pendant des mois à Londres ce show. Il se fera dans une conception complètement unique, tel un film de science-fiction. Nous allons encore édifier certaines choses sur la scène de ‘Humanoid City’, et ainsi créer notre propre ville. Nous vous promettons un concert très sophistiqué, non seulement au niveau du décor, mais aussi en ce qui concerne les costumes »


Traduction de Aurore Wunder pour la PO

On pourrait avoir une traduc' s'il te plait ?

Spoiler:

by Caam =)

Merci .

Merci =)

Merci

Merci pour la traduction ! =)